Übersetzung für "Meinung beeinflussen" in Englisch
Dabei
lässt
sich
die
Politik
offenbar
vielfach
von
der
öffentlichen
Meinung
beeinflussen.
Public
opinion
appears
in
many
cases
to
drive
official
policies.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
die
öffentliche
Meinung
beeinflussen.
I
can
and
do
influence
public
opinion.
OpenSubtitles v2018
Was
Sie
mir
antun,
wird
seine
Meinung
nicht
beeinflussen.
Whatever
you
do
to
me
won't
change
his
mind,
General.
OpenSubtitles v2018
So
mussten
sie
einen
Vorfall
erzeugen,
um
die
öffentliche
Meinung
zu
beeinflussen.
So
they
needed
to
create
an
incident
to
affect
public
opinion.
OpenSubtitles v2018
Diese
Zeitungen
ergänzten
die
Fähigkeit
der
Gruppe,
die
öffentliche
Meinung
zu
beeinflussen.
These
newspapers
added
greatly
to
the
group’s
ability
to
influence
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Rückverweise
von
minderer
Qualität
können
Googles
Meinung
beeinflussen
und
Deinen
Suchergebnissen
schaden.
Low-quality
backlinks
can
influence
Google’s
opinion
about
a
site
and
can
cause
rankings
to
be
hurt.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
weiterverbreiteten
Meinung,
beeinflussen
Keywords
in
Deinem
Bilder-AlternativtextDein
Ranking
nicht
direkt.
Contrary
to
popular
belief,
keywords
in
your
image
alt
text
won’t
directly
affect
rankings.
ParaCrawl v7.1
Sie
erschienen
häufig
vor
Gesetzgebungsorganen,
um
die
öffentliche
Meinung
zu
beeinflussen.
They
often
appeared
before
legislative
bodies
to
influence
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
jemand
deine
Meinung
beeinflussen?
How
can
somebody
influence
your
opinion?
ParaCrawl v7.1
Lasst
euch
nicht
von
Angst,
der
Geschichte
oder
der
Meinung
von
Außenstehenden
beeinflussen.
Don't
be
swayed
by
fear
or
history
or
the
opinions
of
outsiders.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
die
öffentliche
Meinung
beeinflussen
willst,
-
musst
du
die
Wahrheit
verbreiten.
If
you
want
to
sway
public
opinion,
you
spread
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Aufgabe
be
steht
darin,
die
öffentliche
Meinung
zu
beeinflussen,
damit
diese
langsam
verschwinden.
The
Community
has
always
moved
forward
by
the
Com
munity
method,
the
method
of
setting
targets
and
a
timetable
for
reaching
them.
EUbookshop v2
Warum
ich
früher
nichts
sagen
wollte,
war,
weil
ich
eure
Meinung
nicht
beeinflussen
wollte.
Why
I
didn't
want
to
say
anything
earlier,
was
because
I
didn't
want
to
influence
your
opinion.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
Kunden
lässt
sich
von
Produktbewertungen
und
der
Meinung
anderer
Kunden
beeinflussen.
In
fact,
the
vast
majority
of
consumerssay
that
customer
reviews
influence
how
they
view
a
business.
ParaCrawl v7.1
Durch
Getratsche
kann
man
andere
in
ihrer
Meinung
negativ
beeinflussen
und
sogar
Lügen
verbreiten.
By
gossiping
we
can
influence
the
opinion
of
others
negatively
and
even
spread
lies.
ParaCrawl v7.1
Hitler
rechtfertigt
den
Angriff
mit
einer
Lüge,
um
die
öffentliche
Meinung
zu
beeinflussen.
Hitler
justified
the
attack
with
a
lie
in
an
attempt
to
influence
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
System
sollte
auf
den
Hörer-
bzw.
Zuschauerzahlen
der
Radio-
und
Fernsehsender
basieren,
die
in
der
Lage
sind,
die
öffentliche
Meinung
zu
beeinflussen.
The
entire
system
should
be
based
on
listening
figures
for
radio
and
television
broadcasters,
which
are
capable
of
influencing
public
opinion
as
a
whole.
