Übersetzung für "Mit einem worte" in Englisch
Mit
einem
Worte
--
was
das
Leben
kostbar
machte
--
er
hatte
es.
In
a
word,
everything
that
goes
to
make
life
precious
that
boy
had.
Books v1
Mit
einem
Worte,
kurz
gesagt,
der
ganze
Globus
kennt
Papkin.
In
short,
the
globe
knows
Papkin!
Now,
give
me
some
wine.
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
Worte,
sie
schickte
den
10.
März
in
den
April.
In
a
word,
it
made
an
April
Fool
of
March
10.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Worte
trieb
er
die
Geister
aus
und
heilte
alle
Kranken.
He
drove
out
the
spirits
with
a
word,
and
healed
all
who
were
sick.
ParaCrawl v7.1
Mit
EINEM
Worte,
der
Handel
ist
der
legale
Betrug.
In
a
word,
trade
is
legalised
fraud.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
es
mal
mit
einem
dieser
Worte:
You
could
try
one
of
this
words:
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Worte,
in
Czernowitz
gibt
es
was
zu
besichtigen!
In
short,
in
Chernivtsi
you
have
sights
to
visit!
ParaCrawl v7.1
Ihr
werft
uns
mit
einem
Worte
vor,
da
wir
euer
Eigentum
aufheben
wollen.
In
one
word,
you
reproach
us
with
intending
to
do
away
with
your
property.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Worte,
er
hielt
die
Träume
der
Dichter
für
die
Wirklichkeiten
des
Lebens.
He
thought,
in
fine,
that
the
dreams
of
poets
were
the
realities
of
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Worte,
in
allen
Ländern
haben
sie
sich
als
wirkliche
Henker
der
Arbeiterklasse
erwiesen.
IN
A
WORD,
IN
ALL
COUNTRIES
ALIKE,
THE
JINGO
SOCIALISTS
ASSUMED
THE
ROLE
OF
EXECUTIONERS
AGAINST
THE
WORKING
CLASS.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werft
uns
mit
einem
Worte
vor,
daß
wir
euer
Eigentum
aufheben
wollen.
In
one
word,
you
reproach
us
with
intending
to
do
away
with
your
property.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Worte:
zwei
Frauen,
welche
fortziehen,
von
denen
eine
die
Mutter,
die
andere
die
Tochter
ist,
die
läßt
man
ziehen!
I
want
to
go
away!
we
want
to
go
away!
and
when
two
women
pass,
one
a
mother
and
the
other
a
daughter,
one
lets
them
go!
Books v1
Nicht
aber
um
den
rein
„geschichtlichen“
Prozeß,
d.h.
um
die
objektiven
Voraussetzungen
der
bewußten
Tätigkeit,
sondern
um
eine
ununterbrochene
Kette
von
theoretischen,
politischen
und
organisatorischen
Aktionen,
die
darauf
abzielen,
die
besten,
zielbewußtesten
Elemente
des
Weltproletariats
unter
einer
unbefleckten
Fahne
zusammen
zu
schweißen,
ihre
Zahl
und
ihr
Selbstvertrauen
zu
steigern,
ihre
Verbindung
mit
weiteren
Schichten
des
Proletariats
zu
entwickeln
und
zu
vertiefen,
mit
einem
Worte:
unter
neuen,
höchst
schwierigen
Bedingungen
dem
Proletariat
seine
geschichtliche
Führung
wiederzugeben.
But
not
of
a
purely
“historical”
process,
that
is,
of
the
objective
premises
of
conscious
activity,
but
of
an
uninterrupted
chain
of
ideological,
political
and
organizational
measures
for
the
purpose
of
fusing
together
the
best,
most
conscious
elements
of
the
world
proletariat
beneath
a
spotless
banner,
elements
whose
number
and
self-confidence
must
be
constantly
strengthened,
whose
connections
with
wider
sections
of
the
proletariat
must
be
developed
and
deepened
–
in
a
word:
to
restore
to
the
proletariat,
under
new
and
highly
difficult
and
onerous
conditions,
his
historical
leadership.
ParaCrawl v7.1
Und
Unser
Befehl
wird
(vollzogen)
mit
einem
einzigen
(Worte)
gleich
dem
Blinzeln
des
Auges.
And
Our
Command
is
but
a
single
(Act),-
like
the
twinkling
of
an
eye.
