Übersetzung für "Moment übertragen" in Englisch

Bei genügend hohem Druckniveau beginnt die Kupplung 1, ein Moment zu übertragen.
When the pressure level is high enough, the clutch 1 starts transmitting a torque.
EuroPat v2
Bei 23 bar beginnt die Kupplung 1 Moment zu übertragen.
At 23 bar, the clutch 1 starts to transmit torque.
EuroPat v2
Entsprechend der für das Reibelement gewählten Stellgröße wird ein bestimmtes Moment übertragen.
A specific torque is transmitted corresponding to the control variable selected for the friction element.
EuroPat v2
Auf weitere Bauteile der Bremsvorrichtung wird kein Moment übertragen.
No torque is transferred to other portions of the braking device.
EuroPat v2
Botschaften, die in diesem Moment übertragen werden, können nicht unterbrochen werden.
Other messages transmitted right at the same moment will not be interrupted.
ParaCrawl v7.1
Während dieser zweiten Zeitfunktion F2 beginnt die Kupplung 1 aufgrund des Druckniveaus ein Moment zu übertragen.
During said second time function F2, the clutch 1 starts transmitting a torque as a result of the pressure level.
EuroPat v2
Der Druckendwert p6 ist so gewählt, daß die zweite Kupplung das Moment sicher übertragen kann.
The pressure end value p6 is selected so that the second clutch can reliably transmit the torque.
EuroPat v2
Das auf diese Weise erhaltene Positions-Sollsignal s'' entspricht damit derjenigen Stellung der Kupplung 5, in der genau das vom Motor 1 gelieferte Moment M m übertragen wird.
The desired position signal s" obtained in this way therefore corresponds to the position of the clutch 5 in which the very moment Mm delivered by the engine 1 is transmitted.
EuroPat v2
Bei hoher Fahrzeugbeschleunigung verkürzen sich die Haltezeiten (Indiz für hohen Reibwert), da hier wesentlich mehr Moment übertragen werden kann.
When the vehicle acceleration is high, the maintenance times are reduced (indication of high friction coefficient) since substantially more torque can be transmitted in this case.
EuroPat v2
Die Zahnräder sind folglich über eine Rutschkupplung auf den Schwenkachsen gelagert, wobei die Rutschkupplung so eingestellt sein muss, dass das durch den Verschiebewiderstand des Vorhanges bedingte Moment sicher übertragen wird, um die Verschiebung des Vorhanges sicherzustellen.
Therefore, the pinions are attached to the pivot axis through a slidable coupling, which slidable coupling must be so constructed that the moment required by the displacement resistance of the curtain is reliably transmitted in order to insure the sliding of the curtain.
EuroPat v2
Gegenüber einer reinen Reibungskupplung wird aber der Vorteil erreicht, daß weniger Verschleiß auftritt, da ja bereits vor oder ohne Anliegen der Reibflächen durch die Flüssigkeitsreibungswirkung ein erhebliches Moment übertragen wird, das bei nicht extremen Fahrzuständen ausreicht.
Moreover, compared to a simple friction coupling, the advantage of low wear is achieved since considerable torque, sufficient under non-extreme driving conditions, is transmitted thanks to the viscous shear effect, even before or without any application of pressure by the friction linings.
EuroPat v2
In der entgegengesetzten Endlage s e des Stellaggregates 6 ist die Kupplung 2 vollständig geöffnet, so daß keinerlei Moment übertragen werden kann.
In the opposite end position se of the actuating assembly 6, the clutch 6 is completely open so that no torque can be transmitted.
EuroPat v2
Der Steigungssinn der Keile 13 bzw. 15 ist in beiden Profilpaarungen 11/12 und 25/26 vorteilhaft so gewählt, daß das Festziehen der Profilpaarungen in derjenigen Drehrichtung erfolgt, in der beim Arbeitseinsatz Moment übertragen wird.
The direction of the slope of the wedges 13 and 15 is advantageously selected in both profile pairings 11/12 and 25/26 such that the tightening of the profile pairings takes place in that rotational direction in which during the operation the torque is transmitted.
