Übersetzung für "Mit gewalt" in Englisch

Darf man in einer solchen Situation mit Gewalt drohen?
Should you threaten violence in a situation like this?
Europarl v8
Auch dort haben die Regierungen leider mit Repression und Gewalt reagiert.
There too, unfortunately, the ruling authorities have responded through the prism of repression and violence.
Europarl v8
In unseren Gesellschaften wird Jugend allzu oft im gleichen Atemzug mit Gewalt genannt.
Too often, in our societies, childhood goes hand in hand with violence.
Europarl v8
Zivilisten leben noch immer mit drohender Gewalt.
Civilians are still living under the threat of violence.
Europarl v8
Organisierte kriminelle Banden, zunehmend multiethnisch, agieren mit extremer Gewalt.
Organised criminal gangs, increasingly multi-ethnic, act with extreme violence.
Europarl v8
Das Militärregime hat 1988 mit Gewalt die Macht an sich gebracht.
The military regime came into power by force in 1988.
Europarl v8
Mit Gewalt ist den Kämpfern in den Bergen nicht beizukommen.
It will not be possible to get these fighters out of the mountains using force.
Europarl v8
Jeder Versuch einer Parteinahme für die Unabhängigkeit wurde mit Gewalt beantwortet.
Every attempt to pursue the campaign for independence met with violence.
Europarl v8
Nur die USA sind bereit, die Unterdrücker mit Gewalt zu entfernen.
Only the United States is prepared to remove the oppressors by force.
Europarl v8
Der Handel mit Sex bedeutet Gewalt und die Ausübung von Gewalt.
The purchasing of sex constitutes violence and the perpetuation of violence.
Europarl v8
Gewalt darf nicht mit Gewalt beantwortet werden.
Violence cannot be met with violence.
Europarl v8
Die USA sind bereit, amerikanische Angeklagte mit Gewalt zu befreien.
The US is prepared to remove American suspects by force.
Europarl v8
Es ist nicht hinnehmbar, dass auf Gewalt mit Gewalt geantwortet wird.
It is not acceptable that violence should be answered with violence.
Europarl v8
Generationen von Israelis und Palästinensern haben mit Instabilität, Gewalt und Krieg gelebt.
Generations of Israelis and Palestinians have lived with instability, violence and war.
Europarl v8
Sollten wir jedoch die Gleichstellung der Geschlechter durchweg mit Gewalt und Strafverfolgung durchsetzen?
Nevertheless, should we systematically impose gender equality by force and through repression?
Europarl v8
Widerstand wird immer noch mit brutaler militärischer Gewalt beantwortet.
Resistance is still being dealt with by brutal military response.
Europarl v8
Sie sind in der Minderheit und werden ihre Ziele mit Gewalt nie erreichen.
They are in a minority and will never be able to achieve their aims through violence.
Europarl v8
Konflikte müssen mit diplomatischen Mitteln gelöst werden und nicht mit Mitteln der Gewalt.
Conflicts must be resolved by diplomatic means, not by the use of force.
Europarl v8
Trotzdem wurde der Teufelskreis der Gewalt mit Selbstmordanschlägen fortgesetzt.
And yet the vicious circle of violence continued with suicide attacks.
Europarl v8
Widerstand pflegte er mit Gewalt und Drohungen zu brechen.
He broke any resistance by means of violence and the issuing of threats.
WMT-News v2019
Wir setzen das mit Gewalt gegen Frauen gleich.
We see that as an equation that equals violence against women.
TED2020 v1
All Things Pakistan setzt sich mit der häuslichen Gewalt im Land auseinander.
All Things Pakistan explores the issue of domestic violence in the country.
GlobalVoices v2018q4
Denn im Endeffekt kann er, notfalls mit Gewalt, seinen Willen durchsetzen.
Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.
TED2013 v1.1
Und ein Jahr nach der Behandlung kam sein Tumor mit Gewalt zurück.
And a year after that treatment, his tumor grew back with a vengeance.
TED2020 v1
Meisinger ging mit aller Gewalt gegen Polen und Juden vor.
Meisinger proceeded to apply brutal force against Jews in Poland.
Wikipedia v1.0
Die intensive Auseinandersetzung mit der Gewalt- und Karmaproblematik spiegelt sich in den Quellen.
These verses develop the concepts of lawful violence in self-defense and the theories of just war.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

mit aller Gewalt mit mit Gewalt was mit
gewalt in her mit mitted mit roher Gewalt
Gewalt nicht mit gewalt