Übersetzung für "Methodisch bedingt" in Englisch
Die
Haftung
betrug
bei
9
%
Glasfritte
5
N,
bei
12
%
Glasfritte
gleich
oder
größer
20
N
und
bei
höherem
Gehalt
über
20
N
(methodisch
bedingt
waren
nur
Werte
bis
20
N
messbar).
The
adhesion
was
5
N
at
9%
glass
frit,
equal
to
or
greater
than
20
N
at
12%
glass
frit
and
above
20
N
at
a
higher
cintent
(owing
to
the
method,
only
values
up
to
20
N
were
measurable).
EuroPat v2
Beide
Verteilungsmaßstäbe
führen
zu
teilweise
deutlichen
Unterschieden
bei
einem
Teil
der
Länder,
das
ist
methodisch
bedingt.
Both
distribution
metrics
result
in
partly
clear
differences
in
some
of
the
Länder
that
is
methodological
in
origin.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
daß
die
VFA-Zahlen
bei
Beispiel
3
insgesamt
auf
einem
höheren,
aber
noch
akzeptablen
Niveau
liegen,
ist
methodisch
bedingt
und
durch
die
Wasserdampfflüchtigkeit
der
2-Ethylhexansäure
zu
erklären,
die
dazu
führt,
daß
systematisch
höhere
Werte
gemessen
werden.
The
fact
that
the
VFA
numbers
in
Example
3
as
a
whole
are
at
a
higher
but
still
acceptable
level
is
a
result
of
the
method
used
and
can
be
explained
by
the
steam
volatility
of
2-ethyl
hexanoic
acid
which
results
in
systematically
higher
values
being
measured.
EuroPat v2
Im
Sommer
werden
die
Raupen
wohl
methodisch
bedingt
seltener
beobachtet
(kaum
direkte
Nachsuche,
Klopfen
ist
oftmals
mehr
eine
Herbstbeschäftigung).
The
caterpillars
are
observed
more
rarely
in
summer,
probably
because
of
methodical
deficits
(beating
is
more
often
performed
in
the
autumn).
ParaCrawl v7.1
Eine
Temperaturüberwachung
nach
dieser
Methode
bedingt
eine
Überwachung
eines
jeden
Transistors.
Temperature
monitoring
using
this
method
requires
every
transistor
to
be
monitored.
EuroPat v2
Allerdings
sind
sie
zum
Teil
aufgrund
unzureichender
Daten
und
wegen
methodischer
Probleme
nur
bedingt
aussagekräftig.
Due
to
limited
data
and
methodological
problems,
most
of
these
studies
are
not
sufficiently
com-
pelling.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
bedingt
5
bis
8
Sitzungen
und
eignet
sich
für
Frauen
und
Männer...
This
method
requires
5
to
8
sessions
and
is
suitable
for
men
and
women...
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist
jedoch,
dass
es
in
einigen
Ländern
(z.
B.
Spanien)
zu
einem
methodisch
bedingten
Bruch
in
der
Datenreihe
kam,
der
die
Trends
beeinusst
haben
könnte.
The
participation
rate
has
fallen
in
the
past
years
in
Latvia
and
Bulgaria.2
However,
it
is
important
to
emphasise
that
in
some
countries
(e.g.
Spain)
there
has
been
an
important
methodological
break
in
the
series,
which
might
have
aected
the
trends.
EUbookshop v2
Die
erste
Methode
be
dingt
jedoch
einen
unerwünschten
Mehraufwand,
insbesondere
hinsichtlich
der
analytischen
Kontrolle
der
Nährstofflösungszusammensetzung,
während
die
zweite
Methode,
bedingt
durch
die
relativ
hohen
Preise
der
Ionenaustauscherharze,
das
ganze
Verfahren
unwirtschaftlich
macht.
The
first
method,
however,
necessitates
an
undesirable
extra
expense,
in
particular
with
regard
to
analytical
monitoring
of
the
composition
of
the
nutrient
solution,
while
the
second
method,
as
a
result
of
the
relatively
high
price
of
ion
exchanger
resins,
makes
the
entire
process
uneconomical.
