Übersetzung für "Messungen ergeben" in Englisch

Messungen haben ergeben, daß die Abweichungen mehr als 100 um betragen.
Measurements have shown that the deviations amount to more than 100 um (microns).
EuroPat v2
Messungen haben ergeben, daß durch diese Maßnahmen erhebliche Leistungssteigerungen erreicht werden können.
Measurements have revealed that, by virtue of these measures, considerable increases in capacity can be achieved.
EuroPat v2
Die Mehrzahl der Messungen ergeben eine Ausbeuteerhöhung.
The majority of the measurements give an increase in yield.
EuroPat v2
Messungen haben ergeben, das keine signifikanten Mikrowellenleistungen abgestrahlt werden.
Measurements have shown that no significant microwave power is emitted.
EuroPat v2
Messungen haben ergeben, dass eine Scheinleistung von 1.5 VA auskoppelbar ist.
Measurements have shown that an apparent power output of 1.5 VA can be coupled out.
EuroPat v2
Diese kurzen Messungen ergeben einen schnellen Überblick über die gewünschten Daten.
These short measurements provide a quick overview of the required data.
ParaCrawl v7.1
Das Deuteron ist kleiner als bisherige Messungen ergeben haben.
The deuteron is smaller than previous measurements have found.
ParaCrawl v7.1
Messungen an Alkylalkoholethoxylaten ergeben eine Korrelation der CMC mit der Länge der Ethoxylat-Kopfgruppe.
Measurements on alkyl alcohol ethoxylates show a correlation of the CMC with the size of the ethoxylate head group.
ParaCrawl v7.1
Die Messung einer identischen Meßgröße unter identischen Meßbedingungen muß eine enge Übereinstimmung aufeinanderfolgender Messungen ergeben.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in close agreement of successive measurements.
TildeMODEL v2018
Messungen haben ergeben, daß die größte Differenz der Seilzugkräfte hierbei nur 8 000 N beträgt.
Measurements have shown that the maximum difference between rope traction forces is no more than 8 000 N with this sytem.
EUbookshop v2
Messungen haben ergeben, daß der Gullwingfehler vom oberen Bildrand zum unteren Bildrand sinusförmigen Verlauf hat.
Measurements have revealed that gull-wing distortions extend sinusoidally from the upper to the lower edge of the picture.
EuroPat v2
Messungen haben ergeben, dass eine Energiemenge für die Abstossung von weniger als 0,02 Ws ausreicht.
Measurements have shown that energy in an amount less than 0.02 Ws is sufficient for the desired magnetic repulsion.
EuroPat v2
Messungen haben ergeben, dass klassische Musiker recht hohen Lärmpegeln ausgesetzt sind (siehe Tabelle).
Measurements show that classical musicians are exposed to quite highnoise levels (see table).
EUbookshop v2
Messungen haben ergeben, daß ein mindestens 20 % geringerer Bedarf an Heizenergie entsteht.
Measurements have shown that the required heating energy is at least 20% lower.
EuroPat v2
Berechnungen und Messungen ergeben einen praktikablen Wert für den Winkel p von beispielsweise 20°.
Calculations and measurements yield a practicable value for the angle p of, for example, 20°.
EuroPat v2
Die Messungen haben ergeben, daß in diesem Bereich spektrale Maxima von Sphärik-Impulsen existieren.
Measurements have shown that in this range spectral maximums of spheric pulses exist.
EuroPat v2
Messungen haben ergeben, dass sich eine Verbrennung mit einem Gehalt unter 0,1 CO Vol.% ergibt.
Measurements have shown that combustion with a CO content of less than 0.1 vol. % is achieved.
EuroPat v2
Unsere Messungen haben ergeben, dass nie mehr als 78 Prozent der Belegschaft gleichzeitig anwesend ist.
Our measurements show that there is never more than 78 per cent of the workforce present at the same time.
ParaCrawl v7.1
Messungen haben ergeben, daß für 2,4-TNT und 2,6-TNT die Differenz ca. 840 mV beträgt.
Measurements have shown that for 2.4-TNT and 2.6-TNT, a difference of approximate 840 mV is present.
EuroPat v2
Messungen haben ergeben, dass dadurch eine Leistungsverbesserung von ca. 30 Prozent möglich ist.
Measurements showed that it is possible to increase the capacity by approximately 30 percent.
EuroPat v2
Messungen haben ergeben, dass die Schmierstoffe im Produktionsprozess durch die Einwirkung der Zerspanungswärme verdampfen.
Measurements have shown that the heat generated by chip removal during the production process leads to the vaporisation of the lubricant.
ParaCrawl v7.1
Diese Messungen haben folgendes ergeben.
Those measurements revealed the following.
ParaCrawl v7.1
Wie Messungen der Feuerwehr ergeben haben, sind keine gesundheitsschädlichen Gase ins Freie gelangt.
According to measurements of the Fire Department, no hazardous gases escaped into the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene auf nationaler Ebene durchgeführte Messungen haben ergeben, dass unter bestimmten klimatischen Bedingungen wie hohe Leuchtstärke und stabile Atmosphäre eine Verringerung der Vorläufersubstanzen nicht die gewünschte Verringerung der Ozonkonzentration nach sich zieht, sondern genau das Gegenteil bewirkt.
Various measurements taken at national level have shown that, in climatic conditions such as high luminosity and a stable atmosphere, reducing the precursor agents does not produce the desired effect of reducing the concentration of ozone.
Europarl v8
So haben Messungen ergeben, dass sich die Wellenenergie nicht mehr wie früher am Vorstrand erschöpft, sondern ihre zerstörerische Wirkung auch auf den Strand ausweitet.
Measurements showed that, unlike in former times, the wave energy of the sea is no longer lost offshore, today it carries its destructive effects on to the beaches proper.
Wikipedia v1.0
Die Messung einer identischen Meßgröße an unterschiedlichen Orten und durch unterschiedliche Benutzer muß - unter ansonsten unveränderten Bedingungen - eine enge Übereinstimmung aufeinanderfolgender Messungen ergeben.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
TildeMODEL v2018
Bisherige Messungen ergeben eine obere Grenze für Abweichungen von 10?9, also ungefähr einem Milliardstel der Lichtgeschwindigkeit.
Existing measurements provided upper limits for deviations of approximately 10?9, or a few parts per billion.
Wikipedia v1.0
Messungen haben ergeben, dass 50 io des sonst über das Werksgelände hinaus emittierten Staubs auf dem Werksgelände zurückgehalten wird.
Measure ments have shown that this method permits 50$ of usual dust emission beyond the plant site to be contained within the site boundary.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

messungen haben ergeben hinweise ergeben Ihr ergebener gelegenheit ergeben
messungen ergeben gesamtbild ergeben messungen vornehmen ergeben
weitere messungen messungen durchführen