Übersetzung für "Mit tiefer stimme" in Englisch

Er hat mit ganz tiefer Stimme gesungen.
Singing to me in this low, low voice.
OpenSubtitles v2018

Er bewegt sich, ruft, singt mit tiefer Stimme.
It moves, calls, sings low.
OpenSubtitles v2018

Du solltest dir Mühe geben, mit tiefer Stimme zu sprechen.
Use a deep voice or they'll know you're a kid.
OpenSubtitles v2018

Man muss es mit tiefer Stimme sagen wie in einem hallenden Raum.
You even got to say it in a deep voice... like you're in, uh, some kind of echo chamber.
OpenSubtitles v2018

Dabei leuchten seine Augen orangerot während er mit tiefer Stimme bedrohliche Ansagen macht.
His eyes are orange while he makes threatening announcements with a deep voice.
ParaCrawl v7.1

Sie sprach mit tiefer Stimme: "Ich weiß.
She spoke in low tones. "I know.
ParaCrawl v7.1

Ganz ruhig, mit ganz tiefer, dunkler Stimme, als ob er leiden würde.
You know, quietly in a low, deep voice as if he were suffering.
OpenSubtitles v2018

Eine Frau mit tiefer und ernster Stimme: "Haben Sie diesen Schrank durchsucht?"
A woman, her voice deep and serious: "You checked that closet?"
ParaCrawl v7.1

So viel Sachschaden wie möglich anrichten, mit tiefer, rauer Stimme sprechen und es allein durchziehen.
Destroy as much property as possible. Talk in a really low, gravelly voice. And go it alone.
OpenSubtitles v2018

Man hat solche Schamanen-Sessions wieder belebt: das Schlagen der Trommel in Begleitung mit tiefer Stimme zum Rezitieren und mit seinem Assistenten, um die Geister anzurufen und um deren Hilfe anzufordern.
Such shaman sessions have been revived: the beating of the drums in accompaniment by deep voice for reciting, and with the aid of an assistant in order to call the spirits and ask for their help.
ParaCrawl v7.1

Mees spricht mit bedächtiger, tiefer Stimme, als würde er jedes Wort vorsichtig abwägen, bevor er es herauslässt.
He speaks slowly and in a low voice, as if to weigh each word carefully before letting it out.
ParaCrawl v7.1

In einer Ecke sagt ein großer kräftiger SS-Mann den armen Teufeln mit starker tiefer Stimme: "Euch wird nichts geschehen.
In one corner a strong SS man tells the poor devils, in a strong deep voice: 'Nothing whatever will happen to you.
ParaCrawl v7.1

Neben den vorwärts treibenden Songs wie dem Opener "White Dress" oder dem überarbeiteten "Elektrosuicide" ist es aber auch die eher untypisch ruhige Ballade "Neverending Nightmare", die mit VDivas tiefer Stimme pur überzeugen kann.
Beside propulsive songs like the opening track "White Dress" or the revised version of "Electrosuicide", the more untypical ballad "Neverending Nightmare" convinces most with VDivas pure and deep voice.
ParaCrawl v7.1

Wenn er hingegen etwas tut, was Sie nicht möchten und Sie ihn direkt dabei erwischen, dann tadeln Sie ihn mit tiefer, bestimmter Stimme.
On the other hand, if he does something that you do not like and you catch him doing it, then you should reprimand him in a low, firm tone of voice.
ParaCrawl v7.1

Und dann hat er die Lyrics und die Gesangs-Parts für „Come back down“ erarbeitet, und die Geschichte ist wirklich fesselnd. Ich liebe den Mittelteil, wo er mit tiefer Stimme spricht.
And he made the lyrics and the vocal lines for “Come back down” and the story was really capturing, I´m in love with the middle section when he´s speaking with a low voice.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich wurde es von einer Frau gesungen, deren Bruder eingezogen wurde und nicht zurückkehrte: Es ist nicht überraschend, dass dieses Lied mit tiefer Stimme und begleitet von einer traurigen Melodie gesungen wird.
It was originally sung by a woman whose brother had left home and would never return: it was sung on a sad melody with a low voice.
ParaCrawl v7.1

Der alte Zauberer rief mit tiefer Stimme, einem schweren, wie in einen leeren Brunnen fallenden Geräusch, seine Hunde zu sich. Jedes seiner Worte hallte durch die Niederung, wo sich sein Heim, genannt Fuchsdickicht, versteckte.
The old wizard calls his dogs in his deep voice, a heavy sound dropped into an empty well, each word echoing around the hollow where hides his home, Llwyn y Llwynog.
ParaCrawl v7.1

