Übersetzung für "Moment aufnehmen" in Englisch
Ich
an
lhrer
Stelle
würde
mich
umsehen
und
diesen
bitter-süßen
poetischen
Moment
in
mir
aufnehmen.
If
I
were
you
I'd
take
a
moment
to
look
around
and
savour
this
bitter-sweet,
darkly
poetic
moment.
OpenSubtitles v2018
Dabei
werden
Lager,
Gewichte,
Poller
und
andere
an
das
System
angreifende
Körper,
die
einer
Kraft
entgegenwirken
oder
ein
Moment
aufnehmen,
durch
einheitliche
Symbole
ersetzt.
The
free
body
in
a
free
body
diagram
is
not
free
of
constraints,
it
is
just
that
the
constraints
have
been
replaced
by
arrows
representing
the
forces
and
moments
they
generate.
Wikipedia v1.0
Bei
einer
weiteren
Zunahme
der
Querbeschleunigung
und
damit
einer
auftretenden
Wankbewegung
des
Aufbaus
wirken
die
Stabilisatorhälften
11,
12
wie
im
passiven
Fall
und
können
ein
zusätzliches
Moment
aufnehmen,
wodurch
sichergestellt
ist,
daß
die
Wankbewegung
auch
bei
Überschreiten
des
maximalen
Stellbereichs
kleiner
ist
als
im
passiven
Fall.
With
a
further
increase
in
transverse
acceleration
and
thus
when
there
is
a
rolling
motion
of
the
vehicle
body,
stabilizer
halves
11,
12
function
as
in
the
passive
case
and
can
absorb
an
additional
torque,
which
ensures
that
the
rolling
motion
is
smaller
than
in
the
passive
case
even
when
the
maximum
actuating
range
is
exceeded.
EuroPat v2
Die
Gleitsteine
33
und
34
sind
in
Axialrichtung
des
Elektrodentragarms
versetzt,
um
das
durch
das
Gewicht
der
Elektrode
auf
den
Spannbügel
ausgeübte
Moment
aufnehmen
zu
können.
The
sliding
members
33
and
34
are
offset
in
the
axial
direction
of
the
electrode
support
arm
in
order
to
be
able
to
carry
the
moment
applied
to
the
clamping
stirrup
by
the
weight
of
the
electrode.
EuroPat v2
Airwheel
C8
ist
also
eine
richtige
Ausrüstung
zu
Ihren
spannenden
Moment
aufnehmen,
die
Sie
aufnehmen
möchten
und
mit
Ihren
Freunden
teilen.
So
Airwheel
C8
is
a
right
equipment
to
record
your
exciting
moment
which
you
want
to
record
and
share
with
your
friends.
ParaCrawl v7.1
Die
Druckstempel
kommen
so
nicht
direkt
mit
den
Wirkflächen
der
Planeteneinheit
in
Kontakt
und
können
konstruktiv
einfacher
ausgestaltet
werden,
da
sie
kein
Moment
aufnehmen
müssen.
In
this
way
the
pressure
pistons
do
not
come
into
direct
contact
with
the
active
surfaces
of
the
planetary
unit
and
can
be
designed
in
a
structurally
simpler
manner,
since
they
do
not
have
to
absorb
a
torque.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
erfindungsgemäß
sichergestellt,
dass
zwar
jede
Strebe
einzeln
Kräfte
aufnimmt,
jedes
Strebenpaar
jedoch
als
Kräftepaar
betrachtet
auch
ein
Moment
aufnehmen
kann.
Although
forces
are
absorbed
by
each
strut
individually,
each
pair
of
struts,
viewed
as
a
force
couple,
can
also
absorb
a
torque.
EuroPat v2
Erstens
können
C8
smart
Helm
helfen
Sie
jeden
spannenden
Moment
aufnehmen,
die
Sie
aufnehmen
möchten
und
mit
Ihren
Freunden
teilen.
Firstly,
C8
smart
helmet
can
help
you
record
every
exciting
moment
which
you
want
to
record
and
share
with
your
friends.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht,
die
richtige
Ausrüstung
finden
können,
den
spannende
Moment
aufnehmen,
die
Sie
aufnehmen
möchten
und
mit
Ihren
Freunden
teilen,
vielleicht
ist
Airwheel
Rennhelm
C8
einen
Versuch
wert.
