Übersetzung für "Mit eigenem antrieb" in Englisch

Das U-Boot konnte mit eigenem Antrieb nach Gibraltar fahren.
The boat proceeded to Gibraltar under her own power.
Wikipedia v1.0
Sie fahren mit eigenem Antrieb von einem Bohrort zum anderen.
They may move from one place of work to another, under their own power.
EUbookshop v2
Je nach Funktion und Einbausituation sind sie geschleppt oder mit eigenem Antrieb ausgestattet.
Depending on the function and installation situation, they are either dragged or equipped with their own drive.
ParaCrawl v7.1
Der Übergabeabschnitt kann durch ein eigenes Förderband mit eigenem Antrieb ersetzt werden.
The transfer section can be replaced by a separate conveyor belt with its own drive.
EuroPat v2
Das verfahrbare Gegengewicht kann mit eigenem Antrieb ausgerüstet sein.
The traveling counterweight can be equipped with its own drive unit.
EuroPat v2
Das Verlegefahrzeug fährt aktiv, also mit eigenem Antrieb und unbemannt.
The laying vehicle drives actively, i.e., with its own motive power and unmanned.
EuroPat v2
Durch ihn ist das OC 500 LE mit eigenem Antrieb rangier- und lenkfähig.
It ensures that the OC 500 LE with its own drive system is manoeuvrable and steerable.
ParaCrawl v7.1
Durch ihn ist das OC 500 RF mit eigenem Antrieb rangier- und lenkfähig.
It ensures that the OC 500 RF with its own drive system is manoeuvrable and steerable.
ParaCrawl v7.1
Die Schleppvorrichtung ist eine Schleppstangenvorrichtung oder in anderen Ausführungsformen ein Fahrzeug mit eigenem Antrieb.
The towing device is a tow bar device or, in other embodiments, a vehicle which has its own drive.
EuroPat v2
Das Fahrzeug muss mit eigenem Antrieb fahren – geschobene/abgeschleppte Fahrzeuge werden nicht gewertet.
The vehicle must drive with its own drive - pushed / towed vehicles are not scored.
CCAligned v1
Das Kurvenmodul ist mit eigenem Antrieb erhältlich oder kann durch die angrenzende Strecke angetrieben werden.
The curved module is available with its own drive or can be operated through the adjoining section.
ParaCrawl v7.1
In Bonn überquerten die Fährponten ebenfalls mit eigenem Antrieb zwischen zwei Drahtseilen den Strom, hier jedoch im Winkel von 45° gegen den Strom in Richtung Oberkassel.
The Bonn–Oberkassel ferries similarly crossed the river using their own engines, guided by two wire cables, although they operated at an angle of 45° against the river toward Oberkassel.
Wikipedia v1.0
Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Landfahrzeugen mit eigenem Antrieb ergibt.
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier’s liability).
DGT v2019
Einer der Männer, mit denen Sie verhaftet wurden, ist ein hochqualifizierter Agent mit völlig eigenem Antrieb.
One of the men you were picked up with is a highly trained operator with an agenda all his own.
OpenSubtitles v2018
Auslegerkran mit eigenem Antrieb, der mit oder ohne Traglast verfahren werden kann, ohne dass hierzu eine ortsfeste Fahrbahn benötigt wird, und dessen Standsicherheit durch die Schwerkraft sichergestellt wird.
Mobile cranes means a self-powered jib crane capable or travelling, loaded or unloaded, without the need for fixed runways and relying on gravity for stability.
EUbookshop v2
Um den Einheitlichkeitsgedanken der Schubvorrichtung 19 noch weiter zu entwickeln, kann eine hydraulische Einheit mit eigenem Antrieb, schematisch mit 89 angedeutet in Figur 4, erstellt werden auf dem Schubbalken mit seinen Stützen zur Bedienung der Kolben-Zylinder-Einheiten 40 und 40a.
