Übersetzung für "Mit einem hang zu" in Englisch
Nein,
aber
ich
bin
nicht
derjenige
mit
einem
Hang
zu
sowas
verrückten.
No,
but
i'm
not
the
one
with
a
thing
for
freaky
ones.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
Läden
mit
einem
Hang
zu
Modernität
und
Originalität.
Establishments
looking
for
originality
and
modernity.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Analyse
der
Umfragedaten
von
11.000
männlichen
Hochschulabsolventen
aus
17
europäischen
Ländern
stellten
wir
fest,
dass
Techniker
neben
ihrer
tendenziell
stärkeren
Zugehörigkeit
zur
politischen
Rechten
im
Schnitt
auch
in
fast
allen
jenen
Bereichen
höhere
Werte
erzielten
als
andere
Absolventen,
die
mit
einem
Hang
zu
leicht
auszulösendem
Ekel,
einem
Bedürfnis
nach
Abschottung
und
einer
starken
Gruppenpräferenz
in
Zusammenhang
stehen.
Analyzing
poll
data
on
11,000
male
graduates
from
17
European
countries,
we
found
that,
beyond
being
on
the
political
right,
engineers
score,
on
average,
more
strongly
than
other
graduates
on
almost
all
measures
relating
to
the
tendency
toward
disgust,
the
need
for
closure,
and
a
strong
in-group
preference.
News-Commentary v14
Zu
dieser
Zeit
wurde
Deutschland
als
der
europäische
Patient
mit
einem
Hang
zu
besonders
geschützten
Arbeitsmärkten
betrachtet.
At
the
time,
Germany
was
regarded
as
the
sick
man
of
Europe,
with
a
proclivity
for
highly
protected
labor
markets.
News-Commentary v14
Ich
kann
ihn
als
einen
sehr
eifrigen
Schüler
empfehlen..
...
mit
einem
Hang,
es
zu
übertreiben.
He's
a
thoroughly
zealous
student,
with
a
tendency
to
overdo
it.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
gehöre
ich
zur
Y-Generation
mit
Durchschnittshaaren
und
einem
Hang
zu
Koffein,
und
plötzlich
bin
ich
eine
Hexe.
I
mean,
one
day
I'm
a
member
of
the
Y
generation
with
average
hair
and
a
thing
for
caffeinated
beverages,
and
the
next,
I
am
a
witch.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Kompasshaus
mit
einem
Hang
zu
werden
Sekte
anmaßt,
sich
über
die
Auslegung
der
unfehlbaren
Wahrheit
-
unter
Berufung
auf
Tradition,
Geist
des
Konzils
oder
direkt
an
den
Heiligen
Geist
-,
aber
Fanatismus
hat
nichts
Göttliches
und
stattdessen
etwas
"menschlicher,
Too
Human
",
wie
Nietzsche
sagte,
über
etwas
anderes.
Each
binnacle
with
a
propensity
to
become
sect
arrogates
to
itself
the
interpretation
of
the
infallible
truth
-
by
appealing
to
Tradition,
spirit
of
the
Council
or
directly
to
the
Holy
Spirit
-,
but
fanaticism
has
nothing
divine
and
instead
is
something
"human,
Too
Human
",
as
Nietzsche
said
about
something
else.
ParaCrawl v7.1
Die
Grazer
Mariahilferstraße
wird
für
4
Wochen
zum
kosmopolitischen
Städtchen
in
der
Stadt
-
mit
einem
Hang
zu
Größerem
...
Mariahilferstraße
in
Graz
becomes
for
4
weeks
a
cosmopolitan
little
town
within
the
city
–
with
a
tendency
for
bigger
things
...
CCAligned v1
Als
weitere
Band
mit
einem
Hang
zu
Ästhetik
haben
Panic
at
the
Disco
ihre
Fans
noch
nie
mit
ihrer
Bühnenshow
enttäuscht.
As
another
band
with
a
knack
for
aesthetics,
Panic
at
the
Disco
frontman
Brendon
Urie
is
never
one
to
let
down
a
crowd.
ParaCrawl v7.1
Art
Deco,
Jugendstil
oder
klassizistisch,
oft
dekorverliebt,
mit
einem
Hang
entweder
zu
üppigem
Wohnzimmercharakter
oder
aber
zur
nüchternen
Zweckgebundenheit
der
beginnenden
Bauhaus-Optik
–
so
entwickelte
sich
eine
Typologie,
die
das
Erscheinungsbild
"Kaffeehaus"
weit
über
den
Zeitgeist
der
jeweiligen
Entstehungsepoche
hinaus
dominiert.
Art
Deco,
Art
Nouveau
or
classical,
often
infatuated
with
decor,
with
a
tendency
towards
the
character
of
aristocratic
living
rooms
or
towards
the
sober
utility
of
the
early
Bauhaus
style
–
a
typology
has
developed
that
has
dominated
the
image
of
the
"coffee
house"
far
beyond
the
zeitgeist
in
which
it
arose.
ParaCrawl v7.1
Nun,
er
ist
heute
ein
wenig
vorsichtiger
mit
dem,
was
er
isst:
eine
harte
Prüfung
für
einen
Mann
mit
einem
starken
Hang
zu
Süßem.