Europarl v8
Wir
verteidigen
die
Nobelpreisträgerin
Shirin
Ebadi
und
wenden
uns
gegen
die
jüngsten
Maßnahmen
der
Behörden,
aber
auch
gegen
die
Regierungskampagne,
mit
der
versucht
wird,
die
öffentliche
Meinung
so
zu
beeinflussen,
dass
sie
sich
allmählich
gegen
Shirin
Ebadi
wendet.
We
defend
the
Nobel
Prize
winner
Shirin
Ebadi
and
oppose
the
recent
actions
of
the
authorities
and
the
government
campaign,
intended
to
turn
public
opinion
against
Shirin
Ebadi.
Europarl v8
Zunächst
ist
es
sehr
einfach,
den
Preisanstieg
bei
Lebensmitteln
durch
eine
geringfügige
Manipulation
der
öffentlichen
Meinung
zu
beeinflussen,
wie
die
jüngsten
Erfahrungen
in
meinem
Land
zeigen.
Firstly,
as
recent
experience
in
my
country
shows,
by
manipulating
public
opinion
a
little
it
is
very
easy
to
influence
rising
food
prices.
Europarl v8
Wir
müssen
ein
Bündnis
schließen,
um
uns
und
unseren
nationalen
Regierungen
einen
Anstoß
zu
geben,
und
wir
müssen
versuchen,
die
öffentliche
Meinung
so
zu
beeinflussen,
dass
sie
diese
Veränderungen
akzeptiert,
sowie
die
vierjährige
Maschinerie
der
Wahlpropaganda
und
ihre
individuellen
Interessen
Europa
und
den
Millionen
Europäern
unterordnen.
We
must
forge
an
alliance
to
push
ourselves
and
our
national
governments,
and
strive
to
convert
public
opinion
to
accept
these
changes,
to
subordinate
their
four-year
electoral
propaganda
machines
and
their
individual
interests
to
Europe,
and
to
the
millions
living
in
Europe.
Europarl v8
Diejenigen,
die
ungelöste
Probleme
der
Vergangenheit
ins
Spiel
bringen,
um
damit
neue
Hindernisse
auf
dem
Weg
zur
Aufnahme
neuer
Mitgliedstaaten
in
die
Europäische
Union
zu
schaffen,
sollten
bedenken,
dass
sie
damit
die
öffentliche
Meinung
negativ
beeinflussen.
Those
who
use
issues
of
history
to
try
and
create
new
obstacles
on
our
road
to
the
accession
of
new
Member
States
of
the
European
Union
must
appreciate
the
damage
that
they
are
doing
to
public
opinion.
Europarl v8
Ansonsten
besteht
die
Gefahr,
dass
Medienmonopole
den
Zugang
zu
Informationen
beschränken
und
so
die
öffentliche
Meinung
beeinflussen
können.
Otherwise
there
is
a
danger
that
dominant
media
players
can
restrict
access
to
information
and
thereby
move
public
opinion.
Europarl v8
Laut
dem
Bericht
werden
in
einer
weiteren
Runde
neuer
Rekruten
235
Blogger
in
Adama
dazu
ausgebildet,
wie
sie
über
Facebook
und
andere
Seiten
sozialer
Medien
die
öffentliche
Meinung
beeinflussen
können,
indem
sie
Kommentare
verfassen
und
Dokumente
hochladen,
die
die
Regierung
unterstützen.
According
to
the
report,
in
the
second
round
of
new
recruits,
235
bloggers
were
trained
in
Adama
on
Facebook
and
other
social
media
sites
on
how
to
shape
public
opinion
by
posting
comments
and
documents
that
support
the
regime.
GlobalVoices v2018q4
Wissensgebiete,
welchen
das
Wörtchen
„Wissenschaft“
anhängt,
tendieren
dazu,
Massen
von
Menschen
emotional
zu
binden
und
mit
hanebüchenen
Ideen
die
öffentliche
Meinung
zu
beeinflussen.
Fields
of
endeavor
that
use
“science”
in
their
titles
tend
to
be
those
that
get
masses
of
people
emotionally
involved
and
in
which
crackpots
seem
to
have
some
purchase
on
public
opinion.
News-Commentary v14