Übersetzung für "Mit großem erstaunen" in Englisch

Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment.

And they were astonished, a great astonishment.

And they were astonished with great astonishment.

And they were astonished with great amazement.

And they were astonished with great astonishment .

Visitors will be amazed by the result of the passion of an authentic miniature artist.

I find with great amazement, according to the definition, that the first and simplest being is... light!

They set down their burdens and began to look upon one another in fear and with great amazement.

The answer which Commissioner Nielson gave me was couched in the vaguest possible terms and I am personally very surprised to observe that Parliament has been able today to give the go-ahead to the signature of this free trade agreement, even though the principle of protection of trade names and designations of origin has not been clearly acknowledged in the Annex to the Agreement and that no guarantee has been offered regarding the evolution of zero-rated imports and the consequences of this for the whole of the wine-growing sector in Europe.

I am very dismayed to see that at a time when all political parties, with the exception of the extreme right, recognise the new virtues of international law in Pinochet's arrest, we have continued to hold talks with Milosevic, who has more blood on his hands and more 'crimes against humanity' on his conscience.

I was very surprised to see you, Mr Schüssel and Mr Poettering, and all of the glitterati of the European People’s Party in Rome, supporting the re-election campaign of a Prime Minister who has undermined Europe’s values at every turn ...

While we welcome the input that Spain can make to the Barcelona Process and Euro-Med, we are nonetheless fascinated to read in your programme that the European Union's northern dimension is one of your priorities.

Commissioner, we were very surprised to discover that you, a Commissioner with special responsibility for relations with Parliament, briefed the press in September before Parliament had even heard of these proposals.

Mr President, I have to say that I was more than a little surprised to hear Commissioner Nielson's opening remarks.

May I add, sir, it was with great amazement... that I found a copy of Karl Marx's Capital on your night table, sir.

I am very dismayed to see that at a time when all political parties, with the exception of the extreme right, recognise the new virtues of international law in Pinochet's arrest, we have continued to hold talks with Milosevic, who has more blood on his hands and more 'crimes against humanity' on his conscience.

We have pushed for CAP reform whilst believing in its essential validity and importance as a Community policy. But now, it is up to you my friends in the EPP and Liberal Groups.

The report does in fact say that this right is to be granted to the various target groups in phases, so that there is some kind of transitional period, but what it means is educational leave for everyone, for all the citizens of Europe.

It is with great astonishment that here a bearing unit with a hollow centre portion has been patented.

Stadler reacted to this scandalous decision by the committee of the authority for public purchasing with great surprise and disappointment.

With a great surprise I had to read the German media reports claiming that the Rammstein Appearance in Minsk can be cancelled.

The visitor to Beijing and other Chinese metropolitan cities is surprised to see how clean the roads and squares are.

And we note with great astonishment that oriental studies again considered later edits as the original.

Punctual for the start it has started to rain a little bit and i was very inmpressed by the fact that only at the area around Döttinger Höhe it was dry.