If
you
can't
find
the
right
equipment
to
record
the
exciting
moment
which
you
want
to
record
and
share
with
your
friends,
maybe
Airwheel
racing
helmet
C8
is
worth
a
try.
ParaCrawl v7.1
Fragt
auch,
wie
kommt
es,
dass
ein
Fernsehteam
vor
Ort
war,
am
strategisch
besten
Platz,
um
exakt
den
Moment
des
Aufpralls
aufnehmen
zu
können?
Ask
also,
how
come
a
TV
Crew
was
strategically
placed
to
get
the
exact
moment
of
impact.?
ParaCrawl v7.1
Du
musst
nicht
mehr
entscheiden,
ob
du
einen
Moment
aufnehmen
oder
vollständig
genießen
willst
–
ab
jetzt
ist
beides
möglich!
You
no
longer
have
to
decide
whether
you
want
to
take
a
moment
or
fully
enjoy
it
-
from
now
on
both
are
possible!
ParaCrawl v7.1
Mit
der
EX-FH100
können
Sie
Fotos
nicht
nur
in
dem
Moment
aufnehmen,
wenn
der
Auslöser
gedrückt
wurde,
sondern
schon
vorher!
With
the
EX-FH100,
it's
not
only
possible
to
take
photos
when
the
shutter
release
button
is
pressed
—
you
can
also
take
photos
before
that!
ParaCrawl v7.1
Mit
der
EX-ZR10
können
Sie
Fotos
nicht
nur
in
dem
Moment
aufnehmen,
wenn
der
Auslöser
gedrückt
wurde,
sondern
schon
vorher!
With
the
EX-ZR10,
it's
not
only
possible
to
take
photos
when
the
shutter
release
button
is
pressed
—
you
can
also
take
photos
before
that!
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Sie
unterwegs
sind,
wenn
Sie
nicht,
die
richtige
Ausrüstung
finden
können,
den
spannende
Moment
aufnehmen,
die
Sie
aufnehmen
möchten
und
mit
Ihren
Freunden
teilen,
wie
sollte
Sie
tun?
But
when
you
are
riding,
if
you
can't
find
the
right
equipment
to
record
the
exciting
moment
which
you
want
to
record
and
share
with
your
friends,
how
should
you
do?
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Bewerber
müssen
die
Arbeit
im
Pasteur
laboratory
innerhalb
von
acht
Monaten
ab
dem
Moment
der
Förderentscheidung
aufnehmen.
Successful
applicants
must
take
up
the
work
at
the
Pasteur
laboratory
within
eight
months
from
the
moment
of
the
funding
decision.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
deutlich
mehr
als
die
100'000
Menschen
pro
Jahr,
die
einige
Länder
im
Moment
pro
Jahr
aufnehmen,
aber
nicht
einmal
ein
Zehntel
der
weltweit
19,5
Millionen
Flüchtlinge.
That
is
far
more
than
the
100,000
per
year
governments
are
currently
taking
annually,
but
less
than
a
tenth
of
the
19.5
million
refugees
in
the
world
today.
ParaCrawl v7.1
Um
eure
Bilder
glaubhaft
zu
machen,
tretet
ihr
am
besten
zunächst
einen
Schritt
von
der
Handlung
zurück
und
dokumentiert
die
Szenerie:
Erfasst
das
Umgebungslicht,
lasst
eure
Modelle
den
Moment
aufnehmen
und
vermeidet
Augenkontakt
mit
der
Kamera.
To
make
it
believable,
step
back
from
the
action
and
document
the
scene,
capturing
the
ambient
light,
letting
your
models
absorb
the
moment,
and
avoid
eye
contact
to
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
kann
Druckkräfte,
Zugkräfte
und
Momente
aufnehmen.
The
splice
can
resist
compressive
forces,
tensile
forces
and
bending
moments.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
kann
Unfälle
sowie
wunderbare
Momente
aufnehmen.
The
camera
can
record
accidents
as
well
as
wonderful
moments.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lassen
sich
in
einer
einfachen
Bauweise
die
auftretenden
Kräfte
und
Momente
aufnehmen.