Ich rammte mich ein letztes Mal auf ihn herunter und rieb meinen Kitzler an seinem Schoß. Dann stöhnte ich mit tiefer Stimme meinen Orgasmus heraus, als er seine fünfzehnte Ladung abschoss. Seine Lebensenergie drang in mich ein, als meine Lust durch meinen Körper rollte.
I slammed down one last time, grinding my clit into his groin, and moaned my orgasm in a loud voice as he shot his fifteenth load of cum into me. His vibrant life-force poured into me as my pleasure rolled through my body.
ParaCrawl v7.1

Nach 2 1/2 Monaten Katzenfüttern, Streicheleinheiten verteilen, Häufchen aufputzen und dem Gefühl von Sandstrand im Badezimmer wegen Thors Katzenklo, sind wir mehr als bereit, wieder unsere engen vier Wände zu besteigen und zu noch unbekannten Abenteuern aufzubrechen! Für die Katzen ist die Rückkehr der eigentlichen Hausherren ein erneuter kleiner Schock. Erstens ist da ein ganz fremder Mann mit tiefer Stimme dabei, dem man schon mal gar nicht über den Weg trauen kann.
After 2 1/2 months of feeding cats, giving kindness and attention, cleaning throw ups, and the constant feeling of being on a sand beach in the bathroom because of Thors litter box, we're more than ready for our own narrow four walls and we can't wait to start out on new and unknown adventures! The return of the real heads of the house hold is again a shocking experience for the three cats. First of all there is a strange man with a deep voice who can't be trusted an inch. Then there are suddenly two women in the house.
ParaCrawl v7.1

In blassgelbe Hemdkleider und Saris gehüllt treten die jungen Entsagerinnen im Gänsemarsch ein, verbeugen sich vor einem Schrein und lassen sich dann im Schneidersitz mit dem Blick auf die Gottheit nieder. Die Kleinsten in der vordersten Reihe wirken am ernsthaftesten. Ein winziges Mädchen mit einem magentaroten Pullover über dem Kleid und passender, über die Ohren gezogener Wollmütze schmettert mit tiefer, heiserer Stimme die Gesänge heraus.
Dressed in pale yellow shifts and saris, these young renouncers enter single file, bow to a shrine, then sit cross-legged facing the deity. The smallest ones in front seem most earnest; one tiny girl wearing a magenta sweater over her dress and matching wool hat pulled down over her ears belts out the chants in a deep, hoarse voice.
ParaCrawl v7.1

Würde es denn helfen, mit tieferer Stimme zu sprechen?
You think it would help if I use a deeper voice?
OpenSubtitles v2018

Jack Webb redete furchtbar schnell mit einer ganz tiefen Stimme.
Jack Webb talked really fast with his voice down low.
OpenSubtitles v2018

Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme:
And after a short while he called again with a warning deepness in his voice:
Books v1

Könntest du mit tieferer Stimme sprechen?
You might want to speak in a lower register. What?
OpenSubtitles v2018

Er sprach mit einer tiefen Stimme.
He spoke in a deep voice.
ParaCrawl v7.1

Beim Löschen werden die gelöschten Inhalte mit einer tieferen Stimme angesagt.
Deletions are announced with a lower pitch.
ParaCrawl v7.1

Wenn du es vermeiden willst, sie auf- zuwecken, sprich mit tieferer Stimme.
If you want to avoid waking her, speak in a lower register. That's ridiculous!
OpenSubtitles v2018

Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: "Gregor!
And, after a short while, he urged him on again in a deeper voice: "Gregor!"
ParaCrawl v7.1

Sie sprach mit einer tiefen, hallenden Stimme, die aus dem Boden emporzudringen schien.
He spoke with a deep, resonating voice that seemed to bubble up from the ground.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner tollen, tiefen Stimme und funkigen passionierten Art, war er einen sofort sympathisch.
With his great, deep voice and funky passionate nature, you immediately liked him.
ParaCrawl v7.1

Er versuchte, die Nummer mit der tiefen Stimme und dem Schlafzimmerblick bei mir abzuziehen.
He was being playful, trying to pick me up, with his deep voice and bedroom eyes.
ParaCrawl v7.1

Wir wählen Politiker mit tiefen Stimmen -- das ist wirklich so -- weil wir Tiefe mit Macht assoziieren und mit Autorität.
We vote for politicians with lower voices, it's true, because we associate depth with power and with authority.
TED2020 v1

Brandmeister Baker hat angerufen und meinte mit seiner tiefen sexy Stimme, dass wir das Hotel wieder öffnen können.
That was just Chief Baker on the phone who told me in that deep sexy voice of his that the inn is officially reopened.
OpenSubtitles v2018

Die hohe ist für Balladen und so, aber ab und zu soll ich mit der tiefen Stimme singen.
Um, the high is for ballads and things like that... and then occasionally he'll want me to do a low voice.
OpenSubtitles v2018