Übersetzung für "Methodische probleme" in Englisch
Er
verweist
auf
methodische
Probleme
aufgrund
der
wenigen
Gespräche.
He
indicated
some
methodological
problems
such
as
the
small
number
of
interviews.
TildeMODEL v2018
Dieser
Posten
wirft
einige
methodische
Probleme
in
der
Zahlungsbilanz
auf.
This
heading
poses
a
number
of
methodological
problems
from
a
balance
of
payments
point
of
view.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
Zahl
der
Beschäftigten
dürfte
es
nur
wenige
methodische
Probleme
geben.
Few
methodological
problems
should
exist
as
regards
the
number
of
persons
employed.
EUbookshop v2
Es
mußten
also
zunächst
methodische
Probleme
gelöst
werden.
It
was
therefore
necessary
to
come
to
grips
with
the
methodological
problems.
EUbookshop v2
Beim
Erstellen
der
Ausgangstabelle
traten
gewisse
methodische
Probleme
auf,
die
Erwähnung
verdienen.
In
drawing
up
the
basic
table,
certain
methodological
problems
cropped
up
which
should
be
mentioned.
EUbookshop v2
Zudem
bereitet
die
Überprüfung
der
Ausrichtung
auf
die
Zielgruppen
methodische
Probleme.
Moreover,
checking
reach
of
target
groups
raises
great
methodological
difficulties.
EUbookshop v2
Jedoch
gab
es
hier
Methodische
Probleme:
However,
there
were
some
methodogical
problems:
ParaCrawl v7.1
Im
abschließenden
Kapitel
werden
Aspekte
der
Faunenveränderung
und
methodische
Probleme
der
Naturwaldforschung
diskutiert.
In
the
concluding
chapter,
aspects
of
faunal
changes
and
methodical
problems
of
nature
forest
research
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Frage
nach
den
Risiken
sind
auch
methodische
Probleme
von
Relevanz.
Apart
from
the
question
of
risks,
methodological
problems
are
also
relevant.
ParaCrawl v7.1
Es
gibtjedoch
viele
methodische
Probleme
in
diesen
Bezifferungen,
daher
sind
wir
jetzt
sehr
vorsichtig.
However,there
are
many
methodological
problems
withsuch
costing,
so
now
we
are
very
cautious.Althoughwe
still
seek
to
put
a
value
on
theservices
rendered
by
nature,
nowadays
we
usemore
appropriate
tools,
such
as
determiningthe
replacement
cost.
EUbookshop v2
Bei
Petries
Einteilung
ergaben
sich
einige
methodische
Probleme:
Es
gibt
keine
Unterscheidung
zwischen
Typologie
und
Chronologie.
There
are
some
methodological
issues
with
Petrie's
classification:
There
is
no
distinction
between
typology
and
chronology.
WikiMatrix v1
Für
Studierende,
die
auf
methodische
Probleme
stoßen,
steht
auch
ein
individuelles
Training
zur
Verfügung.
Customized
training
is
also
available
for
students
encountering
methodology
issues.
ParaCrawl v7.1
Er
regte
ein
technisches
Seminar
über
methodische
Probleme
der
Neurosentherapie
an
und
übernahm
schließlich
dessen
Leitung.
He
suggested
a
technical
seminar
on
methodological
problems
of
neurosis
therapy
and
eventually
took
over
its
management
.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Beobachtungen
der
Kommission
im
Jahre
1997
und
der
OECD
(1995)37
geht
hervor,
daß
beträchtliche
methodische
Probleme
bestehen,
die
Anteile
der
Frauen
und
Männer
festzustellen,
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
ihr
Recht
auf
Elternurlaub
nutzen.
Evidence
from
the
Commission’s
own
monitoring
during
1997
and
the
OECD
(1995)37
confirms
that
there
are
considerable
methodological
problems
in
assessing
the
proportion
of
women
and
men
who
are
taking
advantage
of
parental
leave
entitlements
across
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Festlegung
einer
Benchmark
für
die
angemessene
Gewinnspanne
bringt
CRA
vor,
dass
die
Verwendung
von
Mittelwerten
methodische
Probleme
aufwerfe.
