Übersetzung für "Mit den zähnen knirschen" in Englisch

Er wollte sprechen, konnte aber nur mit den Zähnen knirschen.
He tried to speak before, but his teeth clenched up.
OpenSubtitles v2018

Das ist wie bei anderen, die mit den Zähnen knirschen.
I dunno. It's like some people grind their teeth.
OpenSubtitles v2018

Sie fängt an, mit den Zähnen zu knirschen.
She starts grinding her teeth.
OpenSubtitles v2018

Vermeide es auch, die Zähne zusammenzubeißen und mit den Zähnen zu knirschen.
Avoid clenching and grinding your teeth, too!
ParaCrawl v7.1

Dort wird er heulen und mit den Zähnen knirschen.
In that place there will be weeping and gnashing of teeth.'
ParaCrawl v7.1

Sie können auch mit den Zähnen knirschen.
They can also grind their teeth.
ParaCrawl v7.1

Würdest du dich nicht niederwerfen und mit den Zähnen knirschen und den Dämon verfluchen..."
Would you not throw yourself down and gnash your teeth, - and curse the demon..."
OpenSubtitles v2018

Zahnärzte berichten von Backenzähnen, dass Leute, die mit den Zähnen knirschen, zu ihnen kommen und erzählen, dass sie gestresst sind.
Dentists report molars, you know, people grinding their teeth, coming in and reporting the fact that they've had stress.
TED2013 v1.1

Nun fing sie wieder an zu lachen oder mit den Zähnen zu knirschen – beides blieb sich in diesem wüthenden Gesichte gleich.
Then she began to laugh or to gnash her teeth, for the two things resembled each other in that furious face.
Books v1

Aber viele, die wissen, was in den letzten Jahren geschehen ist, werden — je nach ihrem Temperament — hier lächeln oder mit den Zähnen knirschen.
But there are many, knowing what has happened in recent years, who will—according to their temperament—either smile or gnash their teeth.
EUbookshop v2

Es klingt ein bisschen aggressiver, weil es sich anhört, als ob sie beim sprechen mit den Zähnen knirschen.
It sounds a little bit more aggressive, 'cause it sounds like they're grinding their teeth when they're speaking.
OpenSubtitles v2018

Die Kinder des Feindes werden es sehen und in Zorn und Eifersucht mit den Zähnen knirschen, aber ICH tue dies, um zu zeigen, daß MEINE Schriften nicht lügen.
The enemy's children will see this and gnash their teeth in anger and jealousy, but I do this to prove MY scriptures are not a lie.
ParaCrawl v7.1

Oder werdet ihr einfach in der Zeit voraus rasen, euch die Augen ausheulen, trauern, schreien, mit den Zähnen knirschen und darauf warten, was ihr in der Zukunft noch an erschwerenden Situationen zu sehen bekommt?
Or will you simply race ahead in time, crying your eyes out, grieving, screaming, gnashing your teeth and wailing about what you see in the future, which exacerbates the future situation?
ParaCrawl v7.1

Wir sollten möglichst schnell überprüfen, wie es um den Geist in unserem Innern steht, und dafür sorgen, dass wir am Tag, an dem wir das Himmelreich zum Erbe erhalten, nicht in der Stellung als Knecht in die tiefste Finsternis hinausgeworfen werden und dort heulen und mit den Zähnen knirschen.
Now, let us check ourselves whether or not we have the spirit of sonship, so that we will not weep and gnash our teeth, being thrown out into the outer darkness as worthless servants, on the day when God's children inherit the kingdom of heaven.
ParaCrawl v7.1

Höre oh Israel, Jerusalem und der Rest der Welt, wie wirst du mit den Zähnen knirschen in Wut, oh ihr Feinde die ihr YAHUSHUA als wahren MESSIAS verleugnet.
Hear Oh Israel, Jerusalem and the rest of the World, how you will gnash your teeth with rage Oh enemies who deny YAHUSHUA as the True MESSIAH.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die Feinde mit den Zähnen knirschen und versuchen werden, euch zu schaden und eure Namen aufgeschrieben haben, habe auch ICH ihre Namen aufgeschrieben im Buch der Verdammnis und diese Bösen werden die Ewigkeit im Feuersee verbringen, wo sie ernten, was sie jetzt säen!
Although the enemy will gnash their teeth trying to harm you and they have written down your names, I also have written down their names in the book of damnation and these evil ones shall spend eternity in the lake of fire, reaping for what they are now sowing!
ParaCrawl v7.1

Diejenigen die beim Lesen oder Hören dieser Nachricht voller Wut auf meine Ring-Maid mit den Zähnen knirschen, so werdet ihr auch während der Großen Trübsal mit euren Zähnen knirschen und voller Wut eure Fäuste gegen MICH, YAHUVEH, euren Schöpfer schütteln, wenn ein Fluch und eine Plage nach der anderen über euch kommt und ihr trotzdem keine Reue für eure Sünden zeigen wollt.
Those who read and hear this message and gnash your teeth with rage at MY Ringmaiden, so too you will gnash your teeth with rage and shake your fist at I, YAHUVEH, your Creator, during the Great Tribulation as curses and plagues come upon you one after another and yet you will not repent of your sins.
ParaCrawl v7.1

Falls du die schlechte Angewohnheit hast, nachts mit den Zähnen zu knirschen und zu mahlen, beschädigst du wahrscheinlich deine Füllungen.
If you have a bad habit of clenching and grinding your teeth at night, you may damage your fillings and teeth.
ParaCrawl v7.1

Die Rockefellers sahen es, und konnten nichts anderes tun, als ihren Plan zurück in die Schublade zu legen und mit den Zähnen zu knirschen.
The Rockefellers saw it, and they couldn't do anything else but put their plan back in the drawer, and grit their teeth.
ParaCrawl v7.1

Wie ein Analyst es formulierte: Dies ist der Grund, warum so viele Linke "mit den Zähnen knirschen", wenn es um sie und andere Berufene der früheren Clinton-Regierung geht.
As one analyst puts it: it's why many on the left "are grinding their teeth" about her and other former Clinton administration appointees.
ParaCrawl v7.1

Und die Tatsache, dass sie essen - das ist normal - sie benötigen, um mit den Zähnen knirschen.
And the fact that they are eat - this is normal - they need to grind their teeth.
ParaCrawl v7.1

Viele Menschen verarbeiten in der Tat ihren Stress, in dem sie nachts mit den Zähnen knirschen oder die Zähne auf einander pressen.
Indeed, many people deal with stress by grinding their teeth or clenching them together at night.
ParaCrawl v7.1

Meistens beginnt das Kind, im Alter von 1 bis zu 5 Jahren mit den Zähnen zu knirschen.
Most often the child starts gritting the teeth aged from 1 till 5 years.
ParaCrawl v7.1

Dort werden sie heulen und vor Wut mit den Zähnen knirschen, weil sie in ihrem Leben das versäumt haben, was sie nun nie mehr nachholen können.
There they will weep and gnash their teeth because of what they have neglected to do in life and can now never more make up for. .
ParaCrawl v7.1

Sobald ich irgendwo zusammen mit Ihnen erscheine, werden alle Männer vor Neid und Wunsch nach mir mit den Zähnen knirschen.
If I will appear anywhere with you, immediately all men around will be teeth grinding from outright envy and desire.
ParaCrawl v7.1