Übersetzung für "Mit sich selbst beschäftigt" in Englisch

Sie sind weder wild noch nur mit sich selbst beschäftigt.
They are neither feral nor myopically self-absorbed.
TED2020 v1
Die Figuren sind vollkommen mit sich selbst beschäftigt und ignorieren den Betrachter.
The characters are totally preoccupied with themselves and ignore the viewer.
Wikipedia v1.0
Aber er ist so mit sich selbst beschäftigt.
He's so wrapped up in himself.
OpenSubtitles v2018
Die sind mit sich selbst beschäftigt.
They are preoccupied with themselves.
OpenSubtitles v2018
Ok, der Pornokönig ist mit sich selbst beschäftigt.
Okay, now, porn guy is just minding his own business.
OpenSubtitles v2018
Die sind so mit sich selbst beschäftigt, dass sie Ihnen glauben?
They've been so busy badgering each other, they bought it?
OpenSubtitles v2018
Robin ist... mit sich selbst beschäftigt.
Robin is... by himself.
OpenSubtitles v2018
Europa ist derzeit sehr mit sich selbst beschäftigt.
Europe is very much occupied with itself at present.
ParaCrawl v7.1
Man fördere, dass das Unternehmen sich mit sich selbst beschäftigt.
You want to see to it that the enterprise is mainly concerned about itself.
ParaCrawl v7.1
Sie war aber zu sehr mit sich selbst beschäftigt.
But she was all bound up in herself.
ParaCrawl v7.1
Sie waren viel zu sehr mit sich selbst beschäftigt.
They were far too preoccupied with themselves.
ParaCrawl v7.1
Auffälligerweise war der Rat in Nizza jedoch in viertägiger Klausur mehr mit sich selbst beschäftigt.
But what is striking is that the Council spent four days in seclusion in Nice giving more attention to its own concerns.
Europarl v8
Er hatte den Blick fürs Ganze, während viele andere mit sich selbst beschäftigt waren.
He had an eye for the bigger picture while many others were busied with themselves.
WMT-News v2019
Sie kommen aus einer großen Stadt, wo alle nur mit sich selbst beschäftigt sind.
You come from a big city where people don't care about each other.
OpenSubtitles v2018
Doch leider sind zwischen Wien, Berlin und London wieder einmal alle mit sich selbst beschäftigt.
But unfortunately Vienna, Berlin and London are once again too preoccupied with their own affairs.
ParaCrawl v7.1
Das sich vor allem um seine Kunden und Mitarbeiter kümmert und nicht mit sich selbst beschäftigt.
It is primarily concerned with satisfying the needs of the customers and employees, rather than its own affairs.
ParaCrawl v7.1
Der Rat ist nicht nur mit sich selbst beschäftigt, er hat nicht nur Defizite.
The Council is not only concerned with itself, and it doesn't only have deficiencies.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten ihrer fünfzig Jahren, Barbara wurde im Krieg mit sich selbst beschäftigt.
For most of her fifty years, Barbara was at war with herself.
ParaCrawl v7.1
Das gilt insbesondere für Venezuela, da die Hisbollah dort nicht bloß herumsitzt und mit sich selbst beschäftigt ist, genauso wenig wie der Iran.
This applies, in particular, to Venezuela, because Hezbollah is not exactly just sitting there minding its own business, and neither is Iran.
Europarl v8
Die größte Gefahr, die den Schiffbau bedroht, ist die, daß sich der europäische Schiffbau zu sehr mit sich selbst beschäftigt, sich untereinander zu sehr beharkt und zu wenig zusammenarbeitet, um auf dem Weltmarkt eine Position erobern zu können.
The biggest threat to European shipbuilding is that it is far too occupied with its own affairs, instead of working together to try to establish its position on the international market.
Europarl v8
Dies kann Europa nur leisten, wenn es in sich selbst handlungsfähig ist, wenn es nicht den ganzen Tag mit sich selbst beschäftigt ist, und sich nicht selbst im Wege steht.
Europe can achieve this only if it is capable of taking action, if it is not preoccupied with itself all day and if it does not stand in its own way.
Europarl v8
Uns geht es darum, dass die Verwaltung nicht mit sich selbst beschäftigt ist, sondern dass sie in ihrem Personalkörper Arbeitskräfte hat, die die politischen Prioritäten der Kommission und auch die des Parlaments erfüllen können.
We seek to ensure that the administration is not concerned with itself but that its workforce contains employees who can implement the political priorities of the Commission as well as those of Parliament.
Europarl v8
Verwirrt und mit sich selbst beschäftigt ist Europa nicht in der besten Position seinen Einfluss geltend zu machen.
Confused and self-absorbed, Europe is not in the best position to wield influence.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

beschäftigte sich mit mit sich selbst beschäftigt sich intensiv mit sie beschäftigt sich mit
es beschäftigt sich mit beschäftigt sich mit sich beschäftigt mit er beschäftigt sich mit
zufrieden mit sich selbst mit sich selbst beschäftigt