Übersetzung für "Mit computern vertraut" in Englisch
Während
Jugendliche
oft
von
Kindesbeinen
an
mit
Computern
vertraut
sind,
haben
die
Älteren
oft
Vorurteile
in
dieser
Hinsicht
und
unterschätzen
ihre
eigenen
Fähigkeiten.
Whereas
computers
are
something
every
young
person
is
familiar
with
from
childhood,
older
people
often
have
prejudices
about
them
and
underrate
their
ability
to
use
them.
Europarl v8
In
einem
anderen
erfolgreichen
Projekt
hatten
Frauen
ausländischer
Herkunft
(vor
allem
aus
der
Türkei
und
aus
Marokko)
Gelegenheit,
sich
mit
Computern
vertraut
zu
machen.
Another
successful
project
helped
women
originating
from
outside
the
Netherlands
(especially
from
Turkey
and
Morocco)
to
get
acquainted
with
computers.
EUbookshop v2
Das
für
diese
Veranstaltung
gewählte
Thema
"die
neuen
Technologien
in
der
Grundschule"
gehört
zu
den
Themen,
die
in
das
Arbeitsprogramm
der
Kommission
für
die
Jahre
198587
aufgenommen
worden
waren:
es
ist
unumgänglich,
die
Kinder
bereits
im
Rahmen
der
Schulpflicht
mit
Computern
vertraut
zu
machen.
The
theme
retained
-
new
technologies
in
primary
school
-
is
one
of
the
themes
included
in
the
Commission's
19851987
working
programme,
because
familiarising
children
with
computers
in
the
compulsory
education
context
is
indispensable.
EUbookshop v2
Rolf,
ein
Erwachsener,
der
nicht
mit
Computern
vertraut
¡st,
fragt
sich,
ob
sein
Arbeitsplatz
noch
sicher
ist.
Our
computer-wise
teenager
quickly
comes
to
grips
with
the
new
technology
and
leads
the
family
expedition
into
cyberspace.
EUbookshop v2
Sie
brauchen
nicht,
nichts
zu
downloaden
oder
anzubringen,
um
das
Spiel
zu
laden,
also,
daß
eine
Extraprämie
für
die
von
Ihnen
ist,
die
nicht
mit
Computern
zu
vertraut
sind.
You
don't
need
to
download
or
install
anything
in
order
to
load
the
game,
so
that's
an
extra
bonus
for
those
of
you
who
are
not
too
familiar
with
computers.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
mit
Computern
sehr
vertraut
sein
und
wissen,
wie
die
Software
installiert
wird
und
wie
sie
den
Computer
und
seine
Komponenten
beeinflusst.
You
should
be
very
familiar
with
computers
and
have
a
working
knowledge
of
how
software
is
installed
and
interacts
with
a
computer
and
its
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Laptops
werden
verwendet,
um
auf
E-Ressourcen
zuzugreifen
und
kleine
Kinder
mit
Computern
vertraut
zu
machen.
The
laptops
are
used
to
access
e-resources
and
introduce
young
children
to
computers
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
die
Computer-Grundlagen,
wenn
Sie
nicht
mit
Computern
vertraut
sind,
um
die
gesamte
Byte-Struktur
zu
verstehen.
Please
read
the
Computer
Basics,
if
you
are
not
familiar
with
computers,
to
understand
the
whole
Byte
structure.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
Wiederverkäufern
technische
Unterstützung
zur
Verfügung,
aber
diese
erstreckt
sich
nicht
auf
ein
Training
zur
Verwendung
der
Software.
Sie
sollten
mit
Computern
sehr
vertraut
sein
und
wissen,
wie
die
Software
installiert
wird
und
wie
sie
den
Computer
und
seine
Komponenten
beeinflusst.
You
should
be
very
familiar
with
computers
and
have
a
working
knowledge
of
how
software
is
installed
and
interacts
with
a
computer
and
it's
components.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mit
diesem
Computer
vertraut.
I
am
familiar
with
this
computer.
Tatoeba v2021-03-10
Und
über
300
Kinder
werden
mit
dem
Computer
vertraut
und
fähig
all
dies
innerhalb
von
6
Monaten
mit
einem
Computer
zu
lernen.
And
over
300
children
will
become
computer
literate
and
be
able
to
do
all
of
these
things
in
six
months
with
one
computer.
TED2013 v1.1
Landesweites
Projekt,
das
ältere
Menschen
durch
die
Einrichtung
von
Internet-Cafés
mit
Computer
und
Internet
vertraut
macht.
National
project
to
enable
older
people
to
become
acquainted
with
computers
and
the
internet
through
the
development
of
internet
cafés.
TildeMODEL v2018
Doch
ergriffen
nur
zwei
Länder,
Frankreich
und
das
Vereinigte
Königreich,
umfassende
nationale
Initiativen
zur
Einführung
von
Computern
und
neuen
Geräten
der
Mikroelektronik
in
allen
Schulen
der
Primär-
und
Sekundarstufe,
in
der
Hoffnung,
daß
dadurch
allen
Kindern
der
Umgang
mit
dem
Computer
vertraut
gemacht
und
die
Qualität
des
Lehrens
und
Lernens
verbessert
wird.
But
only
two
countries,
France
and
the
United
Kingdom,
had
launched
major
national
initiatives
that
were
resulting
in
computers
and
new
microelectronic
devices
going
into
all
schools,
at
both
primary
and
secondary
levels,
in
the
hope
that
they
would
both
encourage
computer
literacy
for
all
children,
and
improve
the
quality
of
teaching
and
learning.
EUbookshop v2
Landesweites
Projekt,
das
ältere
Menschen
durch
die
Einrichtung
von
Internet-
Cafés
mit
Computer
und
Internet
vertraut
macht.
National
project
to
enable
older
people
to
become
acquainted
with
computers
and
the
internet
through
the
development
of
internet
cafés.
EUbookshop v2
Diese
Anwendung
ist
eine
ausgezeichnete
Möglichkeit
für
Kinder,
sich
mit
dem
Computer
vertraut
zu
machen,
da
Tux
Paint
eine
bunte
und
verspielte
Oberfläche
hat.
This
application
is
an
excellent
chance
for
children
to
get
familiarized
with
the
computer,
since
Tux
Paint
has
a
colorful
and
playful
interface.
ParaCrawl v7.1
Leicht
verständliche
Anweisungen
ermöglichen
es
jedem
Benutzer,
auch
denen,
die
nicht
mit
dem
Computer
vertraut
sind,
diese
API
zu
verwenden.
The
easily
understood
instructions
allow
any
user,
even
those
unfamiliar
with
computers
to
use
this
API.
CCAligned v1
Die
aktuelle
Generation
der
Kinder
ist
sehr
früh
beginnen,
um
mit
dem
Computer
vertraut
zu
machen.
The
current
generation
of
children
is
very
early
start
to
get
acquainted
with
the
computer.
ParaCrawl v7.1
In
6
unterschiedlichen
Kursen
erkundest
du
das
Innenleben
eines
Computers,
machst
dich
mit
verschiedenen
Computer-Programmen
vertraut,
bringst
Robotern
das
Laufen
bei,
bearbeitest
Fotos,
programmierst
dein
eigenes
Spiel
und
lernst
noch
vieles
mehr
kennen.
In
6
different
courses,
you
have
a
chance
to
explore
the
inner
workings
of
a
computer,
familiarize
yourself
with
different
computer
programs,
teach
robots
how
to
walk,
edit
photos,
program
your
own
game
and
learn
a
lot
more.
ParaCrawl v7.1