Übersetzung für "Minimal erforderlich" in Englisch

Diese Spannung ist minimal erforderlich, um in ein dreiphasiges 400V-Niederspannungsnetz einspeisen zu können.
This voltage is the minimum voltage necessary to feed a three-phase 400 V low voltage network.
EuroPat v2
Aufgrund der vorgelagerten Dichtkante ergibt sich jedoch ein zu überwindernder Überdeckungshub, der zum Öffnen des Ventils minimal erforderlich ist.
Because of the extended seal edge, however, an overlapping stoke is minimally necessary for opening the valve and this delay in opening must be compensated for.
EuroPat v2
Um überhaupt Anspruch auf eine allfällige variable Entschädigung zu erhalten, ist in jedem Fall eine Zielerreichung gemäß GPS von minimal 80% erforderlich.
In order to be eligible for any variable compensation, a GPS target achievement of at least 80% is required.
ParaCrawl v7.1
Um eine allfällige variable Entschädigung erhalten zu können, ist in jedem Fall eine Zielerreichung gemäss GPS von minimal 80% erforderlich.
In order to be eligible for any variable compensation, a GPS target achievement of at least 80% is required.
CCAligned v1
Um überhaupt eine allfällige variable Entschädigung erhalten zu können, ist in jedem Fall eine Zielerreichung gemäss GPS von minimal 80% erforderlich.
In order to be eligible for any variable compensation, a GPS target achievement of at least 80% is required.
CCAligned v1
Um überhaupt eine allfällige variable Entschädigung erhalten zu können, ist in jedem Fall eine Zielerreichung gemäß GPS von minimal 80% erforderlich.
In order to be eligible for any variable compensation, a GPS target achievement of at least 80% is required.
ParaCrawl v7.1
Um überhaupt Anspruch auf einen allfälligen Bonus in bar zu erhalten, ist eine Zielerreichung gemäß GPS von minimal 80% erforderlich.
To be eligible for any bonus in cash, a GPS target achievement of at least 80% is required.
ParaCrawl v7.1
Um überhaupt eine allfällige variable Vergütung erhalten zu können, ist in jedem Fall eine Ziel­erreichung gemäß GPS von minimal 80% erforderlich.
In order to be eligible for any variable compensation, a GPS target achievement of at least 80% is required.
ParaCrawl v7.1
Der Weg, der für ein Ausrichten minimal erforderlich ist, hängt vom jeweiligen Produkt 5 ab.
The minimum path required for the alignment depends on the respective product 5 .
EuroPat v2
Dabei ist die minimal erforderlich Zuluftrate die pro Zeiteinheit der Raumluftatmosphäre des dauerinertisierten Raumes zuzuführende Menge an Zuluft, welche gerade geeignet ist, um aus der Raumluftatmosphäre in einem Maß Schadstoffe etc. abzuführen, dass die Konzentration der Schadstoffe in der Raumluftatmosphäre gerade einen Wert annimmt, der im Hinblick auf Personen oder im dauerinertisierten Raum gelagerten Waren unbedenklich ist.
The minimum air intake rate required is the amount, per time unit, of the added air to be injected into the atmosphere of the permanently inertized room that is just enough to remove the hazardous substances etc. from the room atmosphere to a point where the concentration of these hazardous substances is just low enough to be safe for persons or for products stored in the permanently inertized room.
EuroPat v2
Da in demselben Zeitmaß in der Regel beim unbehinderten Rücklauf ein größerer Weg zurückgelegt wird als beim Vorlauf unter Verpressbedingungen, ergibt sich sogleich auch ein in der Regel gewünschtes "Übermaß", um die Unterbrechung bzw. die Pressbacken-Freigabe mit Sicherheit vor der Stellung (der Freigabe-Position der Pressbacken) erreicht zu haben, die minimal erforderlich ist, um die nächste Verpressung durchführen zu können.
Since a greater travel is generally covered in the same amount of time in the case of unhindered return than in the case of advancement under pressing conditions, there is at the same time also a generally desired “excess”, in order to be certain of having achieved the interruption or the release of the pressing jaws before the position (the release position of the pressing jaws) that is required as a minimum to allow the next pressing to be carried out.
EuroPat v2
Wenn dieses Temperieren des Gases für das Geschehen im Inneren des Reaktors genutzt werden kann, ist es durchaus sinnvoll, auch mehr Gas auf diesem Wege in den Ofen einzubringen, als für das Aufrechterhalten des Gasabschlusses minimal erforderlich wäre.
If this temperature adjustment of the gas can be utilized for the processes occurring in the interior of the reactor, then it is eminently suitable also to introduce more gas in this way into the furnace than would be absolutely necessary in order to maintain the gas seal.
EuroPat v2
Generell kann auf diese Weise unter Durchführung mehrerer Testansteuerungen mit unterschiedlichen Testspannungen der Spannungsbedarf des Einspritzventils 10 bzw. Aktors 12 ermittelt werden, d.h. diejenige Ansteuerspannung, die minimal erforderlich ist, um eine Einspritzung auszulösen.
By carrying out a plurality of test triggerings using different test voltages, the voltage requirement of fuel injector 10 or actuator 12, i.e., the particular trigger voltage that is minimally required to induce an injection, is generally able to be determined in this manner.
