Übersetzung für "Instrument beherrschen" in Englisch

Fangen wir mit den Händen an, die das Instrument beherrschen.
Let's start with the hands which are playing the instrument.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Cellisten, die ihr Instrument überaus virtuos beherrschen.
Some cellists control their instrument with virtuosity.
ParaCrawl v7.1

Wie bereits erwähnt, begannen viele Musiker, dieses ungewöhnliche Instrument zu beherrschen.
As mentioned earlier, many musicians began to master this unusual instrument.
ParaCrawl v7.1

Sie können jedes westliche Instrument, jede Stimme oder ein ethnisches oder elektronisches Instrument beherrschen.
You can major on any Western instrument, voice, or on an ethnic or electronic instrument.
ParaCrawl v7.1

Jonathan Melvoin lernte Schlagzeug spielen, Freunde und Verwandte waren jedoch der Meinung, er könne vermutlich jedes Instrument beherrschen.
He first learned to play drums, and was described by friends and relatives as a musician who could play anything.
Wikipedia v1.0

Für die Teilnahme an Orchester- oder Kammerensembleproben sollten Sie Ihr Instrument sehr gut beherrschen und Ihr Programm Anfang September beginnen.
In order to take part in rehearsals of the orchestra or chamber ensemble, you should master your instrument very well and start your programme at the beginning of September.
ParaCrawl v7.1

Sie sind die Universalisten des Orchesters: Die Schlagwerker der Berliner Philharmoniker müssen nicht nur ein Instrument beherrschen, sondern gleich mehrere Dutzend.
They are the Universalists of the orchestra: The percussionists of the Berliner Philharmoniker have to master not only one instrument, but several dozen.
ParaCrawl v7.1

Ganz egal, ob das Singen als heilsames Hobby oder als professionelle Leidenschaft im Vordergrund steht – bei ln Voice lernst du deine Stimme näher und besser kennen, sie als Instrument zu beherrschen und in den verschiedensten musikalischen Situationen einzusetzen.
Whether singing is your healing hobby or professional passion, ln Voice can help you get to know and be in command of your voice, your instrument.
ParaCrawl v7.1

Wenn man bedenkt, wie lange ein Musiker braucht, sein Instrument zu beherrschen, oder ein Komponist, bis ihm das notwendige Handwerk für das Schreiben für ein traditionelles Orchester zur Verfügung steht, leuchtet eigentlich wenig ein, daß es in der Arbeit mit Computern anders sein soll.
When one considers how long a musician needs to master his instrument, or a composer to master the necessary techniques for writing a traditional orchestra, then one sees that it makes little sense for it to be any different with computers.
ParaCrawl v7.1

Die Pianisten dagegen von Ilmari Hannikainen bis Glenn Gould, Erik Tawaststjerna und Eero Heinonen haben den pianistisch originellen Schreibstil von Sibelius für eine interessante Herausforderung gehalten und stellten Sibelius’ Fähigkeit, sein Instrument zu beherrschen, niemals in Frage.
Pianists such as Ilmari Hannikainen, Glenn Gould, Erik Tawaststjerna and Eero Heinonen have seen Sibelius's personal way of writing for the piano as an interesting challenge, and none of them has doubted Sibelius's mastery of the instrument. According to Gould "Sibelius never wrote against the grain of the keyboard.
ParaCrawl v7.1

Die Workshops richten sich an Instrumenalist*innen und Sänger*innen, mit und ohne Fluchtbiografie, die ein Instrument beherrschen.
The workshops are aimed at instrumentalists and singers, with and without a migration background, who play an instrument.
CCAligned v1

Wenn Studenten ihr Instrument beherrschen, können sie einem der vielen Orchester, die es hier gibt, beitreten, oder sie können ihren Erfolg begrenzen, indem sie ihn ihren vielen Freunden weitergeben...
As students acquire a mastery over their instrument they can join one of the many orchestras that exist here, or they can limit their performance to giving it to their many friends.....
ParaCrawl v7.1

Wenn man ein Instrument beherrschen oder auch nur handwerklich solide spielen will – sei es nun Geige oder Jenbe, Klavier, Posaune oder Dunun – dann bedarf es der langjährigen, intensiven Spielpraxis auf diesem Instrument.
When someone wants to master an instrument, or merely play with a basic technical solidity, whether it is the violin or jenbe, piano, trombone or dunun, it requires intensive practice over many years on that instrument.
ParaCrawl v7.1

Wir suchen Musikerinnen und Musiker, die ihr Instrument gut beherrschen, möglichst über erste Banderfahrung verfügen und in unser Team passen.
We are looking for musicians who are good at playing their instruments, if possible have already played in a band, and fit into our team.
ParaCrawl v7.1

Mittlerweile habe ich einen großen Respekt vor dem Können, vor richtigem musikalischen Können, aber ich musste auch akzeptieren, dass ich nicht die Disziplin oder das Durchhaltevermögen hätte, um ein Instrument wirklich zu beherrschen.
Today I have tremendous appreciation for skill, real musical skill, but I had to accept that I wouldn't have the discipline or perseverance to really master an instrument, to eventually start think of alternative ways.
ParaCrawl v7.1

Das Programm richtet sich besonders an Musikbegeisterte, die schon ein Instrument beherrschen oder sich schon mit Gesang beschäftigten.
The programme is specially focussed on people fond of music, who already master one instrument or devote themselves to singing.
ParaCrawl v7.1

Man sollte aber irgendwann sein Instrument so gut beherrschen, dass auch Anderes möglich wird, etwa freies Musizieren von irgendwo gehörten Stücken nach dem Gedächtnis, oder auch das Spiel nach normalen Noten.
However some time in the future one should be able to master the instrument so well that different methods becomes possible, performing music freely, or using normal standard notation.
ParaCrawl v7.1