The
occurring
forces
and
moments
can
thus
be
absorbed
in
a
simple
design.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
das
Einlassrohr
5
Momente
aufnehmen
und
die
im
Betrieb
auftretenden
Kräfte
ohne
Weiteres
abstützen.
The
inlet
pipe
5
can
hereby
absorb
torques
and
readily
support
the
forces
occurring
during
the
operation.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Ausgestaltung
der
Hubmittel
können
diese
nicht
nur
Kräfte,
sondern
auch
Momente
aufnehmen.
Due
to
this
embodiment
of
the
hoisting
means,
they
cannot
only
accept
forces,
but
also
torques.
EuroPat v2
Wird
der
Absperrhahn
15
geschlossen,
so
ist
die
gegenseitige
Stellung
der
Teile
der
Hydraulikeinheit
5
fixiert
und
das
Traggestell
1
ist
mit
dem
Ende
des
Kraftfahrzeuges
starr
verbunden,
sodaß
dieses
zusammen
mit
den
Rädern
18
die
vom
Ladekran
ausgeübten
Momente
aufnehmen
kann.
When
the
valve
15
is
closed
the
mutual
position
of
the
parts
of
the
hydraulic
unit
5
is
fixed
and
the
supporting
frame
1
is
rigidly
connected
to
the
end
of
the
truck
so
that
the
truck
together
with
the
wheels
18
can
absorb
the
moments
exerted
by
the
loading
crane.
EuroPat v2
Dies
ist
von
großer
Bedeutung,
da
beim
Überklettern
die
Funktionen
von
basisnahen
Gelenken
auf
endeffektornahe
Gelenke
übertragen
werden,
welche
jedoch
nur
kleine
Momente
aufnehmen
können.
This
is
of
great
importance,
because
in
the
course
of
walk-over
the
functions
of
joints
close
to
the
base
are
being
transferred
to
joints
close
to
the
effector,
which
can
only
absorb
small
moments.
EuroPat v2
Festigkeitsmäßig
ist
die
Anordnung
so
getroffen,
daß
zwei
Parallelogrammrahmen,
d.
h.
vier
Arme,
den
Hubturm
6
tragen
und
alle
auftretenden
Momente
aufnehmen
können.
In
terms
of
strength
the
arrangement
is
made
such
that
two
parallelogram
frames,
that
is
to
say
four
arms,
can
support
the
lift
tower
6
and
absorb
all
the
moments
which
occur.
EuroPat v2
Darüberhinaus
wird
durch
die
vorgeschlagene
Integration
von
Untersetzungsgetriebe
und
Schaufelfuß
jeweils
in
dem
gemeinsamen
Lagerträger
eine
besonders
kompakte
und
gewichtssparende
Konstruktion
erreicht,
zumal
der
Lagerträger
die
genannten
Kräfte
und
Momente
ohne
weiteres
aufnehmen
kann.
In
addition
to
this,
the
proposed
integration
of
the
reduction
gear
and
blade-root
in
the
common
bearing-support
provides
a
particularly
compact
and
weight-saving
construction,
since
the
bearing-support
has
no
difficulty
in
absorbing
the
forces
and
moments.
EuroPat v2
Ein
Stoßfänger
muss
folglich
eine
ausreichende
Festigkeit
bei
hoher
Elastizität
und
Biegesteifigkeit
haben,
um
die
auftretenden
Kräfte
und
Momente
aufnehmen
zu
können
und
diese
abzuleiten.
Consequently,
a
bumper
must
have
sufficient
strength
as
well
as
a
high
elasticity
and
bending
stiffness
in
order
to
be
able
to
absorb
and
conduct
away
the
occurring
forces
and
moments.
EuroPat v2
Im
weiteren
ist
hier
ein
relativ
massives
Zentrallager
74
vorgesehen,
welches
im
Falle
eines
nicht
axialen
Einwirkens
der
Betätigungskraft
P
auf
den
Knopf
33',
bzw.
auf
die
Kolbenstange
27'
die
resultierenden
Momente
aufnehmen
und
auf
das
Gehäuse
71
übertragen
kann.
