Übersetzung für "Mitarbeit an einem projekt" in Englisch
Die
Mitarbeit
an
einem
Projekt
wie
EVA
ermöglicht
den
Austausch
von
Informationen
und
Erfahrungen
zwischen
den
unterschiedlichen
Teams
über
die
Arbeit
in
ande
ren
Bereichen
und
mit
anderen
Zielgruppen.
Work
on
a
project
like
EVA
allows
exchanges
of
information
and
experience
between
the
different
teams
on
their
work
with
other
sectors
and
target
groups.
EUbookshop v2
Ein
Jahr
später
kam
dann
ein
Anruf
aus
Abu
Dhabi,
bei
dem
mir
die
Mitarbeit
an
einem
großen
Projekt
vorgeschlagen
wurde.
One
year
later
I
received
a
call
from
Abu
Dhabi
with
a
big
project
proposal
for
a
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
konkrete
Anfragen
zu
einem
Problem,
Auftrag
oder
Projekt
haben,
sich
um
Mitarbeit
an
einem
Projekt
oder
einer
Beratung
bewerben
oder
ganz
einfach
so
mit
mir
in
Kontakt
treten
wollen,
nutzen
Sie
bitte
die
Möglichkeit
eines
E-Mails.
Please
feel
free
to
use
the
e-mail
system
to
enquire
if
you
have
specific
questions
regarding
a
project,
problems
or
an
order,
if
you
you
want
to
participate
or
ask
for
consultation
-
or
only
want
to
get
in
contact
with
us.
ParaCrawl v7.1
Über
4000
Mitarbeiter
aus
Unternehmen
sind
dem
Aufruf
gefolgt
und
haben
für
einen
Tag
die
Bildschirme
ihrer
Computer,
ihre
Schreibtische
und
Büroräume
gegen
die
Mitarbeit
an
einem
Projekt
des
Ordens
eingetauscht.
Over
4,000
employees
have
taken
up
the
challenge,
abandoning
their
computer
screens,
desks
and
boardrooms
for
a
day
to
take
part
in
an
Order
project
near
them.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Mitarbeiter
arbeiten
an
einem
Projekt
in
der
Türkei
mit?
Your
staff
are
working
on
a
project
in
Turkey?
ParaCrawl v7.1
Der
Manager
stellt
ein
Team
aus
den
geeignetsten
Übersetzern
zusammen
und
lädt
diese
zur
Mitarbeit
an
Ihrem
Projekt
ein.
The
manager
will
pick
a
team
consisting
of
the
most
suitable
translators
and
invite
them
to
work
on
your
project.
CCAligned v1
Es
wird
ein
paar
anderen
Firmen,
die
konkurrierende
Dienstleistungen
anbieten
werden,
aber
wenn
du
mehr
spezialisiert
bist,
wenn
du
ein
Mitarbeiter
an
einem
Projekt
bist,
dann
findest
du
sicher
Wege
dagegen
zu....?
There's
going
to
be
a
bunch
of
companies
that
will
offer
competing
services,
but
if
you
are
more
specialised
you
are
actually
a
contributor
in
some
project
then
you
will
probably
have
some?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ergaben
sich
zahlreiche
Möglichkeiten,
direkt
von
den
akademischen
Lehrern
zu
lernen,
falls
man
zur
Mitarbeit
an
einem
ihrer
persönlichen
Projekte
eingeladen
wurde.
There
were
also
many
opportunities
to
learn
directly
from
academic
teachers
via
invitations
to
work
on
their
personal
projects.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
hat
er
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
an
einer
Vielzahl
von
Projekten
in
den
Bereichen
soziale
Diskriminierung/Exklusion
sowie
Migration
und
Minderheiten
in
Europa
mit
gearbeitet.
Since
then
completion
he
has
worked
as
a
research
assistant
on
a
variety
of
projects
looking
broadly
at
the
issues
of
European
social
exclusion
and
migration/
minority
communities.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
direkt
ins
Team
integriert
und
konnte
durch
die
Mitarbeit
an
aktuellen
Projekten
einen
umfassenden
Einblick
in
die
reale
Arbeitswelt
erlangen.
I
was
integrated
directly
into
the
team
and
was
able
to
garner
extensive
insight
into
the
real
working
world
by
taking
part
in
current
projects.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel,
das
Kompetenzmodell
nach
den
neuen
strategischen
Prioritäten
auszurichten,
haben
sich
Führungskräfte
und
Mitarbeitende
an
einem
gruppenweiten
Projekt
beteiligt.
For
instance,
management
and
employees
took
part
in
a
Group-wide
project
with
the
aim
of
aligning
the
competency
model
to
the
new
strategic
priorities.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
arbeitete
er
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
an
einem
Projekt
Biochemie,
bevor
er
fest
in
ständiger
Forschung
in
Mathematik.
In
fact
he
worked
as
a
research
assistant
on
a
biochemistry
project
before
becoming
firmly
settled
on
research
in
mathematics.
ParaCrawl v7.1
Die
Form
der
Kooperationen
besteht
dann,
wenn
IFOM
Mitarbeiter
an
der
Durchführung
eines
Projektes
zwar
beteiligt,
das
Projekt
thematisch
jedoch
nicht
in
eine
der
IAGs
passt.
A
project-related
cooperation
with
IFOM
staff
is
a
joint
effort
in
an
area
the
subject
matter
of
which
is
not
addressed
by
one
of
the
existing
integrated
working
groups.
ParaCrawl v7.1