Übersetzung für "Modell sitzen" in Englisch

Diese baten sie, für sie Modell zu sitzen.
Struck by her beauty, they asked her to model for them.
Wikipedia v1.0
Modell sitzen bedeutet sich gehen lassen.
Models have to be spontaneous.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nicht für Sie Modell sitzen, wegen Ihrer Mitbewohnerin.
I'm not at ease being sculpted by you. I was intimate with your roommate.
OpenSubtitles v2018
Deshalb willigte sie ein, ihm Modell zu sitzen für ein Porträt.
He asked her to sit for a portrait.
WikiMatrix v1
Es wäre lustig, zusammen Modell zu sitzen.
It might be fun to pose together. - Hello.
OpenSubtitles v2018
Bei einem Rendezvous bat sie der Maler, für ihn Modell zu sitzen.
They were out on a date, a painter showed up so they posed for him.
OpenSubtitles v2018
Ignatius hatte es stets abgelehnt, irgend jemandem Modell zu sitzen.
Ignatius had always rejected to sit as model to any painter.
ParaCrawl v7.1
Andererseits lehnte es Gala grundsätzlich ab, in ihrem Alter Modell zu sitzen.
And Gala refused on principle to sit model for a bust, because of her advanced age.
ParaCrawl v7.1
Ja ist das Modell mit zwei Sitzen, die Rückseite für Kind.
Yes, the model with two seats, the rear is for child.
CCAligned v1
Während der Arbeiten am Porträt musste Elisabeth stundenlang Modell sitzen.
During the work on the portrait, Elisabeth had to sit for the painter for hours on end.
ParaCrawl v7.1
Stell dir vor, für ein Öl Porträt in der heutigen Zeit Modell zu sitzen.
Imagine sitting for an oil portrait in this day and age.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie mir Modell sitzen?
I was wondering whether you would sit for me.
OpenSubtitles v2018
Na ja, weißt du... Wenn du Modell sitzen willst, warum nicht?
You know, if you want to pose for him, why not?
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt, da ich wieder da bin, kann ich dir Modell sitzen.
But now that I'm back, I can sit for you again.
OpenSubtitles v2018
Du fragtest was für dich drin sei und ich denke, jaa, ich werde für dich Modell sitzen.
You asked what was in it for you. And I thought, yeah, I'd model for you. Right now?
OpenSubtitles v2018
Das lag daran, dass es in Hyvinkää nur wenige Männer gab, die der Malerin Modell sitzen konnten.
This was because there were only few men in Hyvinkää who could sit for the painter.
ParaCrawl v7.1
Während dieser ganztägigen privaten Tour werden Sie von Porto aus in die kleinen Städte der traditionellen Weinkellerregion Portugals geführt, während Sie auf einem wunderschönen Tesla Modell X sitzen.
On this full-day private tour, you will be guided from Porto to the small towns of the traditional winery region of Portugal, while being on a beautiful Tesla model X. Valongo Tesla Rental For Weddings Have you special day in style with our stunning Tesla vehicle!
ParaCrawl v7.1
Dazu zählte die Geschichte des berühmten südafrikanischen Bildhauers, Coert Steynberg und die Erinnerungen seiner Tochter an die Zeit, als ihr Vater L. Ron Hubbard einlud, um für die LRH-Büste Modell zu sitzen, die man heute in jeder Scientology Kirche sehen kann.
Included therein was the story of prominent South African sculptor, Coert Steynberg, and his daughter's reflection on the time her father invited Mr. Hubbard to sit for the LRH bust now seen in every Church of Scientology today.
ParaCrawl v7.1
Während sich der einfache Soldat, der in den Krieg zog, meistens keinen der teuren Top-Portraitisten leisten konnte, um sich malen zu lassen und seinen Lieben ein letztes Bildnis zu präsentieren, verfügten Herrscher und gehobenes Bürgertum über die finanziellen Mittel, für die besten Maler ihrer Zeit Modell zu sitzen.
While the ordinary soldier who went off to war was generally unable to afford an expensive, first class portraitist to paint his picture for presentation to his loved one(s) as a final likeness, the ruling classes and the bourgeoisie had the financial means to be able to pose for the best painters of their time.
ParaCrawl v7.1
Peršeren, der ein eher eitler und arroganter Mann war, weigerte sich zeitlebens für Portraits Modell zu sitzen und verbot jedwegliches Abbild von ihm – weshalb nur Bilder von ihm existieren, die nach seinem Tod aus dem Gedächtnis angefertigt wurden.
Peršeren was rather vain and arrogant as he refused to have any likeness of himself painted or published, so the one on the 1000 tolar note had to be done from memory after his death.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Modell E sitzen Sie vergleichsweise hoch, was den Aufstieg bei körperlichen Einschränkungen deutlich erleichtert.
You sit comparably high on the model E - it makes the access much easier for phyiscal limitations.
ParaCrawl v7.1
Das so gewonnene Videomaterial kann dann später betrachtet werden und zeigt den Flug praktisch aus der „Ich Perspektive“, so als würde der Benutzer selber im Modell sitzen.
The resulting video material can then be viewed later and shows the flight practically from the "First-person perspective"as if the user himself was sitting in the model.
ParaCrawl v7.1
Bei der Arbeit an einem Buch über das Möbius-Syndrom bat ich meine Ko-Autorin Henrietta Spalding, die selbst mit diesem Syndrom lebt, während einer Vorlesung für Medizinstudenten für ein Porträt Modell zu sitzen, einmal am Morgen und einmal am Nachmittag.
This might not be problematic for most people, but during researching a book on Möbius, I invited my co-author, Henrietta Spalding, who lives with Möbius herself, to sit for a portrait before audiences of medical students during a conference, one in the morning and one in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Ganz konzentriert auf ihr Modell sitzen Jordi Adell aus Spanien und Ilona Weidner aus unserer deutschen Gruppe zusammen und falten.
Jordi Adell from Spain and Ilona Weidner from our German group are sitting together, fully concentrated to their model.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Modell locker sitzen sitzen in Model
modell sitzen sitzen an bewährtes modell sitzen am
am modell Sitzen