Übersetzung für "Muss man festhalten" in Englisch

Man muss sich festhalten, und er ist schon ziemlich müde.

Bei einer Frau muss man etwas zum festhalten haben.

Und wenn man so eine Liebe findet, dann muss man sie festhalten.

Aber manchmal muss man das festhalten, was man noch hat.

Wenn man so eine Liebe findet, muss man sie festhalten, Kumpel.

Wenn man einen hat, muss man ihn gut festhalten.

In meinem Alter muss man an etwas festhalten.

Aber wenn man so einem tollen Menschen begegnet, muss man ihn festhalten.

Dafür muss man festhalten, dass Michael Olivieri ein echt geiler Sänger ist.

Dann muss man das Herz festhalten.

Also muss man es festhalten und aufschreiben, so gut es geht.

Doch man muss eines festhalten: Das Portable Antiquities Scheme ist mehr als ein erfolgreiches Organisationsmodell.

Nun muss man dazu festhalten, dass die Europäische Union bei diesen Themen keine Gesetzgebungskompetenz hat.

Eines muss man sofort festhalten.

Zudem muss man festhalten, dass sich das Kaufverhalten an sich nicht wirklich verändert hat.

Nicht nur die Mehrheit der Verbraucher will keine Klontechnik, sondern auch die Mehrheit der Bauern, das muss man hier auch festhalten.

In dem Wissen, dass die Überwindung der Ungleichbehandlung von Mann und Frau und die Stärkung der Rolle der Frau für die soziale Gerechtigkeit und die Wirksamkeit der Entwicklungsarbeit von entscheidender Bedeutung sind, muss man daran festhalten, dass die Einbeziehung der Gleichstellungsproblematik nicht nur als Mittel zur Förderung der Effizienz der Entwicklungszusammenarbeit, sondern auch als Teil eines weit darüber hinausgehenden Kampfes für die Menschenrechte und die Rolle von Mann und Frau zu sehen ist, deren Unterschiede zwar anzuerkennen sind, die jedoch die gleichen Rechte haben müssen.

Man muss aber festhalten, dass eine intensive Produktion nicht unbedingt gleichbedeutend ist mit einem Mangel an Hygiene.

Man muss immer festhalten, dass die große Mehrheit, wie ich glaube, es ordentlich macht.

Man muss aber festhalten, dass der Rat auch dieses Jahr wieder seiner Verantwortung de facto nicht gerecht wird.

Man muss aber festhalten, dass die Reserve nicht nur für diesen besonderen Zweck, sondern auch für andere mögliche Ausfälle in irgendeinem der reformierten Sektoren verwendet werden kann.

Letztendlich muss man festhalten, dass die Autoversicherung etwas sehr wichtiges ist, nicht nur, weil sie den Fahrer gegen mögliche Unfallschäden schützt, sondern auch, weil sie hohe Kosten birgt, die es erfordern, dass eine gründliche Auswahl getroffen wird, die unserer persönlichen Situation entspricht.

Man muss auch festhalten, aufgrund welchen Kriteriums der Erfolg oder der Misserfolg der Methode beurteilt wurden.

Wenn man die letzten 20 Jahre der Softwareentwicklung betrachtet, dann muss man festhalten, dass das Testen fast durchgehend als lästig, aufwendig, qualitativ schlecht und ineffektiv angesehen wurde.

Zunächst einmal muss man festhalten, dass das Webportal des DLR im Rahmen unserer gesamten Kommunikationsstrategie immer noch das Schlüsselmedium ist.

Während man früher der Ansicht sein konnte, daß man zuerst für Gerechtigkeit sorgen müsse und daß die Unentgeltlichkeit danach als ein Zusatz hinzukäme, muss man heute festhalten, daß ohne die Unentgeltlichkeit auch die Gerechtigkeit nicht erreicht werden kann… Liebe in der Wahrheit bedeutet in diesem Fall, daß jenen wirtschaftlichen Initiativen Gestalt und Struktur verliehen wird, die den Gewinn zwar nicht ausschließen, aber über die Logik des Äquivalenzprinzips und des Gewinns als Selbstzweck hinausgehen wollen« (Nr. 38).

Man muss schließlich festhalten, dass der Versuch, einen neuen Menschentyp zu schaffen, eine ideologische Dimension aufweist, gemäß der sich der Mensch anmaßt, den Platz des Schöpfers einzunehmen.

Um sie zu verwirklichen, muss man die Bewegung festhalten, einfrieren, zumindest abbilden, man muss sie notieren.

Wenn das Boot Fahrt aufnimmt, muss man sich gut festhalten, das hat auch die PipeLine sehr wohl verstanden!