Übersetzung für "Metallverarbeitende betriebe" in Englisch
In
der
Folge
siedelten
sich
Gießereien
und
weitere
metallverarbeitende
Betriebe
an.
Later
came
foundries
and
other
metalworking
businesses.
WikiMatrix v1
Auch
metallverarbeitende
Betriebe
wie
die
Maschinenfabrik
und
Eisengießerei
Schlottwitz
(1874)
etablierten
sich
zunehmend.
Also
metalworking
plants
such
as
the
Schlottwitz
machine
factory
and
iron
foundry
in
Glashütte
(1874).
WikiMatrix v1
Nach
der
Vorstellung
im
vergangenen
Jahr
setzen
viele
metallverarbeitende
Betriebe
das
Arbeitsschutz-4.0-Konzept
bereits
erfolgreich
ein.
Since
its
presentation
last
year,
many
metalworking
companies
are
already
using
the
occupational
safety
4.0
concept
successfully.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Sitz
der
Omnical
Kessel-
und
Apparatebau
GmbH
in
Ewersbach
sowie
der
Kreck
Metallwarenfabrik
GmbH
in
Rittershausen
existieren
zwei
weitere
metallverarbeitende
Betriebe.
Even
today,
a
few
metalworking
companies
are
still
represented
in
the
Dietzhölze
Valley,
among
them
Kreck
Metallwarenfabrik
GmbH
in
Rittershausen.
Wikipedia v1.0
Momentan
bedient
die
AVG
im
Güterverkehr
regelmäßig
Gleisanschlüsse
in
Eppingen
(zwei
metallverarbeitende
Betriebe
und
die
Raiffeisen-Warengenossenschaft)
und
in
Sulzfeld
(ein
metallverarbeitender
Betrieb).
Currently
(May
2006)
the
AVG
regularly
serves
freight
sidings
in
Eppingen
(two
metal-processing
companies
and
the
Raiffeisen
cooperative)
and
in
Sulzfeld
(a
metal
processing
company).
WikiMatrix v1
Wenn
eine
Beschäftigung
in
der
privaten
Wirtschaft
erfolgt,
gelten
die
chemische
Industrie
sowie
galvanische
und
metallverarbeitende
Betriebe
als
typische
Arbeitgeber
(vgl.
TÜV
o.J.,
S.
11).
Where
water
supply
and
waste
disposal
technicians
are
employed
in
the
private
sector,
the
chemical
industry
and
electroplating
and
metal-processing
firms
are
regarded
as
typical
employ
ers
(see
TÜV,
p.
11).
EUbookshop v2
So
stellt
der
Künstler
Kelvin
K.
Park
in
seinem
Dokumentarfilm
Cheonggyecheon
Medley
den
drohenden
Abriss
eines
traditionellen
Viertels
der
Stadt
Seoul,
in
dem
zahlreiche
metallverarbeitende
Betriebe
angesiedelt
sind,
in
die
komplexen
Zusammenhänge
koreanischer
Geschichte
und
Gesellschaftsstrukturen.
In
this
way,
artist
Kelvin
K.
Park’s
documentary
Cheonggyecheon
Medley
places
the
threatened
demolition
of
a
traditional
metalworking
district
in
the
city
of
Seoul
within
the
complex
wider
context
of
Korean
history
and
social
structures.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
von
Sapio
Gase
werden
Messer
unter
anderem
der
Kundenstamm
von
etwa
1.400
Gasflaschenkunden,
überwiegend
metallverarbeitende
Betriebe
und
kleine
Gewerbebetriebe,
übertragen.
With
the
takeover
of
Sapio
Gase,
among
other
things
Messer
acquires
the
customer
base
of
some
1,400
customers
for
bottled
gas,
for
the
most
part
metal-processing
operations
and
small
commercial
operations.
ParaCrawl v7.1
Der
VHC120
ist
der
ideale
Industriesauger
für
Werften,
metallverarbeitende
Betriebe,
Ölraffinerien,
die
chemische
Industrie,
Farbspritz-
und
Lackieranlagen,
Schießplätze
sowie
die
Lebensmittelindustrie,
in
der
es
zu
einer
elektrostatischen
Aufladung
kommt
(im
Umgang
mit
Zucker
und
Mehl),
Baustellen
und
während
Tätigkeiten
zur
Oberflächenbehandlung.
