Übersetzung für "Mit händen zu greifen" in Englisch
Es
ist
mit
Händen
zu
greifen.
I
mean,
it's
palpable.
OpenSubtitles v2018
Im
Stadion
ist
die
Ungeduld
inzwischen
mit
händen
zu
greifen.
In
the
stadium,
the
impatience
has
become
palpable.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
mir
diese
Erscheinung
ja
als
mit
den
Händen
zu
greifen
klargemacht!
You
have
made
this
appearance
with
hands
tangible
to
me!
ParaCrawl v7.1
Hier
war
die
drastische
Veränderung
der
Grundstimmung
mit
Händen
zu
greifen.
And
the
drastic
change
in
atmosphere
was
palpable.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Schadenfreude
und
verletzte
Eitelkeit
ist
mit
Händen
zu
greifen.
Their
Schadenfreude
and
wounded
vanity
are
palpable.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache,
warum,
ist
mehr
als
mit
Händen
zu
greifen.
The
reason
why
is
easy
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Auch
heute
noch
sind
die
Folgen
dieser
Verletzungen
mit
Händen
zu
greifen.
Even
today,
their
effects
are
tangible;
we
can
touch
them
with
our
hands.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Abmessungen
sind
die
Karten
mit
kleinen
Händen
leicht
zu
greifen.
Thanks
to
the
dimensions,
the
cards
are
easy
to
grasp
by
small
hands.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannung
im
Büro
des
palästinensischen
Ministerpräsidenten
Ismail
Hanije
in
Gaza
ist
mit
Händen
zu
greifen.
At
the
Gaza
City
office
of
the
Palestinian
prime
minister,
Ismail
Haniya,
the
tension
was
palpable.
ParaCrawl v7.1
Reich
nach
oben
hinter
deinen
Kopf,
um
die
Stange
mit
beiden
Händen
zu
greifen!
Reach
up
behind
your
head
to
grab
the
pole
with
both
hands.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Heiligtum
beichten
heißt
die
Erfahrung
machen,
die
Barmherzigkeit
Gottes
mit
Händen
zu
greifen.
To
confess
in
a
shrine
is
to
have
the
experience
of
physically
touching
the
mercy
of
God.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
Sie
die
Qualität
eines
100%
Made
in
Italy
Produktes
mit
Händen
zu
greifen.
You
will
also
be
able
to
test
by
yourselves
the
quality
of
a
100%
Made
in
Italy
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Verachtung
war
mit
Händen
zu
greifen:
Dieser
Mann
ist
nicht
"einer
von
uns".
The
disdain
was
palpable:
This
man
is
not
"one
of
us".
ParaCrawl v7.1
Als
er
zu
Recht
den
Krieg
der
USA
gegen
den
Irak
ablehnte,
war
sein
Stolz
darüber,
der
einzigen
weltweiten
Supermacht
die
Stirn
zu
bieten,
mit
Händen
zu
greifen.
When
he
rightly
opposed
America’s
war
against
Iraq,
the
pride
of
standing
up
to
the
world's
only
superpower
was
palpable.
News-Commentary v14
Der
Rechtspopulismus
hat
nun
in
wirtschaftlich
starken
Volkswirtschaften
(Österreich)
und
in
Ländern,
in
denen
die
Vorteile
der
EU-Mitgliedschaft
mit
Händen
zu
greifen
sind
(Ungarn
und
Polen),
an
Boden
gewonnen.
Right-wing
populism
has
gained
traction
in
strong
economies
(Austria)
and
in
countries
where
the
benefits
of
EU
membership
are
palpable
(Hungary
and
Poland).
News-Commentary v14
Blena
Sahilu,
eine
enge
Freundin
der
Gruppe,
twitterte
kurz
vor
ihrem
Wiedersehen
mit
Tesfalem
ihre
Freude
und
ihr
ungläubiges
Staunen,
das
in
ihren
Kurznachrichten
mit
Händen
zu
greifen
war:
Blena
Sahilu,
a
close
friend
of
the
group,
tweeted
as
she
reunited
with
Tesfalem,
her
joy
and
disbelief
palpable
in
her
messages:
GlobalVoices v2018q4
In
der
Tat
sind
weitgehende
technologische
Abhängig
keit
und
ein
nahezu
gänzliches
Fehlen
eigener
angewandter
Forschung
bei
bestimmten
in
der
Landwirtschaft
zum
Einsatz
kommenden
Produktionsmitteln
und
-faktoren
mit
Händen
zu
greifen.