In
addition,
a
relatively
solid
central
bearing
74
is
provided
which
absorbs
the
moments
resulting
from
any
non-axial
action
of
the
actuation
force
P
on
the
button
33
or
the
piston
rod
27',
and
transmits
them
to
the
housing
71.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
eine
Reibeingriffsvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
zur
Aufnahme
hoher
Bremsenergien
geeignet
ist,
eine
hohe
Lebensdauer
im
Zusammenhang
mit
einer
sehr
guten
Wärmeabfuhr
aus
der
Reibkontaktstelle
aufweist,
kostengünstig
herstellbar
und
hinreichend
steif
ist,
um
hohe
Kräfte
und
Momente
aufnehmen
und
übertragen
zu
können.
The
problem
underlying
the
invention
is
seen
as
that
of
defining
a
friction
engagement
device
of
the
type
defined
above,
that
is
able
to
absorb
high
braking
energy
levels,
exhibits
high
durability
life
together
with
very
good
heat
conductivity
out
of
the
friction
contact
zone,
can
be
manufactured
cost
effectively
and
is
sufficiently
rigid
to
absorb
and
transmit
high
forces
and
torques.
EuroPat v2
Die
Trennervarianten
gemäss
Fig.2
und
Fig.3
sind
elektrodynamisch
derart
günstig
ausgebildet,
dass
diese
elektrodynamischen
Kräfte
zumindest
teilweise
kompensiert
werden,
sodass
die
auf
die
tragenden
Isolatoren
einwirkenden
Biegemomente
vergleichsweise
klein
gehalten
werden
können,
die
die
Trenneraktivteile
tragenden
Isolatoren
12
können
deshalb
ohne
zusätzliche
Verstärkung
diese
Momente
aufnehmen.
The
varieties
of
disconnector
according
to
FIG.
2
and
FIG.
3
are
of
electrodynamically
favorable
construction
such
that
these
electrodynamic
forces
are
compensated
at
least
partially
so
that
the
bending
moments
acting
on
the
load-bearing
insulators
can
be
kept
comparatively
small
and
the
insulators
12
which
bear
the
active
disconnector
parts
can
therefore
absorb
these
moments
without
additional
reinforcement.
EuroPat v2
Der
keramische
Werkstoff
des
zweiten
Zwischenstücks
ist
ebenso
hochtemperaturbeständig
wie
hochfest
und
kann
deshalb
die
hohen
Temperaturen
des
Stiftes
wie
auch
die
hohen
Lagerkräfte
und
Momente
des
Stiftes
aufnehmen,
ohne
beschädigt
zu
werden.
The
ceramic
material
of
the
second
intermediate
piece
not
only
has
high
temperature
resistance
but
also
high
strength
and
can
therefore
absorb
the
high
temperatures
of
the
pin
and
the
high
bearing
forces
and
moments
of
the
pin
without
being
damaged.
EuroPat v2
Sony
Voice
Recorder,
der
von
Sony
eingeführt
wurde,
verfügt
über
eine
riesige
Speicherkapazität,
mit
der
Sie
wertvolle
Momente
Ihres
Lebens
aufnehmen
können.
Sony
Voice
Recorder
which
has
been
introduced
by
Sony
is
loaded
with
vast
storage
capacity
that
facilitates
you
to
record
precious
moments
of
your
life.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Belastungsphasen
müssen
die
Radlagerungen
mit
höchster
Zuverlässigkeit
arbeiten,
extreme
Kräfte
und
Momente
aufnehmen
-
beispielsweise
beim
Bremsvorgang
nach
der
Landung
-
und
müssen
dennoch
möglichst
gewichtsarm
und
wartungsarm
sein.
During
these
loading
phases,
the
wheel
bearings
must
operate
with
the
maximum
reliability,
absorb
extreme
forces
and
torques—for
example
during
the
braking
operation
following
the
landing—and
must
nevertheless
be
as
lightweight
and
as
low-maintenance
as
possible.
EuroPat v2
Der
Längsbalken,
die
Stützstruktur
und
das
Triebwerksgehäuse
müssen
jedoch
sehr
massiv
sein,
um
alle
Kräfte
und
Momente
aufnehmen
zu
können.
The
longitudinally
extending
beam,
the
supporting
structure
and
the
engine
casing
must,
however,
be
designed
very
massively
to
be
capable
of
taking
up
all
forces
and
moments.
EuroPat v2