EuroPat v2
Das Druckniveau des Punktes B wird so gewählt, daß die zweite Kupplung ein statisches Moment übertragen kann.
The pressure level of the point 5 is selected so that the second clutch can transmit a static torque.
EuroPat v2
Die höhere Oberflächenrauhigkeit bewirkt einen deutlich höheren Haftbeiwert, so daß das übertragbare Moment des Torsionsschwingungsdämpfers mit eingeschossenem Federkörper ein Moment übertragen kann, das dem übertragbaren Moment vulkanisierter Torsionsschwingungsdämpfer nicht nachtsteht.
The higher surface roughness produces a significantly greater coefficient of adhesion, so that the transmissible torque of the torsion vibration damper, with spring bodies fired in, can transmit a torque equal to the transmissible torque of vulcanized torsional vibration dampers.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird eine zweckmäßige Verteilung der Belastung erreicht, bei der die zentrale Kurbelwelle ausschließlich die Kraftwirkung überträgt, während die Satellitenkurbelwellen nur das Moment der Verzahnung übertragen.
By means of these measures there is obtained an appropriate distribution of load at which the central crankshaft transmits only the power effect, while the planet wheel shafts transmit only the torque from the toothing.
EuroPat v2
Über die Veränderung der Regelgröße Kupplungsschlupf bzw. Drehzahldifferenz wird erkannt, zu welchem Zeitpunkt und in welcher Weise die erste Kupplung ein Moment zu übertragen beginnt.
At what moment and in what manner the first clutch starts transmitting a torque is detected by the change of regulating variables, clutch slippage, or speed difference.
EuroPat v2
Die Sonderfunktion wird aktiviert, wenn die Kupplung 1 während der Füllausgleichsphase, t3 bis t4, bereits ein Moment zu übertragen beginnt.
The special function is activated when the clutch 1 starts transmitting a torque during the load compensation phase, t3 to t4.
EuroPat v2
Die Auslegung der Sicherheitskupplung erfolgt beispielsweise durch die Auswahl der Anzahl der Lamellen und des Anstelldruckes der Kupplung, wobei das Rutschmoment der Kupplung so eingestellt wird, daß das für die Vorderachse zulässige Moment übertragen wird.
This can be attained, for example, by the selection of the number of clutch disks and the pressure of the clutch, where the slip torque of the clutch is so designed that no more than the torque capacity of the front axle is transmitted.
EuroPat v2
Im Zeitpunkt t5 sinkt die Drehzahldifferenz auf nahezu Null, da die Kupplung 1 beginnt, ein Moment zu übertragen.
At the moment t5, the speed difference drops to almost zero, since the clutch 1 starts transmitting torque.
EuroPat v2
Gegenüber den bisher bekannten Systemen ist von Vorteil, daß die Änderung des Zündwinkels bereits zu dem Zeitpunkt erfolgt, an dem die erste Kupplung ein Moment zu übertragen beginnt.
Compared to the formerly known systems, it is an advantage that the change of the firing angle occurs before the moment when the first clutch starts transmitting a torque.
EuroPat v2
Zwischen den Enden 22 und 27 der Überhubfeder kann ein Moment übertragen werden, welches das Moment übersteigt, welches durch die Rückstellfeder l7 auf den Stellorganhebel l4 ausgeübt wird.
Between the ends 22 and 27 of the over-stroke spring, a moment can be transmitted which exceeds the moment which is exerted by the return spring 17 on the actuating-member lever 14.
EuroPat v2
Der Eingriffspunkt entspricht dabei häufig einem Zustand, bei dem die Reibkupplung ein bestimmtes, sehr geringes Moment übertragen kann.
Here, the engagement point often corresponds to a state in which the friction clutch can transmit a certain very low torque.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Übertragen aha moment zu übertragen Moment
signal übertragen wirksam übertragen anteile übertragen entscheidende moment
moment übertragen gedanken übertragen