Übersetzung für "Mikrobielle belastung" in Englisch

Nicht verwenden, wenn sich Hinweise auf mikrobielle Verschmutzung oder Belastung finden.
Do not use if there is evidence of microbial contamination or precipitation.
ParaCrawl v7.1

Dennoch kann eine mikrobielle Belastung der Lebensmittel nicht immer ausgeschlossen werden.
However, microbial contamination of food cannot always be ruled out.
ParaCrawl v7.1

Damit wird die mikrobielle Belastung der Droge vermindert.
Thus, the microbial contamination of the drug was reduced.
EuroPat v2

Ziel ist es, die mikrobielle Belastung der verschiedenen Prozessflüssigkeiten zu unterbinden.
The objective is to prevent microbial contamination of various process fluids.
ParaCrawl v7.1

In der Raumluft muss die mikrobielle Belastung bestimmt werden.
In the spatial air the mikrobielle load must be determined.
ParaCrawl v7.1

Eine niedrige mikrobielle Belastung könnte also zum verstärkten Auftreten von Allergien führen (Hygienehypothese).
Low microbial exposure might thus lead to increased occurrence of allergies (hygiene hypothesis).
EuroPat v2

Bei den gleichen Lebensmitteln/Lebensmittelzutaten (Flocken, Trockenobst usw.) kann normalerweise auf eine Bestrahlung verzichtet werden, wenn sie als solche unmittelbar für Endverbraucher/innen bestimmt sind, da die notwendige Haltbarkeit bei hausgemachten Erzeugnissen sehr viel kürzer und die normale mikrobielle Belastung bei normaler sachgerechter Lagerung und Handhabung der Zutaten durch Verbraucher/innen gesundheitlich unbedenklich ist.
The same foods/food ingredients (flakes, dried fruits, etc.) may not need to be irradiated if they are intended as such directly for the final consumers, since the shelf life necessary for home-made products is much shorter and the normal microbial load does not induce health hazards as long as the ingredients are stored and handled by the consumers in a normal and reasonable manner.
TildeMODEL v2018

Die Behandlung aller Oberflächen mit Sani System Polti reduziert die mikrobielle Belastung und beugt zahlreiche Erkrankungen vor, die durch biologische Verschmutzung entstehen, so dass ein hoher Sanitisationsgrad erzielt wird.
The treatment with Polti Sani System reduces the microbial load and prevents many of the diseases associated with biological pollution, ensuring a high level of sanitization.
ParaCrawl v7.1

Wie wirken sich Umweltfaktoren, z.B. mikrobielle Belastung, erhöhte Schadstoffwerte, zunehmende Urbanisierung und der Klimawandel, auf pollenproduzierende Pflanzen und damit einhergehend auf die Allergenität ihrer Pollen aus?
How do environmental factors like microbial burden, air pollutants, urbanization, and climate change-related factors impact pollen-producing plants and thus influence the allergenicity of pollen?
ParaCrawl v7.1

Die mikrobielle Belastung der Wände wurde mittels Kontaktkulturplatten (Medco-Kontaktkulturplatte mini mit Schafblut-Agar, 55Â mm Durchmesser, Medco Diagnostika GmbH MÃ1?4nchen, Deutschland) an drei Wandflächen bestimmt (Grafik) .
The microbial load of the procedure room walls was determined on 3 wall surfaces using contact culture plates (Medco contact culture plates mini with sheep blood agar, 55 mm diameter, Medco Diagnostika GmbH, Munich, Germany) (Figure).
ParaCrawl v7.1

Unsere Ergebnisse zeigen eine hohe organische und mikrobielle Belastung im Oberlauf des Westlichen Bugs insbesondere nach Zufluss der Poltva (Probestelle (PS) 5) und in den flussabwärts liegenden Gewässerabschnitte (PS6-9).
Our results indicate a high organic and microbial contamination in the headwater of Western Bug, especially after the inflow of Poltva River (sample site 5) and the downstream Bug river (sample site 6-9,).
ParaCrawl v7.1

Es soll ferner erreicht werden, die Menge der Mikroorganismen, insbesondere Salmonellen und Bakterien, auf ein vorgegebenes Niveau und / oder um einen vorgegebenen Betrag von mindestens log 7 zu rechnen, bei welchem die mikrobielle Belastung die Gesundheit eines Verbrauchers nichts gefährdet.
A further objective is that of ensuring that a predefined level and/or a predefined magnitude of at least log 7 be expected in terms of the quantity of microorganisms, and in particular Salmonella and bacteria, at which the microbial load does not endanger the health of a consumer.
EuroPat v2

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die mikrobielle Belastung in der Zeit bis ein Ei vom Bauernhof an einen Verbraucher gelangt einen Anstieg aufweisen kann, so soll insbesondere die Aufgabe gelöst werden, die Menge der Mikroorganismen, insbesondere Salmonellen und Bakterien, um einen Betrag von mindestens log 7 zu senken.
With consideration for the fact that the microbial load can increase in the period of time prior to the egg from the farm reaching a consumer, the object to be achieved is, in particular, that of reducing the quantity of microorganisms, and in particular Salmonella and bacteria, by a magnitude of at least log 7.
EuroPat v2

Somit soll ein Niveau gewährleistet werden, bei welchem die mikrobielle Belastung die Gesundheit des Verbrauchers nicht gefährdet.
The object is to ensure a level at which the microbial load does not endanger the health of the consumer.
EuroPat v2

