Übersetzung für "Mikrobiologische prüfung" in Englisch
Die
mikrobiologische
Prüfung
erfolgte
im
quantitativen
Suspensionstest
auf
Blutagar-Platten.
Microbiological
testing
was
carried
out
by
the
quantitative
suspension
test
on
blood-agar
plates.
EuroPat v2
Denn
dort
ist
ein
Memmert
Peltier-Kühlbrutschrank
für
mikrobiologische
Prüfung
und
Haltbarkeitstests
im
Einsatz.
In
the
laboratory,
a
Memmert
Peltier-cooled
incubator
is
used
for
microbiological
testing
and
shelf
life
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
mikrobiologische
Prüfung
beinhaltet
daher
die
folgenden
Untersuchungsschwerpunkte:
Microbiological
testing
therefore
focuses
on
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Die
mikrobiologische
Prüfung
von
UL
bietet
einen
unverzichtbaren
Einblick
in
die
Qualität
von
Konsumgütern.
UL's
microbiological
testing
provides
a
vital
quality
check
on
consumer
products.
ParaCrawl v7.1
Zur
mikrobiologischen
Untersuchung
wird
die
Platte
auf
2
mm
Dicke
gespalten
und
eine
mikrobiologische
Prüfung
nach
Schweizer
Prüfnorm
SNV
195921
durchgeführt.
For
microbiological
analysis,
the
layer
is
split
to
2
mm
thickness
and
a
microbiological
test
is
carried
out
according
to
Swiss
Testing
Standard
SNV
195921.
EuroPat v2
Die
mikrobiologische
Prüfung
der
Desinfektionsmittel
der
Beispiele
1
und
2
erfolgte
in
dem
oben
genannten
Suspensionstest
mit
dem
Test-Mikroorganismus
Staphylococcus
aureus
(siehe
oben,
1.)
The
disinfectants
of
Examples
1
and
2
were
microbiologically
tested
by
the
above-mentioned
suspension
test
using
the
test
microorganism
Staphylococcus
aureus
(see
above,
1.
EuroPat v2
Ergebnis:
Die
mikrobiologische
Prüfung
zeigte,
daß
mit
dem
Zusatz
eines
geeigneten
etherischen
Öls
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ein
synergistischer
Effekt
erzielt
und
die
Wirkung
der
sonstigen
Desinfektionsmittel-Bestandteile
deutlich
gesteigert
werden
kann.
Result:
The
microbiological
test
showed
that
a
synergistic
effect
can
be
obtained
and
the
effect
of
the
other
consitutents
of
the
disinfectant
considerably
enhanced
by
the
addition
in
accordance
with
the
invention
of
a
suitable
etheral
oil
(compare
Example
4
with
Example
3).
EuroPat v2
Mit
mehr
als
90
Jahren
Erfahrung
unterstützen
wir
unsere
Kunden
insbesondere
in
den
Bereichen
chemische
und
mikrobiologische
Prüfung
von
Rohstoffen
(Wirk-
und
Hilfsstoffe),
Fertigarzneimitteln,
pflanzlichen
Drogen
sowie
Kosmetika.
With
more
than
90
years
of
experience
we
support
our
customers
especially
in
the
fields
of
chemical
and
microbiological
testing
of
raw
materials
(active
ingredients
and
excipients),
finished
pharmaceuticals,
herbal
drugs
and
cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Die
hygienische
und
mikrobiologische
Prüfung
(Verkeimungsanfälligkeit
und
Resistenz
gegenüber
Bakterien
und
Pilzen)
erfolgt
in
seiner
Abwesenheit.
He
doesn´t
need
to
stay
for
the
hygienic
and
microbiological
test
(microorganic
susceptibility
and
resistance
to
bacteria
and
fungus).
ParaCrawl v7.1
Für
die
mikrobiologischen
Prüfung
gelten
im
wesentlichen
folgende
Normen
und
Richtlinien:
The
following
are
the
main
standards
and
directives
applicable
to
microbiological
testing:
ParaCrawl v7.1
In
der
mikrobiologischen
Prüfung
wird
a
die
Gesammtkeimzahl
und
b
die
Zahl
der
koliformen
Keime
bestimmt.
In
the
microbiological
test,
(a)
the
total
number
of
germs
and
(b)
the
number
of
coliform
germs
are
determined.
EuroPat v2
Zur
mikrobiologischen
Prüfung
wurde
eine
1
%ige
Lösungen
von
Polymer
5
in
Chloroform
hergestellt.
For
the
microbiological
testing
a
1%
strength
solution
of
polymer
5
in
chloroform
was
prepared.
EuroPat v2
In
der
mikrobiologischen
Prüfung
wird
a)
die
Gesamtkeimzahl
und
b)
die
Zahl
der
coliformen
Keime
bestimmt.
In
the
microbiological
test,
(a)
the
total
number
of
bacteria
and
(b)
the
number
of
coliform
germs
are
determined.
EuroPat v2
In
der
mikrobiologischen
Prüfung
wird
a)
die
Gesamtkeimzahl
und
b)
die
Zahl
der
coliformen
Keime
bstimmt.
The
microbiological
testing
determines
(a)
the
total
microbial
count
and
(b)
the
number
of
coliform
microbes.
RESULT
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Solubilisate
erfüllen
die
Erfordernisse
der
mikrobiologischen
Prüfung
zur
Keimzahlbestimmung
nach
DAB
10
(DAB:
Deutsches
Arzneibuch).
The
solubilized
preparations
according
to
the
invention
comply
with
the
requirements
of
microbiological
testing
for
microbial
count
determination
according
to
DAB
10
(DAB:
Deutsches
Arzneibuch,
[German
Pharmacopoeia).
EuroPat v2
Anstriche
der
PVA-Dispersionsfarbe,
die
0,5
%
der
erfindungsgemäßen
Substanz
enthalten,
sind
schimmelfest,
auch
wenn
sie
vor
der
mikrobiologischen
Prüfung
den
obengenannten
Alterungsprozessen
ausgesetzt
wurden.
Paint
films
of
the
PVA
emulsion
paint
containing
0.5%
of
the
substance
according
to
the
invention
are
mould-resistant,
even
if
they
are
exposed
to
the
abovementioned
ageing
processes
before
the
microbiological
testing.
EuroPat v2