Übersetzung für "Mit den eigenen waffen schlagen" in Englisch
Ich
begrüße
zwar
die
Aufnahme
Chinas
in
die
WTO,
aber
wir
sollten
China
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen.
While
I
strongly
support
China's
admission
to
the
WTO,
we
should
give
China
a
dose
of
its
own
medicine.
Europarl v8
Zweifellos
erscheint
dabei
einer
der
vielsagendsten
Beweise
für
die
These,
Scheler
wolle
den
von
ihm
ins
Auge
gefassten
Positivismus
(vor
allem
den
Auguste
Comte's,
mitsamt
seines
"Dreistadiengesetzes")
auf
dem
eigenen
Feld
und
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen.
Undoubtedly,
it
appears
thus
one
of
the
most
significative
proof
for
the
thesis,
Scheler
would
beat
the
positivism
envisaged
by
him
(mainly
Auguste
Comte's
one,
along
with
his
"three-stages-law")
on
his
own
field
and
with
his
own
weapons.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
versuchen,
uns
mit
den
eigenen
Waffen
zu
schlagen
–
was
nur
normal
und
logisch
ist.
The
other
guys
will
try
to
beat
us
with
our
own
weapons
–
which
is
very
normal
and
logical.
ParaCrawl v7.1
Und
während
E-Commerce
und
Pure
Player
weiter
auf
dem
Vormarsch
sind,
gibt
es
für
den
Einzelhandel
nur
einen
Weg:
Den
scheinbar
übermächtigen
Gegner
mit
den
eigenen
Waffen
zu
schlagen
und
zusätzlich
zu
seinen
Kompetenzen
am
PoS
den
Online-Kanal
professionell
zu
nutzen.
And
while
e-commerce
and
Pure
Player
are
still
on
the
advance,
there
is
only
one
way
for
the
retail
trade:
to
beat
the
seemingly
overpowering
opponent
with
your
own
weapons
and
to
use
the
online
channel
professionally
in
addition
to
your
competences
at
the
PoS.
ParaCrawl v7.1