Übersetzung für "Mobile pflege" in Englisch
Die
praktische
Ausbildung
umfasst
die
Bereiche
Akutpflege,
Langzeitpflege,
mobile
Pflege,
Prävention
und
Rehabilitation
und
soll
entweder
in
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
oder
in
Einrichtungen
des
Sozialwesens
absolviert
werden.
The
practical
training
encompasses
the
fields
of
acute
care,
long-term
care,
mobile
care,
prevention
and
rehabilitation
and
should
be
undertaken
either
at
healthcare
institutions
or
social
welfare
facilities.
ParaCrawl v7.1
In
insgesamt
elf
Beratungszentren
–
acht
für
mobile
Pflege
und
Betreuung
und
jeweils
eines
für
Wohn-
und
Pflegeheime,
Behindertenhilfe
und
Wohnungslosenhilfe
werden
Menschen
individuell
beraten.
In
a
total
of
eleven
guidance
centres,
eight
mobile
nursing
and
care
and
one
for
residential
care
homes
for
the
elderly,
disabled
and
Homeless
people
will
advise
you
individually.
CCAligned v1
Dieser
Dienst
ersetzt
keine
mobile
Pflege
oder
ständige
Betreuung,
sondern
dient
der
Überbrückung
der
ersten
Zeit
nach
dem
Krankenhausaufenthalt.
This
support
service
is
not
a
replacement
for
mobile
care
or
long-term
care
but
exists
to
provide
support
just
after
a
hospital
stay.
ParaCrawl v7.1
Die
PatientInnen
müssen
darauf
aufmerksam
gemacht
werden,
dass
mobile
Pflege
und
Betreuung
eine
professionelle
Praxis
ist,
auch
wenn
sie
in
ihrem
eigenen
Haushalt
durchgeführt
wird.
Patients
must
be
made
aware
that
nursing
is
a
professional
practice,
even
when
it
is
performed
in
their
own
home.
ParaCrawl v7.1
Das
Marktforschungsunternehmen
gab
an,
dass
insgesamt
93
%
der
Marken
eine
mobile
Version
pflegen.
The
market
research
company
revealed
that,
in
all,
93
%
of
the
brands
maintain
a
mobile
version.
ParaCrawl v7.1
Es
können
gar
nicht
alle
Menschen
eingestellt
werden,
weil
viele
Bereiche
der
mobilen
Pflege-
und
Betreuungsdienste
nicht
genug
ausgebaut
sind
oder
kein
ausreichend
geschultes
Personal
zur
Verfügung
steht.
Underdevelopment
of
many
areas
of
the
mobile
care
and
support
services
means
that
far
from
all
the
sufficiently
trained
staff
can
be
employed.
I
therefore
demand
certain
things
above
all
in
this
context.
Europarl v8
Es
ist
auch
der
einzige
AMP-Konverter,
mit
dem
Sie
eine
schöne,
voll
funktionsfähige
mobile
Website
pflegen
können,
während
Sie
AMP
verwenden.
It
is
also
the
only
AMP
Converter
that
allows
you
to
maintain
a
beautiful,
fully-functioning
mobile
site
while
using
AMP.
CCAligned v1
Die
Transdev
Groep
ist
in
19
Ländern
niedergelassen
und
im
Personenverkehr
und
in
der
mobilen
Pflege
tätig.
The
Transdev
Group
has
locations
in
19
countries
and
is
active
in
passenger
transport
and
mobile
care.
ParaCrawl v7.1
Wie
anhand
von
zwei
Anwendungsfällen
–
kardiologischer
Rehabilitation
sowie
mobiler
Pflege
–
gezeigt
wird,
unterstützt
der
präsentierte
Ansatz
sowohl
Patienten
als
auch
Gesundheitsdiensteanbieter
bei
der
Kontrolle
der
Gesundheitsdaten
und
kann
die
Kommunikation
und
somit
den
Behandlungsprozess
verbessern.
As
shown
in
two
use
cases
–
cardiac
rehabilitation
and
mobile
nursing
care
–
the
presented
approach
supports
patients
and
caregivers
in
monitoring
health
data
and
may
improve
their
communication
and
therefore
the
caregiving
process.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
den
Geriatrischen
Tageszentren
und
mobilen
Pflege-
und
Betreuungseinrichtungen
arbeitet
der
Fonds
Soziales
Wien
seit
langem
an
der
bedarfs-
und
bedürfnisorientierten
Unterstützung
von
älteren
Menschen
mit
demenziellen
Erkrankungen.
In
the
geriatric
day
care
centres
and
in
mobile
care
and
nursing
units
especially,
the
Vienna
Social
Fund
has
long
been
working
on
the
needs-
and
requirements-based
assistance
for
older
persons
with
dementia.
ParaCrawl v7.1
Zum
dem
Zeitpunkt
des
Vorfalls
war
sie
erst
kürzlich
geschieden
und
arbeitete
seit
4
Monaten
in
der
mobilen
Pflege
und
Betreuung.
At
that
time,
she
was
recently
divorced
and
had
been
in
mobile
nursing
for
only
four
months.
ParaCrawl v7.1
Via
NovaAlert
werden
Rufe
und
Störungsmeldungen
an
Smartphones
bzw.
Tablets
von
mobilem
Pflege-
und
Technikpersonal
weitergeleitet
und/oder
via
SMS
versendet.
Using
NovaAlert
calls
and
fault
messages
can
be
forwarded
to
smartphones
and
tablet
devices
from
mobile
care
and
technical
staff
and/or
sent
by
SMS.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene
Fachkräfte
und/oder
TrainerInnen
sollen
in
die
Lage
versetzt
werden,
den
eintägigen
Workshop
"Gewalt
gegen
ältere
Frauen
in
der
Familie
-
Erkennen
und
Han-deln"
mit
MitarbeiterInnen
von
mobilen
Pflege-
und
Sozialdiensten
durchzuführen.
Enable
senior
staff
and/or
trainers
to
carry
out
one-day
workshops
on
"violence
against
older
women
within
the
family
-
recognizing
and
acting"
with
staff
members
who
work
in
older
people's
own
homes
(e.g.
nurses,
nursing
assistants,
home
helpers,
social
workers)
ParaCrawl v7.1