Übersetzung für "Mit fester stimme" in Englisch

Wir müssen mit lauter und fester Stimme sprechen, manchmal vielleicht sogar schreien.
We need to make ourselves heard in a loud and firm voice, maybe even shout sometimes.
Europarl v8
Sprechen Sie mit fester Stimme und nehmen Sie keine Absage hin.
Speak to him with a firm tone and don't take no for an answer.
OpenSubtitles v2018
Die bringt nurjemanden um, wenn man es ihr mit fester Stimme befiehlt.
She couldn't kill anyone unless they told her to in a firm voice.
OpenSubtitles v2018
Aber das Hannya Shingyo rezitieren fast alle mittlerweile mit lauter, fester Stimme.
Ceremonies are adapted, almost all chant the Hannya Shingyo with a strong and firm voice.
ParaCrawl v7.1
Tom sprach mit fester Stimme.
Tom spoke in a firm voice.
Tatoeba v2021-03-10
Aber sie sagte mit fester Stimme: »Nein, du irrst dich!«
But she said in a firm voice, "No, you are mistaken."
Books v1
Wenn du von dir und deinem Transgender-Sein sprichst, sprich selbstsicher und mit fester Stimme.
When talking about yourself as transgender, speak firmly with confidence.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn es um persönliche Dinge geht, spricht sie laut und mit fester Stimme.
Even when it is about private issues, she speaks with a loud and firm voice.
ParaCrawl v7.1
Wir werden unsere Brüder und Schwestern beschützen", sprach Djeru mit klarer, fester Stimme.
We will protect our brothers and sisters." Djeru spoke, voice clear and unwavering.
ParaCrawl v7.1
Als Baske möchte ich in schlichten und einfachen Worten, aber mit fester Stimme dem Parlament gegenüber mein Bedauern über das Scheitern einer Friedenshoffnung zum Ausdruck bringen, die die spanische und insbesondere die baskische Gesellschaft während dieser gesamten Zeit gehegt hat.
As a Basque, I want to humbly, simply but firmly express to this House my feelings regarding the shattering of the hope for peace which the Spanish people and the Basques in particular have clung to throughout this period.
Europarl v8
Lisen ist auf dem Weg zum Wasser hinunter, wie ich mit fester Stimme fort, weil ich verstehe, dass sie gewohnt ist, zu gehorchen, so nehme ich eine Chance, dass sie liest mir auch:
Lisen is on the way down to the water as I continue in a firm voice, because I understand that she is accustomed to obey, so I take a chance that she reads me as well:
CCAligned v1
Und der Kisehel erwiderte ihm mit fester Stimme: „Höre, du lebendige Wohnstätte des Satans, du scheusslichster Inbegriff der ganzen Hölle, du lebendiger After des Teufels, des Wesen uns bekannt ist von Tat zu Tat, – die Handlung selbst wird dir die Antwort geben!
And Kisehel replied in a firm voice: "Listen, you living abode of Satan, you abhorrent epitome of the entire hell, you living anus of the devil, whose nature we recognize from deed to deed, - the action itself will be your answer!
ParaCrawl v7.1
Und siehe, dieser Seth redete sie mit fester Stimme an, da er noch einer war, dem die Sprache aller Geschöpfe nicht fremd geworden ist, und sprach:,Ihr rauhen und Gott gänzlich vergessen habenden Kinder Cahins, des Brudermörders!
This Seth, to whom the language of all created beings was still familiar, spoke to them with a firm voice, saying: "You rough children of the fratricide Cain!
ParaCrawl v7.1
Die Antwort kam mit freundlicher, aber fester Stimme "Wir und die Königin sind begeistert von deiner Arbeit.
The reply came with a friendly but determined voice: "We and the queen are excited of your work.
ParaCrawl v7.1
Mit fester und durchdringender Stimme, die von Lautsprechern übertragen wird, als einzigem Zugeständnis an die Modernität eines mit nur einer Lampe erhellten Saals, die ihren Schein zum Stuck hochwirft.
His voice is strong and effective, amplified by loudspeakers that are the only concession to modernism in a hall that is barely lit by light spread from stucco bowls.
ParaCrawl v7.1
Der Nachfolger des Petrus, der in Rom an dem Ort lebt, wo der Apostelfürst den Märtyrertod erlitten hat, muss immer wieder dorthin zurückkehren, wo Petrus am Pfingsttag unter der berauschenden Kraft des Geistes begonnen hat, mit fester Stimme die »gute Nachricht« zu verkünden, daß Jesus Christus der Herr ist (vgl. Apg 2, 36).
