Übersetzung für "Muttersprache beherrschen" in Englisch

Agents are expected toknow two languages plus their mother tongue.

In short, all European citizens need skills in other languages as well as their mothertongue.

Proficient, and fully so, in two languages other than one's mother tongue?

It is not enough to master the translated language as a native speaker.

It would indeed be strange, Mr President, if I could not speak my own language well.

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

Thus, little by little, the child masters all the elements which make up the language of his surroundings, i.e. his mother tongue.

All of them are native Italian speakers and fluent in at least two other languages, including English.

It is also important for its employees to have a solid knowledge of English, as well as their native language.

Furthermore, it is quite certain that the highly desirable exchanges between pupils of all ages throughout the European Union are only of use if the young people involved have full mastery of their own language.

It is undeniable that in a Union of 25, soon to be 27 different nations, having almost half a billion inhabitants and more than 20 official languages, it is imperative for individual citizens to be able to command the use of more than merely their mother tongue.

And the dream, the hope, the vision, really, is that when they learn English this way, they learn it with the same proficiency as their mother tongue.

In its 1995 White Paper ‘Education and Training: Teaching and Learning: towards the learning society’3, the Commission set the objective, for all European citizens, of proficiency in two Community languages other than the mother tongue.

Respondents were asked: "Which languages can you speak well enough to take part in a conversation, apart from your mother tongue?'

It is not your job, as an outsider, a Gaujo, who will never be a native speaker of Romani, to 'teach them Romanes'.

Some 42% of Europeans are able to converse in Eng­lish, although it is the mother tongue of only 17% of them.

Immigrant children often have difficulties both in learning the language of the local community and in keeping up their command of their mother tongue.

Upon graduation (i.e. having completed 8 semesters of studies) students are expected to be proficient in at least one foreign language other than Russian and their native tongue.

All our translators and interpreters have highly recognised academic qualifications, only translate into their native languages, are fully fluent in the source language, have solid technical competency in the type of texts they translate, and all have extensive professional experience.

That’s why it is so important to establish mould technology expertise close to our clients and have contact persons who speak their language,” says Dr. Christoph Steger, CSO of the ENGEL Group.

Dubbing artists are often linguists, interpreters, speakers or actors, who are fluent in the language into which the material is being transmitted as well as their native language.

Laschet: In Germany someone without faculty of speech has no chance in the educational system - that applies also to German children who have an ever poorer command of their mother tongue.

Though very good foreign language skills are essential, translators must also have perfect command of their mother tongue and write well because they almost always translate from the foreign language to their mother tongue.

Thanks to the long duration of the course and all the contact hours you have with the locals, your language skills are sure to come on a treat. So much so that you will have mastered the language almost as well as your own mother tongue by the end of your trip.