As
regards
establishing
a
benchmark
for
the
reasonable
profit
margin,
CRA
argues
that
there
are
methodological
problems
with
relying
on
average
values.
DGT v2019
Allerdings
kommen
in
diesem
Fall
weitere
methodische
Probleme
hinzu,
bedingt
durch
das
unterschiedliche
Wirtschaftsgebiet
der
Europäischen
Union,
auf
das
sich
die
Berechnungen
für
das
Jahr
1988
beziehen.
Even
so,
other
methodological
problems
come
into
play,
as
calculations
for
1988
refer
to
a
different
economic
territory
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Dabei
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Nachfrageseite,
und
es
werdenstandardisierte
europäische
Daten
verwendet
(Ergebnisse
werden
für
Ende
2007
erwartet).Zwar
sind
die
Möglichkeiten
eines
solchen
Ansatzes
begrenzt,
er
wird
jedoch
dazu
beitragen,Datenlücken
und
methodische
Probleme
zu
erkennen.
Although
such
an
approach
is
limited,
it
will
help
to
identify
data
gaps
and
methodological
problems.
Later,
the
project
intends
to
involve
all
European
countries
in
developing
a
common
approach
to
forecasting
skill
needs
in
Europe,
including
the
supply
side.
EUbookshop v2
Auch
heute
noch
gibt
es
bei
einem
internationalen
Vergleich
der
Arbeitszeit
anhand
der
Informationen
aus
der
Arbeitskräfteerhebung
erhebliche
methodische
Probleme,
an
deren
Lösung
Eurostat
derzeit
arbeitet.
Even
now,
an
international
comparison
of
the
working
week
based
on
information
provided
by
the
Labour
Force
Survey
involves
considerable
methodological
problems,
which
Eurostat
is
currently
working
to
solve.
EUbookshop v2
Zwei
der
zahlreichen,
in
diesem
Zusammenhang
bereits
ausgeführten
Studien
werden
auf
diesem
Seminar
vorgestellt
und
zeigen
auf,
wie
vorhandene
methodische
Probleme
angegangen
und
gelöst
wurden.
Two
of
the
many
such
studies
which
have
already
been
carried
out
will
be
presented
at
this
Seminar
and
will
focus,
in
particular,
on
the
methodological
problems
which
have
been
successfully
tackled
and
the
results
which
have
been
obtained.
EUbookshop v2
Es
wurden
u.
a.
folgende
Themen
erörtert:
methodische
Probleme
bei
der
Umsetzung
des
europäischen
TDI
Protokolls
(siehe
S.
2),
Fortschritte
bei
der
Schaffung
nationaler
Informationssysteme
in
den
Kandidatenländern,
Ergebnisse
der
Behandlungsdaten
auf
europäischer
Ebene
und
in
spezifischen
Ländern
(Spanien,
die
Niederlande,
das
Vereinigte
Königreich)
sowie
mögliche
zukünftige
Entwicklungen
im
Bereich
der
Datenanalyse
(z.
B.
logistische
Regression
bei
der
Erstellung
von
Risikoprofilen
der
Klienten).
Issues
discussed
included:
methodological
problems
in
implementing
the
European
TDI
Protocol
(see
p.2);
progress
in
establishing
national
information
systems
in
the
candidate
countries;
treatment-data
findings
both
at
European
level
and
in
specific
countries
(Spain,
Netherlands,
UK);
and
potential
future
developments
in
data
analysis
(e.g.
logistic
regression
for
drawing
up
clients'
risk
profiles).
EUbookshop v2
Methodische
Probleme
trugen
dazu
bei,
dass
der
Preis
als
alleiniger
Indikator
für
die
wirtschaftliche
Qualität
herangezogen
wurde,
da
ein
auf
die
Produktlebensdauer
bezogenes
Konzept
erst
noch
entwickelt
werden
musste.
Methodological
problems
contributed
to
the
use
of
the
price
as
the
only
indicator
for
economical
quality,
as
the
life-cycle
approach
still
had
to
be
developed.
Formal
regulations
govern
the
tendering
and
purchasing
processes.
EUbookshop v2