I
could
imagine
that,
if
Parliament
adopted
Mr
Collins's
amendment,
it
might
nonetheless
decide
—
and
I
say
here
and
now
that
the
Commission
cannot
accept
this
amendment
—
not
to
reject
the
whole
proposal.
EUbookshop v2
Eine
gute
Gelegenheit,
um
sich
persönlich
kennen
zu
lernen
und
die
letzten
Neuheiten,
Lösungen,
Technologien
und
Produkte
„mit
den
Händen
zu
greifen“.
A
very
important
opportunity
to
meet
and
to
see
the
latest
products,
solutions
and
new
technologies
that
Eredi
Scabini
have
to
offer.
CCAligned v1
Wenn
aber
das
schon
bei
einer
höchst
einfachen,
plumpen
Maschine,
deren
Teile
offen
liegen,
leicht
zu
zählen,
zu
übersehen
und
allenthalben
mit
Händen
zu
greifen
sind,
notwendig
der
Fall
ist
und
sein
muss,
so
ein
unverständiger
Maulreisser
sie
herstellen
will,
um
wie
viel
mehr
muss
der
Mensch,
der
in
allen
seinen
Teilen
die
allerweisest
kunstvollste
Lebensmaschine
ist,
von
deren
totaler
Zusammenfügung
nur
Gott
allein
die
vollste
Kenntnis
und
Einsicht
hat,
notwendig
verdorben
werden,
so
ein
unwissender
und
höchst
unweiser,
selbstsüchtiger
Gesetzgeber
ihn
durch
allerplumpste
und
zweckwidrigste
Gesetze
bessern
will,
wo
er
doch
nicht
die
leiseste
Spur
von
einer
Kenntnis
besitzt,
durch
die
er
wenigstens
nur
zum
tausendsten
Teile
einsähe,
was
alles
dazu
gehört,
um
nur
ein
Haar
auf
dem
Haupte
eines
Menschen
wachsen
zu
machen!
If
this
necessarily
would
and
has
to
be
the
case
with
a
most
rudimentary
and
clumsy
machine
whose
parts
can
readily
be
seen,
counted
and
grasped
by
hand
withal,
if
an
ignorant
loud-mouth
wanted
to
restore
it,
how
much
more
would
a
human
who
is
in
all
his
parts
the
wisest
and
most
artful
life-machine,
of
whose
total
fitting
together
only
God
has
full
knowledge
and
insight,
be
harmed
if
an
ignorant
and
most
unwise,
selfish
law-giver
were
intent
on
reforming
him
through
the
most
clumsy
and
counter-productive
laws,
where
he
has
not
the
faintest
notion
for
comprehending
even
a
thousandth
part
what
is
required
to
just
make
one
hair
grow
upon
a
human
head!
ParaCrawl v7.1
Das
Heiligtum
ist
wahrhaft
ein
privilegierter
Ort,
um
dem
Herrn
zu
begegnen
und
sein
Erbarmen
mit
Händen
zu
greifen.
A
shrine
is
truly
a
privileged
space
to
meet
the
Lord
and
physically
touch
his
mercy.
ParaCrawl v7.1
Die
Orientierung
an
Werten
wie
Nachhaltigkeit
und
Verantwortung
sei
in
Heidenheim
und
im
Weltkonzern
Voith
allgegenwärtig
und
mit
Händen
zu
greifen.
A
focus
on
values
such
as
sustainability
and
responsibility
is
everywhere
you
look
in
Heidenheim
and
at
the
global
company
Voith.
It
is
tangible.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
etwas
Besonderes,
etwas,
was
nicht
mit
Händen
zu
greifen
ist,
aber
es
ist
eine
große
Sache.
This
is
something
special,
something
you
cannot
touch
with
your
hands,
but
it
is
a
big
thing.
ParaCrawl v7.1
Besonders
komfortabel
ist
der
extra
breite
und
ergonomisch
geformte
T-Griff
mit
Weichkunststoff-Einlage,
der
bequem
mit
beiden
Händen
zu
greifen
ist.
The
extra-wide
and
ergonomically
shaped
T
handle
with
soft
plastic
components
is
particularly
comfortable
for
holding
with
both
hands.
ParaCrawl v7.1