To further maintain the unit principal of the pushing means 19, it is possible to install an hydraulic device with its own power unit, schematically indicated at 89 in FIG. 5, onto the pushing beam/strut combination for controlling the jacks 40 and 40a.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann dem Staubsauger eine Teppichbürste mit eigenem elektrischen Antrieb vorgeschaltet werden, der über ein Kabel mit einem elektrischen Anschluß des Staubsaugers verbunden wird.
Moreover the vacuum cleaner may be provided with a carpet brush having its own electrical drive which may be connected with an electrical connection of the vacuum cleaner by means of a cable.
EuroPat v2
Anstatt von dem auf dem Montageband bewegten Kraftfahrzeug mitgezogen zu werden, bewegt sich der Wagen dann mit eigenem Antrieb, und zwar jeweils so lange, wie auf den Schlauch ein Zug in seitliche Richtung ausgeübt wird.
Instead of being entrained by the motor vehicle moving on the assembly conveyor, the carriage is driven by its own force as long as a pulling force acts on the hose in the lateral direction.
EuroPat v2
Bei Flughäfen, bei denen die Flugzeuge unmittelbar an das Warteraumgebäude heranrollen, sind außerdem Bugsierfahrzeuge notwendig, die das Flugzeug, welches ja nicht rückwärtsfahren kann, von der Position unmittelbar am Warteraumgebäude in eine Abrollposition in einiger Entfernung von diesem schieben, von der aus das Flugzeug mit eigenem Antrieb abrollen und zur Startbahn weiterrollen kann.
In airports, in which the airplanes roll directly to the waiting room building, towing vehicles are furthermore necessary which push the aircraft which, of course, cannot go backwards, from the position directly at the waiting room building, into a roll-off position at some distance from this building from which the aircraft can roll with its own propulsion and can continue to roll to the air strip.
EuroPat v2
Die beschriebene und beanspruchte Einrichtung kann sowohl in bzw. an Anhängerfahrzeugen, die keinen eigenen Antrieb besitzen als auch in bzw. an Anhängerfahrzeugen mit eigenem Antrieb, der zeitweise außer Betrieb ist (gezogener Triebwagen) eingesetzt werden.
The apparatus described herein can be used both in and on trailer vehicles which do no have their drives and also in trailer vehicles which have their own drive system which may be temporarily out of service (e.g., motorized units being towed).
EuroPat v2
Bei dieser Vorrichtung erfolgt der gesamte Faltvorgang des Zuschnitts mittels eines Unterwerkzeugs, das zwei mit einem gemeinsamen Antrieb versehene Seitenfaltplatten aufweist, an denen jeweils eine Deckelfaltklappe mit eigenem Antrieb angelenkt ist.
In the known apparatus the entire folding operation is performed by a lower tool section which has two side folding plates driven by a common drive. A cover folding flap is journalled to each of the side folding plates.
EuroPat v2
In dieser Veröffentlichung wird auch ein Kompaktkalander erwähnt, bei dem um eine harte, stationär gelagerte Basiswalze herum vier elastische Walzen mit eigenem Antrieb Walzspalte bilden.
In this publication, mention is also made of a compact calender, in which four resilient rolls with their own drives form nips around a hard base roll that is mounted in a stationary manner.
EuroPat v2
Sie sind entsprechend der räumlichen Verhältnisse und des Produktionsablaufes in einzelne Abschnitte mit jeweils eigenem Antrieb aufgeteilt.
They are divided up into individual sections with their own respective drives according to the space available and the production rate.
EuroPat v2
Diese weisen einzelne Transporteinheiten oder Paletten 32 auf, die - mit eigenem Antrieb - in zwei Ebenen in beiden Richtungen verfahrbar sind.
These comprise individual transport units or pallets 32 which are self-propelled and are mobile in two planes in both directions.
EuroPat v2
Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung mit Landfahrzeugen mit eigenem Antrieb ergibt.
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

mit eigenem mit eigenem personal aus eigenem antrieb mit eigenem antrieb
mit elektrischem antrieb Antrieb Zimmer mit eigenem Bad eigenem antrieb
mit antrieb aus eigenem antrieb heraus