Übersetzung für "Mit an sicherheit grenzender wahrscheinlichkeit" in Englisch

Dies wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit eine Expansion des Universums vortäuschen.
This becomes with at biggest likelihood an expansion of the universe fakes.
ParaCrawl v7.1

Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit haben Sie schon einmal eine Lentikularkarte erhalten.
Almost certainly you already received a Lenticular Card at least once.
ParaCrawl v7.1

Die Münzen sind mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit illegal angekauft worden.
With a probability bordering on certainty they were purchased illegally.
ParaCrawl v7.1

Sie werden diese Fähigkeit mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit benötigen.
You will almost certainly need this ability.
ParaCrawl v7.1

In den kommenden Jahren müssen wir jedoch mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit weitere Kompromisse eingehen.
In the coming years, however, we will almost certainly have to make further compromises.
Europarl v8

Es handelt sich also mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit um die erste christliche Kirche in Europa.
This is almost certainly the first Christian church in Europe.
Europarl v8

Das ist viel verlangt, und es wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit nicht eintreten.
It's a tall order, and it's almost certainly not going to happen.
ParaCrawl v7.1

Die Masse pro Fass liegt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit deutlich über 200kg.
In all probability, the weight of each drum was considerably more than 200kg.
ParaCrawl v7.1

Und die Expansiongeschwindigkeit des Universums ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit weitaus geringer als bisher angenommen.
And the expansion-speed of the universe is with likelihood bordering at security far more inferior than until now assumed.
ParaCrawl v7.1

Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit nicht mehr der Hersteller - das Rad wurde ja maßgeblich verändert.
Most probably not the manufacturer, as the bicycle has been modified considerably.
ParaCrawl v7.1

Welcher Art dieses Siegel war und aus welcher Zeit es stammte, wird zwar nicht gesagt, da aber die Voit von Rieneck einen Widder in ihrem Wappen führten, ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit anzunehmen, dass das Wappen von Burgsinn das geminderte Wappen der Voit von Rieneck ist.
What kind of seal this was and from what time it came is not said, but since the Voit von Rieneck family bore a ram in its coat of arms, it can be assumed with a likelihood bordering on certainty that Burgsinn’s coat of arms was a reduced version of the Voit von Rieneck family’s.
Wikipedia v1.0

Im März 2009 wird die aktuelle Regierungskoalition mehr Sitze im Senat gewinnen und die Regierung würde mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit versuchen, ihn erneut seines Amtes zu entheben.
In March 2009, the current ruling coalition will gain more seats in the Senate, and the government would almost certainly try to impeach him again.
News-Commentary v14

Angesichts der stark gestiegenen Zahl der Arbeitslosen, Armen und Obdachlosen hat sich die soziale Ausgrenzung nach Auffassung des Ausschusses mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit in den letzten Jahren verschlimmert.
In the light of substantial increases in unemployment, poverty and homelessness, the Committee considers that the problem has almost certainly worsened in recent years.
TildeMODEL v2018

Da bei diesem Prozeß in großem Umfange Tritium verbrannt wird, werden maßgebliche Teile der Anlage stark beansprucht werden und mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit nachher nicht mehr zu verwenden sein.
Because this will involve extensive burning of tritium it will result in considerable activation of key parts of the facility, and almost certainly make them unusable thereafter.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus werden sie mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit auf andere Sondermaßnahmen im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften stoßen, die einer gemeinschaftsrechtlichen Grundlage bedürfen.
In addition, in a relatively short timescale they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
TildeMODEL v2018

Deshalb sind, zusätzlich zu den gemeinhin bekannten regionalen Problemen der Visegrad-Länder, vor dem Hintergrund der grundlegenden Reformen der Gemeinsamen Agrapolitik mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit auch noch weitere Schwierigkeiten durch den Beitritt von Gebieten zu erwarten, die von der Landwirtschaft abhängig sind.
Therefore, in addition to the regional problems commonly identified with the Visegrad countries, there will almost certainly be added difficulties created by the accession of agriculturally dependent areas against a background of fundamental reforms to the Common Agricultural Policy.
TildeMODEL v2018

Ferner wurde in früheren Fusionskontrollentscheidungen [48] ebenso wie in früheren Beihilfeentscheidungen [49] — selbst wenn sich eine explizite Abgrenzung des Marktes an sich erübrigte — davon ausgegangen, dass der Markt für Solarmodule mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Weltmarkt ist.
Also in previous merger decisions [48] as in previous State aid decisions [49], the view was taken, even if it was not necessary to explicitly define the market as such, that the solar module market was most probably worldwide.
DGT v2019