VHC120
is
the
ideal
industrial
vacuum
for
shipyards,
metalworking
companies,
oil
refineries,
chemical
industries,
spray-painting
facilities,
rifle
ranges
applications,
as
well
as
in
the
food
industry,
whenever
in
presence
of
static
electricity
(working
with
sugar
or
flour),
on
building
sites,
and
during
surface
treatment
operations.
ParaCrawl v7.1
Ver
treten
sind
typische
Bauberufe
wie
Dach
decker,
Maurer
und
Zimmerer
genauso
wie
metallverarbeitende
Betriebe,
Bä
cker,
Kosmetiker
und
Zahntechniker.
Typical
construction
industry-based
trades
such
as
roofers,
masons
and
carpenters
are
represented,
as
are
metal
processing
firms,
bakers,
cos
meticians
and
den
tal
technicians.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
stehen
Anlagen
aus
dem
Bereich
der
Ultraschalltechnik,
der
Hochdrucktechnik,
der
mechanischen
Bearbeitung
sowie
verfahrensübergreifende
Lösungen
für
die
Draht-
und
Kabelindustrie
und
metallverarbeitende
Betriebe.
Priority
is
given
in
particular
to
installations
out
of
the
area
of
ultrasonics,
high
pressure,
mechanical
processing
as
well
as
cross-system
methods
for
the
wire
and
cable
industry
and
metalworking
enterprises.
ParaCrawl v7.1
In
der
vietnamesischen
Provinz
Nam
Dinh
belasten
zahlreiche
kleine
und
kleinste
metallverarbeitende
Betriebe
die
Biosphäre
durch
groÃ
e
Mengen
an
unbehandelten
Abwässern.
In
the
Vietnamese
province
of
Nam
Dinh
numerous
small
and
micro
metalworking
operations
are
harming
the
biosphere
through
the
introduction
of
large
amounts
of
untreated
wastewater.
ParaCrawl v7.1
Prädestiniert
ist
das
gewebte
Polyband
für
Sägewerke,
den
Brennholzhandel
oder
Metallverarbeitende
Betriebe
mit
scharfkantigen
Fertig-
oder
Halbfertigerzeugnissen.
The
woven
poly
tape
for
sawmills,
firewood
trade
or
metal-working
companies
with
sharp-edged
finished
or
semi-finished
products
is
predestined.
ParaCrawl v7.1
Chemische
Analysen
all
dieser
Funde
sollen
nun
nähere
Aufschlüsse
bringen.Eigentlich
ist
die
zentrale
Lage
für
eine
Münzstätte
ungewöhnlich,
denn
metallverarbeitende
Betriebe
wurden
in
der
Antike
gewöhnlich
außerhalb
der
Siedlungen
angelegt.
Chemical
analyses
of
all
of
these
finds
are
now
supposed
to
provide
more
results.This
central
location
is
actually
quite
uncommon
for
a
mint,
since
metal-working
facilities
were
usually
taken
outside
the
settlements
during
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
über
3
Millionen
Kunden
zählen
vornehmlich
Betriebe
aus
der
Bauwirtschaft,
dem
holz-
und
metallverarbeitenden
Handwerk,
Kraftfahrzeug-Betriebe
sowie
zunehmend
auch
Industriekunden.
Its
more
than
3
million
customers
include
companies
from
the
construction
industry,
wood
and
metal
crafting,
automotive
companies,
and,
increasingly,
industrial
customers.
Wikipedia v1.0
Den
Ideen
des
Merkantilismus
folgend
gründete
er
1679
den
Messinghof,
einen
der
ersten
metallverarbeitenden
Betriebe
Hessens.
Following
the
ideas
of
mercantilism,
Charles
founded
in
1679
the
Messinghof,
one
of
the
first
metal-processing
plants
in
Hesse,
in
Bettenhausen,
east
of
Kassel.
Wikipedia v1.0
Ungeachtet
dessen,
dass
Deutschland
oft
als
Hochlohnland
bezeichnet
wird,
beweisen
viele
Drehereien
und
andere
metallverarbeitenden
Betriebe,
dass
sie
gerade
mit
ihren
hochqualifizierten
Mitarbeitern
in
Verbindung
mit
topaktuellen
Bearbeitungstechniken
und
-technologien
den
Spitzenplatz
der
deutschen
Wirtschaft
in
der
Welt
stärken.“
Irrespective
of
the
fact
that
Germany
is
often
called
a
high-wage
country,
many
turning
shops
and
other
metal
processing
firms
prove
that
they
strengthen
the
leading
position
of
German
industry
in
the
world,
especially
with
their
highly
qualified
employees
and
high-tech
processing
methods.”
ParaCrawl v7.1