Übersetzung für "Mit großem vorsprung" in Englisch

Das „Dream Team“ gewann alle Spiele mit großem Vorsprung.
Nobody on that team wanted to play with him.
Wikipedia v1.0

Er führt mit großem Vorsprung in der kombinierten Prüfung.
He is well in the lead in the standings after dressage and marathon.
ParaCrawl v7.1

Mit großem Vorsprung erreichte Haile Gebrselassie das Ziel im Amsterdamer Olympiastadion.
With a big winning gap Haile Gebrselassie reached the finish in the Amsterdam Olympic Stadium.
ParaCrawl v7.1

Karam wurde mit großem Vorsprung Meister und gewann die Titelprämie in Höhe von 350.000 US-Dollar.
Karam won nine of the twelve races and the pole in all but one race and dominated the championship.
Wikipedia v1.0

Der Kenianer Eric Muthomi Riungu und Martina Strähl siegten beim Glacier 3000 Run mit großem Vorsprung.
The Kenyan Eric Muthomi Riungu and Martina Strähl clearly won the Glacier 3000 Run with a huge lead.
ParaCrawl v7.1

Dort fanden wir ein Haus mit einem großem Vorsprung, unter dem wir Schutz suchten.
There, we found a house with a projecting roof. There we took shelter.
ParaCrawl v7.1

Das Rennen der Frauen entschied Janet Rono mit großem Vorsprung in 1:24:37 für sich.
Janet Rono was well ahead in the women’s race which she won with 1:24:37.
ParaCrawl v7.1

Aung San Suu Kyi wurde vor kurzem erneut die Genehmigung verweigert, Rangun zu verlassen und mit ihren Mitstreitern der NLD zu sprechen, der Partei, die die Wahlen mit so großem Vorsprung gewonnen hat und noch niemals die Macht hat ausüben dürfen.
Not long ago, Aung San Suukyi was again denied permission to leave Rangoon and talk to the supporters of her party, the NLD, a party which won the elections by such a large majority and has never been allowed to wield power.
Europarl v8

Inzwischen sind es über 10 Jahre her, dass Aung San Suu Kyi die dortigen Wahlen mit großem Vorsprung gewonnen hat und anschließend von einer Militärdiktatur überstimmt wurde.
It is now more than 10 years since Mrs Aung San Suu Kyi won the election there by a large margin. The country was subsequently taken over by a military dictatorship.
Europarl v8

Bei den folgenden Parlamentswahlen (2005) verteidigte er seinen Sitz mit großem Vorsprung und gewann in Helensville 63 % der Stimmen.
Key won re-election with ease at the 2005 election garnering 63% of votes cast in Helensville, and increased his majority again in 2008, gaining 73% of the electorate vote.
Wikipedia v1.0

Eine neue Umfrage von NBC/Wall Street Journal/Marist, der am Freitag veröffentlicht wurde, zeigte eine Führung mit großem Vorsprung in den Bundesstaaten North Carolina, Virginia, Colorado und ein Kopf-an-Kopf-Rennen in Florida.
A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida.
WMT-News v2019

Steinitz, der die gespielten Partien für sein "International Chess Magazine" während des laufenden Kampfes analysierte, gewann gegen Zukertort mit großem Vorsprung.
Zukertort's victory again led some commentators to suggest that Zukertort should be regarded as the world chess champion, while others said the issue could only be resolved by a match between Steinitz and Zukertort.
Wikipedia v1.0

Bei der Parlamentswahl im April/Mai 2014 wurde Yeddyurappa als Kandidat der BJP mit großem Vorsprung aus dem Wahlkreis Shimoga in die Lok Sabha, das gesamtindische Unterhaus, gewählt.
On 2 January 2014 he announced merger with BJP ahead of 2014 Lok Sabha elections.He won from the Shimoga seat of Karnataka in the Indian general election, 2014 by a margin of 363,305 votes.
Wikipedia v1.0

Beim Tristar 111 im kroatischen Split siegte Matthias Grosser mit großem Vorsprung in seiner Altersklasse M25 und belegte in der Gesamtwertung einen hervorragenden 6. Platz.
In Croatia, at TriStar 111 in Split in Croatia, Matthias Grosser won with a huge lead in his age group (M25) and finished 6th in the overall ranking.
ParaCrawl v7.1

Der Italiener gewann sieben von 18 Rennen und triumphierte mit großem Vorsprung vor seinem deutschen Teamkollegen Marco Wittmann.
The Italian won seven out of 18 races and won the title with a clear margin over his German team-mate Marco Wittmann.
ParaCrawl v7.1

Bei der Anzahl von Zitierungen, einer weiteren wichtigen Kennzahl, hat die Informatik an der LMU mit Platz 4 von 50 ebenfalls mit großem Vorsprung die Spitzenposition in Bayern.
As far as the number of citations, a further important metric, is concerned Computer Science at LMU holds 4th place out of 50, and thus has the top position in Bavaria by a large margin.
ParaCrawl v7.1

Die Inhalte der ARD- und ZDF-Mediatheken sind gefragt und führen die Nutzungsstatistik der TV-Mediatheken bei EntertainTV mit großem Vorsprung an.
The titles in the ARD and ZDF media libraries are popular and top the playlists of the TV libraries at EntertainTV by a large measure.
ParaCrawl v7.1

Unnötig zu sagen, gewann Ellison mit großem Vorsprung, aber ich erhielt fast 7 Prozent der Stimmen als Dritten Kandidat, ein Kompliment von einem Parteifreund und ehemaligen Gouverneur Jesse Ventura empfängt.
Needless to say, Ellison won by a big margin but I received almost 7 percent of the vote as a third-party candidate, receiving a compliment from fellow party member and former governor Jesse Ventura.
ParaCrawl v7.1

Heute ist SOEHNLE in Deutschland, Österreich, der Schweiz und den Niederlanden, zum Teil mit großem Vorsprung, wertmäßiger Marktführer.
Today, SOEHNLE is the market leader in Germany, Austria, Switzerland, and The Netherlands, in part by a wide margin when based on value.
ParaCrawl v7.1

Junge Menschen und Frauen stimmten hauptsächlich darum mit großem Vorsprung für die Demokraten, da diese liberalere Ansichten über Frauenrechte und homosexuelle Ehen vertraten.
Young people and women voted Democratic by wide margins largely because of more liberal views on women's rights and gay marriage. But resistance continues.
ParaCrawl v7.1