EuroPat v2
Um überhaupt Anspruch auf eine allfällige variable Entschädigung zu erhalten, ist in jedem Fall eine Zielerreichung gemäss GPS von minimal 80% erforderlich.
In order to be eligible for any variable compensation, a GPS target achievement of at least 80% is required.
CCAligned v1
Um eine sichere Stimulation des Herzmuskelgewebes zu erreichen, werden regelmäßig Stimulationsimpulse abgegeben, die in energetischer Hinsicht etwas mehr Energie kosten, als minimal erforderlich wäre.
To achieve more reliable stimulation of the myocardial tissue, stimulation pulses which, from an energy standpoint, consume slightly more energy than would be necessary at a minimum are often delivered.
EuroPat v2
Drei Abstandhalter, die umfangsmäßig auf mehr als den halben Umfang verteilt sind, sind minimal erforderlich, um den Zellkultureinsatz in der Öffnung des Wells definiert zu positionieren.
Three spacers, which are distributed around the circumference over more than half the circumference are required as a minimum to position the cell culture insert in the well opening in a defined manner.
EuroPat v2
Um eine allfällige variable Entschädigung erhalten zu können, ist in jedem Fall eine Zielerreichung gemäß GPS von minimal 80% erforderlich.
In order to be eligible for any variable compensation, a GPS target achievement of at least 80% is required.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Signaltheorie lässt sich zeigen, dass zur Quantifizierung der vegetativen Komponenten des kardiovaskulären Systems zum Messzeitpunkt eine Messzeit von minimal 120 Sekunden erforderlich ist, was in der clue-medical-Familie als Grundmodul realisiert ist.
With the aid of signal theory, it can be shown that a minimum period of measurement of 120 seconds is necessary for the quantification of the vegetative components of the cardiovascular system at the time of testing; this is the basic module of the "clue medical“ family.
ParaCrawl v7.1
Minimal Wanderausrüstung ist erforderlich, und Sie können gerne an der frischen Luft und die schöne Umgebung zu nehmen.
Minimal hiking gear is required and you can take pleasure in the fresh air and beautiful surroundings.
ParaCrawl v7.1
Zur Auswertung wurde die zur 100%-igen Abtötung der Eier erforderliche minimale Wirkstoffkonzentration bestimmt.
Evaluation was made by determining the minimum concentration necessary for 100% kill of the eggs.
EuroPat v2
Dieser Verlauf der erforderlichen minimalen örtlichen Beleuchtungsstärke ist aus Bild 12 zu ersehen.
Figure 12 : Development of the required minimum intensity of illumination within the field of view of the measuring head
EUbookshop v2
Zur Auswertung wird die zur 100%igen Abtötung der Eier erforderliche minimale Wirkstoffkonzentration bestimmt.
The criterion for the evaluation is the minimum concentration of active ingredient required to effect a 100% destruction of the eggs.
EuroPat v2
Man kann auch einen festen Abstand vom minimal erforderlichen Maximum wählen.
One can also select a fixed distance from the maximal value which is minimally necessary.
EuroPat v2
Diese Art von Programm bietet eine bestimmte, minimal erforderliche Überwachung für Atmungsübungen.
This type of program guarantees a certain minimum respiratory exercise.
EuroPat v2
Die maximale Beobachtungsdauer ist begrenzt durch die minimal erforderliche Tastenbetätigungsdauer.
The maximum duration of detection is limited by the required minimum duration of key operation.
EuroPat v2
Die minimale erforderliche Abtastfrequenz beträgt also um 300 KHz.
The minimum required frequency for sampling accordingly is about 300 KHz.
EuroPat v2
Es ist nur ein minimaler Personaleinsatz erforderlich.
Only a minimum number staff is required.
EuroPat v2
Nicht das maximal Wünschenswerte, sondern das minimal Erforderliche muß dabei Ausgangspunkt sein.
This means limiting the number of data required, and the yardstick must be not the largest number desirable but the minimum number necessary.
EUbookshop v2
Zur Auswertung wurde die zur 1007-igen Abtötung der Eier erforderliche minimale Wirkstoffkonzentration bestimmmt.
Evaluation was made by determining the minimum concentration necessary for 100% kill of the eggs.
EuroPat v2
Es ist lediglich ein minimaler Geräteaufwand erforderlich.
Only minimal hardware complexity is required.
EuroPat v2
Für genaue Messungen ist nur eine minimale Probenmenge erforderlich.
Only a minimal amount of sample is required for accurate measurements.
ParaCrawl v7.1
Was minimale Menge ist erforderlich, den Handel zu starten?
What minimal amount is required to start trading?
ParaCrawl v7.1
Der für biologische Aktivität minimal erforderliche Feuchtigkeitsgehalt beträgt 12–15 Prozent.
The minimum moisture content required for biological activity is 12-15 percent.
ParaCrawl v7.1
Was ist die minimal erforderliche Leistung der Pumpe?
What is the minimum required performance of the pump?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

betrieblich erforderlich minimal minimal erforderlich erforderlich
machen erforderlich war erforderlich erforderlicher zeitaufwand korrektur erforderlich
hierzu erforderlich erforderlich machen