Übersetzung für "Müssen eingesetzt werden" in Englisch

Im Kampf gegen das Virus müssen sämtliche Waffen eingesetzt werden.
In the battle against the virus, all means must be deployed.
Europarl v8
Zur Absicherung des Territoriums müssen alle Mittel eingesetzt werden.
In order to make our territories safer, all useful means must be implemented.
Europarl v8
Diese Produkte müssen wieder eingesetzt werden und eine Gleichbehandlung mit anderen Produkten erfahren.
These products must be reinstated and treated in the same way as others.
Europarl v8
Für unterschiedliche Zwecke müssen unterschiedliche Lote eingesetzt werden.
In practice different tools are more suitable for different applications.
Wikipedia v1.0
Die Mittel aus den Verteidigungshaushalten der europäischen Länder müssen kohärenter eingesetzt werden.
Defence budgets in European countries need to be spent in a more coherent manner.
TildeMODEL v2018
Sowohl Gewalt als auch Intelligenz müssen eingesetzt werden.
Both force and brainpower must be used.
TildeMODEL v2018
Die Mittel der Strukturfonds müssen gezielter eingesetzt werden.
We need better targeting of structural fund money.
TildeMODEL v2018
Staatliche Förderungen für Unternehmen müssen gezielt eingesetzt werden und Marktversagen beheben.
Public support for companies must target and fix market failures.
TildeMODEL v2018
Tori-Leinen müssen immer eingesetzt werden, bevor die Langleinen zu Wasser gelassen werden.
Tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times.
TildeMODEL v2018
Zur Stimulierung der notwendigen Innovation müssen entsprechende Anreize eingesetzt werden.
Appropriate incentives must be established to stimulate necessary innovation.
TildeMODEL v2018
Mittel müssen verstärkt dort eingesetzt werden, wo sich Investitionen am besten rentieren.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung dieser Beteiligung müssen entsprechende Instrumente eingesetzt werden.
Tools to support such involvement need to be put in place.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung dieser Mitwirkung müssen entsprechende Instrumente eingesetzt werden.
Tools to support such involvement need to be put in place.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung dieser Mitwirkung müssen entsprechende Ins­trumente eingesetzt werden.
Tools to support such involvement need to be put in place.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung dieser Mitwirkung müssen entspre­chende Instrumente eingesetzt werden.
Tools to support such involvement need to be put in place.
TildeMODEL v2018
Aber Dan, das sind entscheidende Informationen, sie müssen gekonnt eingesetzt werden.
But, Dan, this is crucial information that has to be deployed expertly.
OpenSubtitles v2018
Als Inhibitoren gegen derartige Korrosionen müssen öllösliche Stoffe eingesetzt werden.
Oil-soluble substances have to be used as inhibitors against such corrosion.
EuroPat v2
Fossile Brennstoffe stehen nur begrenzt zur Verfügung und müssen daher rationell eingesetzt werden.
Fossil fuels are not inex haustible and must be used rationally.
EUbookshop v2
Spezielle Ermittlungstechniken, Telefonüberwachung und Ermittlungsergebnisse müssen besser eingesetzt werden.
In parallel, a technical working group consisting of representatives of the Ministry of Finance’s Financial Intelligence Unit (FIU), the intelligence service and the prosecutor’s office was established in March 2004.
EUbookshop v2
Bei Verwendung anderer Bilddetektoren müssen andere Korrekturverfahren eingesetzt werden.
When other types of picture detectors are used, other correction methods must be employed.
EuroPat v2
Für gefüllte Platten müssen spezielle Montagegeräte eingesetzt werden.
Special mounting apparatuses have to be used for filler-containing plates.
EuroPat v2
Die Salze sind nur in Lösungen stabil und müssen daher direkt eingesetzt werden.
The salts are stable only in solution and thus have to be used directly.
EuroPat v2
Für die Adressierung an unterschiedlichen Zellen müssen verschiedene Liganden eingesetzt werden.
Different ligands must be employed for directing the oligomers to different cells.
EuroPat v2
Hierzu müssen unterschiedliche Drucksensoren eingesetzt werden, welche in unterschiedlichen Druckbereichen repräsentativ messen.
For this purpose, different pressure sensors must be used which measure representatively in different pressure ranges.
EuroPat v2
Für die Adressierung an unterschiedliche Zellen müssen verschiedene Liganden eingesetzt werden.
Different ligands must be employed for directing the oligomers to different cells.
EuroPat v2
Es müssen andere Mittel eingesetzt werden als einzelne spezifische Abgaben auf einzelne Verbrauchswaren.
We must reduce our supplies from the OPEC countries, but we must also try to secure supplies, whether of oil or any other energy source, from elsewhere.
EUbookshop v2
Sie müssen richtig eingesetzt werden, damit die erwarteten Ergebnisse erzielt werden.
It is something entirely natural if we regard the Community as a true European Union, a single body.
EUbookshop v2
Es müssen Maskierungsmittel eingesetzt werden oder ein aufwendigeres Aufbereitungsverfahren.
Masking agents must be used, or else a more complex preparation procedure.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

eingesetzt werden müssen werden werden müssen müssen hinzugefügt werden
müssen besprochen werden werden werden müssen eingesetzt werden müssen angewendet werden
müssen angepasst werden geklärt werden müssen