Übersetzung für "Missverständnis aus der welt schaffen" in Englisch
Ein
weiteres
Missverständnis,
das
ich
aus
der
Welt
schaffen
möchte,
ist
der
vermeintliche
und
aufgebauschte
Widerspruch
zwischen
der
Vollendung
des
Binnenmarkts
und
der
Verwirklichung
eines
hohen
Verbraucherschutzniveaus.
Another
misunderstanding
that
I
would
like
to
help
to
rid
the
world
of
is
the
alleged
opposition
being
whipped
up
between
realising
the
internal
market
and
achieving
a
high
level
of
consumer
protection.
Europarl v8
Ich
möchte
ein
Missverständnis
aus
der
Welt
schaffen,
das
nicht
hier,
sondern
anderweitig
oftmals
besteht,
nämlich
die
Ansicht,
Rat
und
Kommission
wären
Kontrahenten
auf
dem
Westlichen
Balkan.
I
should
like
to
correct
one
misunderstanding,
which
has
not
occurred
here
but
often
arises,
namely
the
belief
that
the
Council
and
Commission
are
competing
in
the
Western
Balkans.
Europarl v8
Um
das
Missverständnis
aus
der
Welt
zu
schaffen,
müssen
wir
beide
uns
an
das
Beispiel
der
zwei
Menschen
erinnern,
die
aus
unterschiedlichen
Perspektiven
ein
und
dasselbe
Gesicht
betrachten.
To
resolve
this
misunderstanding,
both
of
us
need
to
recall
the
example
of
two
people
looking
at
the
same
face
from
different
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Mißverständnis
aus
der
Welt
zu
schaffen
und
dem
betroffenen
Unternehmen
und
den
Verbrauchern
zu
ihrem
Recht
zu
verhelfen,
muß
die
Kommission
in
dieser
Angelegenheit
unverzüglich
Klarheit
schaffen.
This
doubt
can
only
be
cleared
up
and
the
rights
of
the
company
and
the
consumers
will
only
be
restored
once
the
Commission
takes
a
decision.
Europarl v8
Um
so
mehr
danke
ich
den
jüdischen
Freunden,
die
geholfen
haben,
das
Mißverständnis
schnell
aus
der
Welt
zu
schaffen
und
die
Atmosphäre
der
Freundschaft
und
des
Vertrauens
wiederherzustellen,
die
–
wie
zur
Zeit
von
Papst
Johannes
Paul
II.
–
auch
während
der
ganzen
Zeit
meines
Pontifikats
bestanden
hatte
und
gottlob
weiter
besteht.
Precisely
for
this
reason
I
thank
all
the
more
our
Jewish
friends,
who
quickly
helped
to
clear
up
the
misunderstanding
and
to
restore
the
atmosphere
of
friendship
and
trust
which
–
as
in
the
days
of
Pope
John
Paul
II
–
has
also
existed
throughout
my
pontificate
and,
thank
God,
continues
to
exist.
ParaCrawl v7.1