Da eine kosmetische, dermatologische oder pharmazeutische Formulierung für den Anwender unbedenklich sein muss und durch eine mikrobielle Belastung eines solchen Produktes beispielsweise Hautreizungen bis hin zu ernsthaften Infektionen am Auge ausgelöst werden können, sollte eine kosmetische, dermatologische oder pharmazeutische Formulierung hinreichend gegen mikrobiellen Befall geschützt werden.
As a cosmetic, dermatological or pharmaceutical formulation must be harmless for the user and, for example, skin irritation to serious infections of the eye can be induced by a microbial contamination of such a product, a cosmetic, dermatological or pharmaceutical formulation should be adequately protected against microbial attack.
EuroPat v2

Dadurch wird eine mikrobielle Belastung des den Tieren zuzuführenden Trinkwassers vermieden oder zumindest so weit herabgesetzt, dass vorgegebene Grenzwerte nicht überschritten werden.
This prevents a microbial contamination of the drinking water to be fed to the animals, or at least reduces it to a level that stays below the maximum permissible values.
EuroPat v2

In der Nahrungs- und Futtermittelindustrie ist die Hitzebehandlung zur Herstellung von hygienisierten Produkten, in denen die mikrobielle Belastung reduziert ist, von großer Bedeutung.
In the food and feed industries, thermal treatments for the production of hygienized products with reduced microbial load are of great importance.
EuroPat v2

Das Sani System Polti stellt die ideale Lösung für diese Anforderung dar, es beseitigt die mikrobielle Belastung und macht die Räume erneut benutzbar.
The Polti Sani System is the ideal solution for this need. It lowers the microbial load and makes the rooms suitable for use by the people concerned.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Oberflächen in Hotels (Schlafzimmer, Badezimmer, Restaurants, Einrichtung) angemessen sanitisiert werden, um die mikrobielle Belastung zu eliminieren.
For this reason, it is very important for surfaces in hotels (bedrooms, bathrooms, dining-rooms, furniture) to be sufficiently sanitised to lower microbial loads.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse beweisen, dass die Behandlung mit dem Sani System Polti die mikrobielle Belastung beseitigen konnte und die Oberflächen sauber und für die weitere, risikolose Benutzung seitens der Passagiere bereit waren.
The results showed that the treatment with the Polti Sani System had lowered the microbial load, making the surfaces sound and ready to be re-used without any risks for passengers.
ParaCrawl v7.1

In diesen Bereichen findet das Sani System Polti große Anwendung, da die mikrobielle Belastung wirksam reduziert und unter den Sicherheitsschwellenwert gebracht wird, wodurch das Auftreten von nosokomialen Infektionen vermindert wird.
The Polti Sani System can be applied on a large scale in these rooms, since it is effective in lowering the microbial load to below the safety level, and therefore reducing the occurrence of hospital-caught infections.
ParaCrawl v7.1

Die mikrobielle Belastung der Raumluft wurde mittels Air Sampler (Air IDEAL 3P, bioMérieux SA, Marcy l'Etoile, France) und mit Sedimentationsplatten (Columbia-Agar mit 5Â % Schafblut, 90Â mm Durchmesser) ermittelt.
The microbial load of the air in the procedure room was determined using an air sampler (IDEAL 3P, bioMérieux SA, Marcy l'Etoile, France) and agar plates (Columbia agar with 5% sheep blood, diameter 90 mm).
ParaCrawl v7.1

Einschränkend ist anzumerken, dass nur die durchschnittliche mikrobielle Belastung der Raumluft im Abstand von jeweils 30 min gemessen wurde, nicht jedoch maximale Spitzenbelastungen.
As a limitation, it should be noted that only the mean microbial load of the procedure room air at 30-minute intervals was measured, not maximum peak loads.
ParaCrawl v7.1

Der Körper wird befreit von der mikrobiellen Belastung und der Erholung.
The body is freed from the microbial load and the recovery.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verringerung der viralen und mikrobiellen Belastung feststoffhaltiger biologischer Extrakte.
The invention is a method for reducing the viral and microbial content of biological extracts which contain solids.
EuroPat v2

Biotest plus ist ein Keimtester zur semi-quantitativen Überprüfung der mikrobiellen Belastung im Wasser und an Oberflächen.
Biotest plus is a dip slide for the semi-quantitative monitoring of the microbial load of water and surfaces.
ParaCrawl v7.1

In solchen Fällen gibt es möglicherweise keine andere Wahl, als die Reduzierung der mikrobiellen Belastung im Endprodukt zu erlauben oder das Lebensmittel zu verbieten.
In these circumstances, there may be no other option than to allow reduction of the microbial load in the final product or to prohibit the food.
TildeMODEL v2018

Es wurde aufgefunden, dass im Gegensatz zu den Annahmen, die im Stand der Technik getroffen worden sind, auch bei einer derart geringen Restfeuchte eine wirksame Reduktion der viralen und mikrobiellen Belastung erreicht werden kann.
In contrast with the assumptions which were encountered in the prior art, it was found that even at such a low residual moisture an effective reduction of the viral and microbial contamination can be achieved.
EuroPat v2

Zusammen mit dieser Senkung der mikrobiellen Belastung soll zudem die Erhaltung der Nährwerte, insbesondere Protein- und Vitaminwert, sichergestellt werden.
In conjunction with this reduction of the microbial load, it should also be ensured that the nutritional values, in particular the protein and vitamin values, are retained.
EuroPat v2