CCAligned v1
Die
in
Krankheiten
sichtbar
werdenden,
entarteten
Stoffe
und
Unreinigkeiten
sind,
mit
einem
Worte,
wie
nicht
zu
leugnen
ist,
nichts
Anderes,
als
Erzeugnisse
der
Krankheit
des
in
innormale
Verstimmung
gesetzten
Organisms
selbst,
welche
von
diesen
selbst
oft
heftig
genug
-
oft
allzu
heftig
-
fortgeschafft
werden,
ohne
die
Hülfe
der
Ausleerungs-Kunst
zu
bedürfen,
deren
er
auch
immer
wieder
neue
erzeugt,
so
lange
er
an
dieser
Krankheit
leidet.
In
short,
the
degenerated
substances
and
impurities
that
appear
in
diseases
are,
undeniably,
nothing
more
than
products
of
the
disease
of
the
abnormally
deranged
organism,
which
are
expelled
by
the
latter,
often
violently
enough
-
often
much
too
violently
-
without
requiring
the
aid
of
the
evacuating
art,
and
fresh
products
are
always
developed
as
long
as
it
labors
under
that
disease.
ParaCrawl v7.1
Da
war
es
aus
bei
der
Witwe,
und
sie
sprach:
"O
wer
doch
ist
dieser
Sohn
Josephs,
dass
er
mit
einem
Worte
vermag
die
Toten
zu
erwecken?!
The
widow
was
beside
herself,
and
she
said:
"O
who
then
is
this
Son
of
Joseph,
that
He
can
wake
up
the
dead
with
a
single
word?!
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Worte,
ich
war
gleich
von
Anfang
an
klassenfremd
gewesen
und
wurde
von
Jahr
zu
Jahr
klassenfremder.
I
short,
I
was
a
stranger
to
my
grade
from
the
start
and
became
more
of
a
stranger
with
every
year.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
keinen
Zugang
zu
Materialien,
die
die
Lügen
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
(KPC)
enthüllten,
so
dass
ich
einfach
von
mir
aus
mit
einem
Füllfederhalter
Worte
auf
leere
Blätter
schrieb
(zuvor
hatte
ich
Kaligraphie
gelernt).
I
had
no
access
to
any
materials
exposing
the
Chinese
Communist
Party's
lies,
so
I
just
wrote
flyers
with
feather
pens
by
myself
(I
practised
brush
calligraphy
before).
ParaCrawl v7.1
Darauf
sprach
der
Meister:
"Nicht
nur
jetzt,
Laienbrüder,
habe
ich
diesen
mit
einem
einzigen
Worte
überwunden,
sondern
auch
früher
schon
überwand
ich
ihn."
Said
the
Master,
"Yes,
Brethren,
and
just
as
I
have
vanquished
him
now
with
one
word,
so
I
did
before."
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Lande
wird
sie
platt,
gemein,
kleinlich,
ermüdend,
plackend,
mit
einem
Worte
Gendarm.
In
the
countryside
it
becomes
dull,
coarse,
petty,
tiresome,
and
vexatious,
in
a
word,
the
gendarme.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Prozesse
finden
in
der
allerneuesten
Zeit
gewaltigen
Ausmaßen
statt,
in
der
Zeit
der
Entwicklung
der
abstraktesten
Form
des
Kapitalismus,
der
Entpersönlichung
des
Kapitals,
des
Wachstums
der
Masse
der
Wertpapiere
als
des
Ausdrucks
der
spezifischen
modernen
Form
des
Eigentums,
mit
einem
Worte,
mit
der
Entwicklung
des
„Effektenkapitalismus“
(Liefmann)
oder
des
„Finanzkapitalismus“
(Hilferding).
Similar
processes
take
place
also
in
modern
times
in
gigantic
proportions
due
to
the
development
of
the
most
abstract
form
of
capitalism,
to
the
ever
growing
impersonal
character
of
capital,
to
the
growth
of
the
volume
of
stocks
and
bonds
as
an
expression
of
the
form
of
property
that
is
characteristic
for
our
times,
in
a
word,
due
to
the
growth
of
"stock"
capitalism
(Liefmann)
or
"finance"
capitalism
(Hilferding).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Worte,
die
allgemeinste
Voraussetzung
der
Bernsteinschen
Theorie,
das
ist
ein
Stillstand
in
der
kapitalistischen
Entwicklung.
In
short,
the
general
condition
of
Bernstein’s
theory
is
the
cessation
of
capitalist
development.
ParaCrawl v7.1