Übersetzung für "Muss dabei sein" in Englisch

Der Schutz der Privatsphäre muss dabei gesichert sein.
Personal privacy must be protected.
Europarl v8
Der übergreifende Grundsatz muss dabei das Verursacherprinzip sein.
The overarching principle must be that ‘the polluter pays’.
Europarl v8
Dabei muss sichergestellt sein , dass jeweils die neuesten technischen Erkenntnisse Berücksichtigung finden .
For this purpose , well-defined inspection and quality control procedures have been established .
ECB v1
Es muss aber welche dabei sein!
But there must be artillery!
OpenSubtitles v2018
Ein Luftwaffenoffizier muss beim Verhör dabei sein.
A Luftwaffe officer must be present at all interrogation.
OpenSubtitles v2018
Hey, was auch immer das ist, ich muss auch dabei sein.
Hey, whatever this is, I need to get in on it.
OpenSubtitles v2018
Wenn es den Bürgermeister betrifft, muss ich dabei sein.
Well, if you're being the mayor, I think I'm gonna need to be there.
OpenSubtitles v2018
Ich muss dabei sein, wenn sie an die Börse gehen.
I need to be there when they go on the market.
OpenSubtitles v2018
Hier muss was dabei sein, was ich Ihnen verkaufen kann.
There's gotta be something in here I can sell you.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigt mich bitte, ich muss da auch dabei sein.
Excuse me. I... I must attend, as well.
OpenSubtitles v2018
Ich muss doch dabei sein, wenn du offiziell erwachsen wirst.
I'll wired the set. Cater the door, all that stuff.
OpenSubtitles v2018
Fliegt Rachel mit Kira weg, muss ich dabei sein.
Hey? If Rachel's got Kira on a plane, I have to be with her.
OpenSubtitles v2018
Man muss wohl dabei sein, um das zu verstehen.
You have to be here to understand it.
OpenSubtitles v2018
Man muss dabei auf sein Herz hören, das ist genau das gleiche.
It's kind of like listening to your heart. Same kind of thing.
OpenSubtitles v2018
Sie muss dabei sein, wenn er seine Hausaufgaben macht.
She's gonna have to stay on top of him - when he does his homework.
OpenSubtitles v2018
Wir sind 20, statistisch gesehen muss noch jemand dabei sein.
Out of 20 of us, statisticly, there's gotta be somebody else.
OpenSubtitles v2018
Julie muss beim Brunch dabei sein!
Julie has to go to that brunch!
OpenSubtitles v2018
Jean muss immer dabei sein beim Pilzesammeln.
It's why you must bring Jean when going mushroom hunting.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht muss man dabei gewesen sein, um sie zu verstehen.
Maybe it was just the kind of story where you had to be there.
OpenSubtitles v2018
Es muss ein Mädchen dabei sein, so eine verrückte Krankenhausregel.
I've got to have a girl here, some crazy, clinical rule.
OpenSubtitles v2018
Rivers muss dabei sein, also transportieren sie ihn betäubt.
They need Rivers present, so they drugged him, put him on a transport.
OpenSubtitles v2018
Okay, aber dieses Mal muss er dabei sein.
Okay, but this time he needs to be there.
OpenSubtitles v2018
Phoebe, muss ich dabei nackt sein?
Uh, I am, uh being naked?
OpenSubtitles v2018
Ich finde eben, das Herz muss dabei sein.
I think you have to be into things with all your heart.
OpenSubtitles v2018
Es muss etwas dabei sein, was dir weiterhilft.
You must have given yourself something to help you find it.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich schätze, man muss dabei gewesen sein.
Yeah, I guess you had to be there.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sein muss dabei muss muss garantiert sein muss eben sein
spaß muss sein sollte dabei sein muss dabei sein muss gleich sein
dabei sein ordnung muss sein