The Successor of Peter, who in Rome lives at the place where the Prince of the Apostles faced martyrdom, cannot but constantly retrace the steps to the place where Peter, on the day of Pentecost, began to proclaim in a loud voice with the inebriating power of the Spirit, the “good news” that Jesus Christ is Lord (cf. Acts 2:36).
ParaCrawl v7.1
Als er dann jedoch in einer der 35 Boxen, die bei der Kundgebung in der Erzdiözese München zur Verfügung standen, das Wort ergriff, tat er das mit fester Stimme und klaren Vorstellungen.
Yet, when he spoke in one of the 35 panels that marked the event hosted by the Archdiocese of Munich, the voice appeared decisive and the ideas clear.
ParaCrawl v7.1
Ich sah ihnen in die Augen und sagte mit fester Stimme: "Weil ich nicht aufstehen werde!
I looked them in the eye and said firmly, "Because I don't stand up!
ParaCrawl v7.1
Mit fester Stimme schließen wir uns den Hymnen und Madrigalen an, die der großartige Bessiner Kammerchor zur Aufführung bringt.
With mighty voice we accompany the great Bessiner Chamber Choir as they perform a selection of hymns and madrigals on this evening.
ParaCrawl v7.1
Noch spät am Abend hatten Jakobus, Johannes, Andreas und Simon eine Unterredung mit Johannes dem Täufer, und mit Tränen in den Augen, aber mit fester Stimme gab der starke judäische Prophet zwei seiner führenden Jünger her, damit sie Apostel des galiläischen Fürsten des kommenden Königreichs würden.
Late that evening, James, John, Andrew, and Simon held converse with John the Baptist, and with tearful eye but steady voice the stalwart Judean prophet surrendered two of his leading disciples to become the apostles of the Galilean Prince of the coming kingdom. 1,526
ParaCrawl v7.1
Sondern selbstbewusst, direkt, mit fester Stimme, aus der der Stolz, solche qualitativ hochwertigen Produkte oder Dienstleistungen anzubieten, herauszuhören ist.
But confidently, directly, with a firm voice, from which the pride to offer such high-quality products or services can be heard.
ParaCrawl v7.1
Alles, was ich habe, lege ich ihm auf den Tisch und verlange mit fester Stimme, hier, bei ihm, meinen Antrag auf einen total war zu stellen, argumentiere tapfer, dass ich doch schon lange nicht mehr foreign sei, eher interior oder zumindest rather familiar .
I put everything I've got on his desk and request in a firm voice to submit my Application for Total War here and now, with him. I argue stalwartly that I haven't been foreign for a long time now, more like interior, or at least rather familiar .
ParaCrawl v7.1
Gerade als die Wissenschaftlerin glaubte, dass er eingeschlafen war, öffnete er seine Augen und sagte mit fester Stimme: "Nein.
Just as the scientist had become convinced that he had fallen asleep, he opened his eyes and said in a firm voice: “No.
ParaCrawl v7.1
Tazri, die Menschenfrau mit dem leuchtenden Reif um den Hals, sprach mit fester Stimme, als hätte sie hier die Befehlsgewalt.
Tazri, the human with a glowing halo around her neck, spoke firmly, like she was in charge.
ParaCrawl v7.1
Und Zorel stellt sich und sagt mit fester Stimme: „Ich bin ein ganz abgebrannter Bürger aus der Stadt und habe erst heute erfahren, dass sich der große Cyrenius hier befindet, um den bei dem Brande Verunglückten zu helfen durch reiche Mittel.
Zorel stands and says in a firm voice: “I am a citizen from the town who has lost everything in the fire and I only learned today, that the great Cyrenius is here with considerable resources to support the victims of the fire.
ParaCrawl v7.1
Mit fester Stimme kam das, denn wer den brüllenden Germanenhorden des Ariovist oder den blutrünstigen Britanniern standgehalten hatte, kannte keinerlei Furcht.
At the top of their voice that came, because who had withstood Ariovistus' roaring Teuton hordes or the bloodthirsty Britannians, didn't know any fear.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mit beratender stimme mit lauter Stimme mit gedämpfter Stimme mit leiser Stimme
mit einer stimme mit tiefer Stimme mit fester stimme mit sanfter stimme
mit erstickter Stimme stimme mit ihnen