Übersetzung für "Mit vollen segeln" in Englisch

Diese Initiative geht offensichtlich mit vollen Segeln voran...
It iscertainly an initiative with the wind in its sails…
EUbookshop v2
Wie ein Boot, das mit vollen Segeln über das Meer fliegt.
Like a sailboat cruising across an open sea with a full sail.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie mit vollen Segeln schnell durch die See gleiten?
Do you want to go full sail by taking advantage of the wind strength?
ParaCrawl v7.1
Ein frischer Nord-Ost-Wind brachte uns mit vollen Segeln nach der boca de la Tortuga .
A fresh North-East wind carried us full sail toward the boca de la Tortuga.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich wie ein Schoner mit vollen Segeln eingelaufen wäre, hätte ich eine Chance haben können.
If I had billowed out like a schooner under full sail, I might've shivered his timbers.
OpenSubtitles v2018
Die Armseligkeit der nationalsozialistischen Philosophie hat die Universitätsprofessoren selbstverständlich nicht gehindert, mit vollen Segeln in Hitlers Fahrwasser einzulenken – als sein Sieg außer Frage stand.
The immense poverty of National Socialist philosophy did not, of course, hinder the academic sciences from entering Hitler's wake with all sails unfurled, once his victory was sufficiently plain.
ParaCrawl v7.1
Viele Stunden gingen herum, während sie alles besah, und in ihrer Freude merkte sie nicht, daß das Schiff dahinfuhr Nachdem sie das letzte betrachtet hatte, dankte sie dem Kaufmann und wollte heim, als sie aber an des Schiffes Rand kam sah sie, daß es fern vom Land auf hohem Meere ging und mit vollen Segeln forteilte.
Many hours wentaround while she looked at everything, and in her joy she did not notice that the ship sailed away after she had seen the last, she thanked the merchant and First Communion Dresses home, when she came but edge on the vessel she saw that it went away from the country on high seas and hurried away with full sail.
ParaCrawl v7.1
Nach kurzer Zeit lichtet sich der Nebel, und ein Piratenschiff mit vollen Segeln erscheint, das anschließend wieder im Dunst verschwindet und die Walzen freigibt.
Shortly thereafter, the fog lifts and a pirate ship under full sails appears and then disappears in the haze and releases the reels.
ParaCrawl v7.1
Lenkung mit vollen Segeln, alles ok bis auf das, was in den negativen Kommentaren viel Platz in der Mitte hat, bequeme Schlafplätze.
Steering with full sails, everything ok except for what in the negative comments, a lot of space in the middle, comfortable places to sleep.
CCAligned v1
Befahre also mit vollen Segeln alle Ozeane und trage dabei unseren feinen, schwarzen Dreispitz mit Goldborte.
So, with full sails, sail all oceans, wearing our fine, black tri-tip with gold trim.
ParaCrawl v7.1
Er blickt fast senkrecht auf das Schiff herab, das mit vollen Segeln dem riesigen Schatten des Raubvogels zu entkommen sucht und doch von ihm eingeholt wird.
We look down almost perpendicularly on the ship under full sail that is desperately trying to escape from the huge shadow of the bird of prey but fails to do so.
ParaCrawl v7.1
Nach einem spektakulären Einstieg mit vollen Segeln und die "Inhaftierung" von Alderman Aukje Boer war der Hafen wieder die Domäne der grausamen Wikinger, die sich übrigens bemerkenswert friedlich benahm.
After a spectacular entry with full sails and the "imprisonment" of alderman Aukje Boer, the port was once again the domain of ferocious Vikings, which incidentally behaved remarkably peacefully.
ParaCrawl v7.1
Es werden wirklich spannend, mit vollen Segeln auf dieses schöne Boot zu navigieren, die Ihren Urlaub einzigartig und unvergesslich machen wird.
It will be really exciting to navigate in full sail on this lovely boat that will make your holiday unique and unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Und die Gedanken hoben und trugen ihn gar wunderlich weit, es war ihm, als würde das Bett ein Schiff, das mit vollen Segeln dahinjagte.
His thoughts lifted and carried him away a wonderful distance; it seemed to him as if the bed had become a ship flying along under full sail.
ParaCrawl v7.1
Die kroatischen Inseln sind eine echte Herausforderung für jede nauti-sche Odyssey. Mit mehr als tausendfünf-hundert Buchten und Häfen auf dem Festland und auf den Inseln, in denen man Anlegestellen, Ankerplätze oder Übernachtung finden kann, eignet sich die kroatische Adria als idealer Ort zum Segeln mit vollen Segeln sowie auch für Kreuzfahrten mit Motorschiffen oder für den Fischfang mit Sportfischereischiffen.
With over 1500 coves, bays and ports on islands and the mainland where one can find a berth, drop anchor or stay overnight, the Croatian Adriatic is the very place for sailing under full sail, for a motorboat cruise, or for simply enjoying the sea by boat for recreational fishing.
ParaCrawl v7.1
Eine Legion von Schüsseln kalter Speisen, welchen er die mannigfaltigsten Gestalten in künstlerischer Vollendung gegeben, prangte auf den Tischen: aufgetakelte Schiffe, die mit vollen Segeln dahinzufahren schienen, Paläste, Bassins mit Fischen, Kronen, alle nur erdenklichen Land- und Seeungetüme standen in bunter Reihe nebeneinander, so dass die Buffets fast einem Spielzeugladen glichen. An der Spitze einer Schar Matrosen waltete des anvertrauten Mundschenkenamtes unser Mahmud, der in seiner goldstrotzenden Parade-Uniform ein Gegenstand der Aufmerksamkeit aller Gäste war und die Neugierde derselben, namentlich jene der Damen, als Huldigung mit herablassendem Grinsen entgegennahm.
A legion of bowls of cold dishes that he had given the most varied perfectly executed were standing on the tables: rigged ships whose full sails were imminent for departure, palaces, basins with fishes, crowns, all kinds of imaginative land and sea monsters stood in a colorful row, so that the buffets almost resembled a toy store. Our Mahmood was at the head of a group of sailors acting as cupbearers and waiters. In his gold laced gala uniform he was an object of interest for all guests and he appreciated the curiosity especially of the ladies with a dismissive grin.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Investitionen der Betriebe und der öffentlichen Hand in den Standort setzen dafür deutliche Signale. Sei es in der Ernährungswirtschaft, dem Maschinenbau, der Logistik oder im Hochschulbereich. Die Produktions- und Dienstleistungsunternehmen der Universitätsstadt steuern mit vollen Segeln die Zukunft an.
Whether it is in the food industry, the healthcare sector or in mechanical engineering, Lübeck businesses, many of which are medium sized family firms, are approaching the future well equipped in both the manufacturing and services sectors.
ParaCrawl v7.1
Adam war zu groß für sein Geschäft, das heißt zu lang für seine niedrige Decke in der Stube. Er musste sich vor dem Balken bücken, wenn Kapitän Pött ihn vom Eckschrank ans Fenster rief und fragte: “Was kommt denn dort für ein dummer Kerl mit vollen ‘Bram-Segeln’ auf Staberhuk los?
Adam was too tall for his place of business, I mean too tall for his house with such low ceilings. He had to stoop down when he entered into a room. When Captain Pött called for him to look over to the window from the corner cabinet and asked him: “What comes here with full sails ahead toward Staberhuk? Stupid man!”
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was mit in vollen mit vollen händen überraschen mit
her mit mit vollen Segeln mitted mit
durchsetzt mit Segeln