Übersetzung für "Mit lust" in Englisch

In diesem Augenblick verspüre ich keine Lust, mit ihr zu sprechen.«
At this moment I am not disposed to accost her."
Books v1

Hat hier jemand Lust, mit mir in den Supermarkt zu gehen?
Is anyone here interested in going to the supermarket with me?
Tatoeba v2021-03-10

Hättest du Lust, mit mir an der Küste entlang spazieren zu gehen?
Would you like to go for a walk with me along the shore?
Tatoeba v2021-03-10

Tom hatte keine Lust, mit Maria zu streiten.
Tom had no desire to argue with Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe jetzt eigentlich keine Lust, mit Tom zu reden.
I really don't feel like talking to Tom right now.
Tatoeba v2021-03-10

Hau ab, Tom, ich habe keine Lust mit dir zu sprechen!
Go away, Tom. I don't want to talk to you.
Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte keine Lust, mit Tom zu reden.
I didn't feel like talking to Tom.
Tatoeba v2021-03-10

Tom sagte, er habe keine Lust, mit Maria zu reden.
Tom said he didn't feel like talking to Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.
Tom said he didn't feel like talking to Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Hast du Lust, mit zu mir zu kommen?
Would you like to hang out at my place?
Tatoeba v2021-03-10

Hast du Lust, mit uns mit zu swingen?
Don't you wanna swing with the boys?
OpenSubtitles v2018

Hättest du Lust, mit mir auf den Auerhahn zu gehen?
Would you like to come hunting for mountain cocks?
OpenSubtitles v2018

Hättest du nicht Lust, mit mir ins Drive-in-Kino zu fahren?
How'd you like to go to the drive-in movies with me?
OpenSubtitles v2018

Knut, haben Sie Lust, mit mir zu sterben?
Knut, do you want to do a little dying with me?
OpenSubtitles v2018

Meine Liebe hat nichts mit Lust zu tun.
What I feel for you isn 7 about pleasure.
OpenSubtitles v2018

Die Angst hat ihre Augen mit Lust gefüllt.
The fear, fear has filled your eyes with an odd desire.
OpenSubtitles v2018

Ich hab wahnsinnige Lust, mit dir zu schlafen.
I'm dying to make love to you.
OpenSubtitles v2018

Aber ich habe keine Lust, mit einer Pistole im Rücken zu arbeiten.
And I don't want to dig it worrying about a gun at my back.
OpenSubtitles v2018

Hätte sie Lust mit mir zu kommen?
Would you like to come with me?
OpenSubtitles v2018

Da kriegt man Lust, mit einer 8,8-Flak in das Gesindel hineinzuhalten.
Makes you really want to mow down this scum with an 8.8 flak gun!
OpenSubtitles v2018

Hast du Lust, mit uns zu kicken?
You want to play ball with us?
OpenSubtitles v2018

Ich habe keine Lust, mit dir ihre Beerdigung zu diskutieren.
I'm in no mood to discuss the particulars of her funeral with you.
OpenSubtitles v2018

Es war... nie mehr als nur Lust mit einer guten Marketingstrategie.
It was... Never anything more than lust with a good marketing campaign.
OpenSubtitles v2018

Hast du Lust, mit mir den Rockefeller Baum anzusehen?
Do you want to go see the Rockefeller tree?
OpenSubtitles v2018

Ich hatte keine Lust, mit einem reichen Arsch aus Macau zu spielen.
I didn't feel like playing with some rich, entitled asshole from Macao, okay?
OpenSubtitles v2018