Well,
he
is
slightly
more
careful
these
days
about
what
he
eats:
a
severe
strain
on
a
man
with
a
strong
addiction
to
sweet
food.
ParaCrawl v7.1
Keinen
Deut
schlechter
als
Vansinnesvisor,
haben
THYRFING
ihren
Stil
perfektioniert
und
präsentierten
sich
als
gereifte
Musiker
mit
einem
Hang
zu
progressiveren
Songstrukturen.
Not
one
jot
worse
than
Vansinnesvisor,
THYRFING
brought
their
style
to
perfection
and
presented
themselves
as
matured
musicians
with
a
leaning
towards
more
progressive
song
structures.
ParaCrawl v7.1
Sie
wären
keineswegs
"gute",
sondern
"schlechte
Wilde":
grausam,
unmoralisch,
dumm,
zu
harter
Arbeit
unfähig,
ohne
jegliche
moralische
und
politische
Maßstäbe
und
mit
einem
Hang
zu
unmenschlichen
Praktiken
wie
Sodomie,
Kannibalismus
und
Menschenopfern.
They
were
not
"good",
it
was
argued,
but
"bad
savages":
cruel,
immoral,
stupid,
incapable
of
hard
work,
devoid
of
moral
and
political
norms,
and
with
a
propensity
for
inhumane
practices,
such
as
sodomy,
cannibalism
and
human
sacrifices.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ästhetik
definiert
sich
durch
einen
experimentellen
Material-
und
Farbansatz
mit
einem
Hang
zu
einzigartigen
Mixes
aus
Prints
und
Formen.
The
aesthetic
paradigm
is
characterized
by
an
experimental
approach
to
materials
and
colors,
and
a
unique
flair
for
mixing
prints
and
shapes.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Hang
zu
amerikanischer
Mode
hat
der
Kreativdirektor
von
New
Balance
damit
eine
Kultur
beeinflusst,
die
langfristig
traditionelle
Industriestandards
umgekrempelt
hat.
With
a
knack
for
US
apparel,
the
creative
director
of
New
Balance
has
helped
nurture
a
culture
that
continues
to
disrupt
traditional
industry
standards.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
der
eingefleischte
Familienmensch
mit
einem
Hang
zu
schnellen
Motorrädern
–
genau
genommen
–
vom
Alter
her
noch
nicht
einmal
zwölf.
The
hardcore
family
man
with
a
penchant
for
fast
motorcycles
-
to
be
precise
-
is
not
even
twelve
of
age.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
nichts
aushalten,
was
ihn
aussehen
läßt
wie
eine
Person
mit
einem
Hang
zu
allerhand
Schmutzigem.
He
cannot
bear
anything
which
makes
him
look
like
a
person
who
goes
towards
all
kinds
of
filthy
things.
ParaCrawl v7.1
Supertrash
ist
eine
Kombination
von
selbstbewusster
Persönlichkeit
und
mühelosem
Stil,
nie
zu
glattpoliert
und
immer
mit
einem
Hang
zu
Überraschungen.
Supertrash
is
a
combination
of
confident
personality
and
natural
style,
never
too
polished
and
always
with
an
element
of
surprise.
ParaCrawl v7.1
Es
tut
nichts
zur
Sache,
ob
andere
Menschen
mit
einem
starken
Hang
zu
Ansehen
und
Eigennutz
sprechen
oder
nicht,
solange
wir
selbst
noch
nicht
100prozentig
rein
sind,
sollten
wir
uns
von
innen
betrachten.
It
does
not
matter
whether
other
people
talk
with
strong
attachments
to
fame
and
self-interest
or
not,
as
long
as
we
are
not
100%
pure,
we
should
look
inward.
ParaCrawl v7.1
Weniger
unmittelbar
selbstgefährlich
war
der
mentale
Wandel
bei
Individuen
mit
einem
Hang
zu
Machtmanie:
Das
Wirken
der
Avataren
hatte
ihren
Verstand
mit
dem
Gefühl
der
Allmacht
und
dem
Irrglaube
der
Allwissenheit
gefüllt.
The
mental
transformation
that
came
to
pass
in
some
who
were
inclined
to
a
mania
for
power
was
less
directly
a
danger
to
oneself:
following
from
the
activity
of
their
avatars,
their
minds
were
filled
with
the
sensation
of
omnipotence
and
the
delusion
of
omniscience.
ParaCrawl v7.1
Wie
Tapete
mit
einem
Muster
zu
hängen?
How
to
hang
wallpaper
with
a
pattern?
ParaCrawl v7.1
Andere:
Der
Umoro
Shaker
ist
eine
clevere
ergonomische
Design
mit
einem
Gurt
zu
hängen,
wenn
Sie
unterwegs
sind.
Other:
The
Umoro
shaker
is
a
clever
ergonomic
design
with
a
strap
to
hang
on
to
when
you’re
on
the
go.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bequemer,
Ihren
Laptop
anzuschließen
zu
einem
drahtlosen
Netzwerk
(kabellos)
als
mit
einem
Kabel
zu
hängen
verbunden
mit
der
Netzwerkkarte.
It's
more
convenient
to
connect
your
laptop
to
a
wireless
network
(wireless)
than
hanging
out
with
a
cable
connected
to
the
network
card.
ParaCrawl v7.1