EuroPat v2
Wegen
der
im
Anhang
E
ausführlich
dargelegten
methodisch
und
statistisch
bedingten
Schwierigkeiten
solcher
vollständiger
Systeme
beschränkt
sich
die
vorliegende
Untersuchung
auf
die
Spezifizierung
der
Faktoreinsatzmodelle.
Owing
to
the
methodical
and
statistical
difficulties
inherent
in
complete
systems
of
this
kind,
as
discussed
in
detail
in
Annex
E,
the
present
survey
confines
itself
to
specifying
the
factor
input
models.
EUbookshop v2
Trotz
der
methodisch
bedingten
Einschränkungen
beim
Vergleichder
Ergebnisse
der
Erhebungen
in
den
einzelnen
Ländern
lassensich
für
die
Gesamtheit
der
EU
einige
gemeinsame
Grundmusterdes
Drogenkonsums
feststellen.
Despite
methodological
limitations
to
the
comparison
ofsurvey
results
across
countries,
some
common
patterns
ofdrug
use
throughout
the
EU
can
be
identified.
EUbookshop v2
Man
erkennt,
daß
bei
Bleomycin
mit
stark
hydrophilem
Charakter
die
Penetrationsverbesserung
relativ
gering
ist,
während
sie
bei
dem
lipophilsten
dieser
Wirkstoffe,
dem
Vinblastin
auf
mehr
als
das
25fache
gesteigert
wird
(nach
Abzug
des
methodisch
bedingten
Leerwertes
von
etwa
3
%
für
Sucose).
One
sees
that
in
the
case
of
bleomycin
with
strongly
hydrophilic
character,
the
penetration
improvement
is
relatively
small,
whereas
it
is
increased
by
more
than
25
fold
in
the
case
of
the
most
lipophilic
of
these
active
materials
(after
subtraction
of
the
blank
value
of
about
3%
for
sucrose
due
to
the
method).
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
auf
die
Lerngeschwindigkeit
und
Reproduktion
des
bedingten
ausgebildeten
Reflexes
wurde
in
Versuchen
an
Ratten
unter
Verwendung
einer
Methode
von
bedingten
Vermeidungsreaktionen
auf
den
elektrischen
Reiz
untersucht.
The
study
of
the
compound
according
to
the
present
invention
for
the
speed
of
learning
and
performing
the
produced
conditioned
reflux
was
effected
in
experiments
on
rats
using
the
method
of
electrodefensive
conditioned
reflexes
of
avoidance.
EuroPat v2
Für
die
Untersuchungen
der
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
auf
die
Lerngeschwindigkeit
und
Reproduktion
des
Ausgebildeten
bedingten
Reflexes
verwendete
man
40
nicht
reinrassige
männliche
Ratten
(4
Gruppen
je
10
Ratten),
die
150
bis
170
g
schwer
waren,
wobei
nach
einer
Methode
von
bedingten
Vermeidungsreaktionen
auf
den
elektrischen
Reiz
gearbeitet
wurde.
The
study
of
the
effect
on
the
learning
speed
and
fulfilment
of
the
elaborated
conditioned
reflex
was
effected
on
40
nondescript
male
rats
with
a
mass
of
150170
g
(4
groups
of
10
rats
in
each)
by
the
method
of
electrodefensive
conditioned
reflexes.
EuroPat v2
Die
Untersuchungen
der
Wirkung
auf
die
Prozesse
der
Gedächtniskonsolidierung
(Festigung)
wurden
an
400
nicht
reinrassigen
männlichen
Weißmäusen
(18
bis
20
g
schwer)
unter
Verwendung
der
Methodik
des
bedingten
Reflexes
der
passiven
Vermeidung
in
einem
Versuchsbox
aus
zwei
Kammern
vorgenommen,
wobei
eine
der
Kammern
dunkel
ist.
The
study
of
the
effect
on
processes
of
consolidation
(fixation)
of
memory
was
carried
out
on
400
nondescript
male
white
mice
with
a
mass
of
18-20
g
using
the
procedure
of
a
conditioned
reflex
of
passive
avoidance
in
a
two-chamber
unit,
one
of
the
chambers
being
darkened.
EuroPat v2