Die Pianisten dagegen von Ilmari Hannikainen bis Glenn Gould, Erik Tawaststjerna und Eero Heinonen haben den pianistisch originellen Schreibstil von Sibelius für eine interessante Herausforderung gehalten und stellten Sibelius' Fähigkeit, sein Instrument zu beherrschen, niemals in Frage.
Pianists such as Ilmari Hannikainen, Glenn Gould, Erik Tawaststjerna and Eero Heinonen have seen Sibelius's personal way of writing for the piano as an interesting challenge, and none of them has doubted Sibelius's mastery of the instrument.
ParaCrawl v7.1

Hier sind vier Künstler am Werk, die nicht nur ihr Instrument beherrschen, sondern in jahrelanger Tätigkeit für die Vienna Symphonic Library genau wissen, worauf es ankommt.
Not only are they in command of their instruments but, after several years of working for the Vienna Symphonic Library, they also know exactly what is required of them to create ideal samples.
ParaCrawl v7.1

Hier ist das Instrument die Beherrschung der Stimme zusammen mit der Software.
Here mastery of the voice together with the software application is the instrument.
ParaCrawl v7.1

Der Kampf gegen den Drogenhandel darf kein Instrument für Beherrschung, Rekolonialisierung oder Unterwerfung sein.
The fight against drug-trafficking cannot be an instrument for domination, for recolonisation or submission.
Europarl v8

Eigentlich schade, denn ihre Instrumente beherrschen Akphaezya durchaus und auch die Produktion geht okay.
This is a pity, especially because they know how to play their instruments.
ParaCrawl v7.1

Kühne und praktisch veranlagte Experimentatoren, die alle Arten von Instrumenten und Werkzeugen beherrschen.
Bold and practical experimenters, masters of all kinds of tools.
ParaCrawl v7.1

Der Euro ist ein Instrument zur wirtschaftlichen Beherrschung der ärmeren Länder durch die Hauptmächte.
The euro is an instrument for economic domination of the major powers over the poorer states.
ParaCrawl v7.1

Und das sie ihre Instrumente beherrschen ist sogar einzeln auf den CD’s hörbar.
That they master their instruments you will hear out on every single CD.
ParaCrawl v7.1

Wird man auch ein Klavier oder Drums hören, da Du ja auch diese Instrumente beherrschst?
Will you add a piano or drums as you can play both instruments?
ParaCrawl v7.1

Von der musikalischen Seite möchte ich anmerken, dass AEBA ihre Instrumente ziemlich gut beherrschen.
From the musical point of view, I would like to remark that AEBA play their instruments quite well.
ParaCrawl v7.1

Um die Klavier, Cello, Harfe und andere Instrumente beherrschen ist nicht einfach.
To master the piano, cello, harp and other instruments is not easy.
ParaCrawl v7.1

Das Schlimmste ist dabei meiner Meinung nach, daß die Kommission keine Instrumente zur Beherrschung dieser Krisen haben wird, da sie als einziges Instrument vorschlägt, die private Lagerhaltung als ausschließlichen Interventionsmechanismus auch in den meisten übrigen anzuwenden.
This is the most serious aspect in my opinion, and the Commission is leaving itself without mechanisms for managing this crisis because the only instrument it is planning to use across the board is private storage; this is to be the sole intervention mechanism in the majority of sectors.
Europarl v8

Sie benötigen fundierte Kenntnisse über die Systemarchitektur und Spezifikationen sowie über verfügbare Komponenten und Halbleitertechnologien und müssen HF-Entwurfsmethoden und Simulationswerkzeuge, Gestaltungsregeln und -Werkzeuge sowie Testverfahren und -instrumente beherrschen.
He/she needs to know the system architecture and specifications as wellas available components, semiconductortechnologies, master R.F. design methods andsimulation tools, layout rules and tools as well as testing techniques and instruments.
EUbookshop v2

Man weiß, daß unter der Kolonialherrschaft die Schule ein bevorzugtes Instrument der Beherrschung (oder der versuchten Beherrschung) war, eine wichtige Etappe der ideologischen Vereinnahmung in der Gestalt des befreienden Humanismus.
It is known that schooling, in colonial situations, was an instrument of privilege and domination or an attempt at domination, an important means of active ideological imposition in the name of liberating humanism.
EUbookshop v2

Europa hat sich damit sehr schnell ein wirksames Instrument zur Beherrschung der mit der Gentechnik verbundenen Risiken geschaffen, was eine grundlegende Voraussetzung für die umweltverträgliche Gestaltung jeglicher Form von Biotechnologie ist.
In other words, Europe has been quick to equip itself with a powerful instrument for controlling the risks associated with genetic engineering ­ a pre­requisite for the environ­mental management of all biotechnology.
EUbookshop v2

Gefragt, ob sie diese neuen Instrumente beherrschen, räumt jeder zweite Jugendliche ein, daß er weder einen Com­puter noch das Internet, CD-ROM oder E-mail benutzt...
When asked about their own skills in using these new tools, half of the young Europeans admitted that they do not use a computer, the Internet, CD-Rom or e-mail...
EUbookshop v2

Falls Du Dich mit Musiktheorie auskennst oder schon ein anderes Instrument beherrschst, weißt Du folgendes: Ersetzt Du in der Tonlage C den F-Akkord mit F maj7, wird das Lied cool klingen.
For those of you that are music theory buffs or have studied other instruments if the song is in the key of C then you play Fmaj7 instead of F. It's probably gonna sound cool.
QED v2.0a