Übersetzung für "Meine eignung" in Englisch
Es
spiegelt
nicht
meine
Eignung
für
weitere
Dienste
bei
Lord
Hamilton
wieder.
It
reflects
not
upon
my
fitness
to
continue
handling
Lord
Hamilton.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
Recht,
meine
Eignung
als
Vater
zu
bezweifeln.
You
were
right
to
question
my
fitness
as
a
father.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Roboterhirn
wird
meine
Eignung
als
Ehemann
und
Vater
verbessern.
Any
robot
brain
will
improve
my
fitness
as
a
husband
and
father.
OpenSubtitles v2018
Während
des
Bestätigungsverfahrens
wurde,
zumindest
meines
Wissens
nach,
meine
Sexualität
nie
zum
Problem
für
meine
Kandidatur
oder
meine
Eignung
für
den
Job.
And
at
no
point
during
my
confirmation
process
--
at
least
that
I
know
of
--
did
the
fact
that
I
was
a
gay
man
come
to
bear
on
my
candidacy
or
my
fitness
to
do
this
job.
TED2020 v1
Und,
Sir,
da
wo
meine
Eignung
weniger
überzeugt,
übertreffe
ich
die
anderen
mit
meiner
Ehrlichkeit.
And,
sir,
where
I
may
fall
short
in
terms
of
resume...
I
apparently
far
exceed
the
rest
in
terms
of
honesty.
OpenSubtitles v2018
Mir
wird
empfohlen,
regelmäßig
ein
sportliches
Attest
einzuholen,
welches
meine
Eignung
zur
Teilnahme
am
Training
und
der
Umsetzung
dieser
Inhalte
bescheinigt.
It
has
been
recommended
that
I
regularly
seek
medical
clearance
to
certify
my
suitability
to
participate
in
training
and
to
implement
the
training
contents.
ParaCrawl v7.1
Der
dort
als
Trainer
beschäftigte
Berufsspieler
Josef
Pipal
erkannte
meine
Eignung
für
den
Billardsport
und
erteilte
mir
kostenlos
Unterricht.
The
trainer
of
this
club,
the
professional
player
Josef
Pipal,
recognized
my
attitude
for
billard
and
gave
me
lessons
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
immer
durch
die
kriegerischen
künste
fasziniert
worden
und
wollte
etwas,
das
für
Self-defence,
sowie
praktisch
war
disziplinierend,
aber
Spaß
erlernen
zu
erlernen
und
würde
meine
Eignung,
Flexibilität
und
Reaktionen
erhöhen.
I
had
always
been
fascinated
by
the
martial
arts
and
wanted
to
learn
something
that
was
practical
for
self-defence
as
well
as
being
disciplined
but
fun
to
learn
and
would
increase
my
fitness,
flexibility
and
reactions.
ParaCrawl v7.1
Daher
beantrage
ich
die
sofortige
Veranlassung
einer
Untersuchung
der
Eignung
meines
Kollegen
an
dieser
Versammlung
teilzuhaben.
Accordingly,
I
offer
a
resolution
for
an
immediate
inquiry
as
to
the
fitness
of
my
colleague
to
continue
to
sit
in
this
chamber.
OpenSubtitles v2018
In
der
für
ihn
typischen
ironischen
Korrespondenz
aus
dem
Jahr
1944
mit
DJDe
Pree,
dem
Gründer
von
Herman
Miller,
schrieb
George
Nelson,
dass
„mich
Ihre
Bedenken
wegen
meiner
Eignung
als
Designer
für
Herman
Miller
Co.
sehr
beeindruckten,
denn
sie
scheinen
sehr
fundiert…
die
Frage
der
mangelnden
Erfahrung
im
Bereich
gewerblicher
Möbel
ist
auch
sehr
wichtig,
doch
da,
so
fürchte
ich,
müssen
Sie
und
Ihre
Kollegen
die
Entscheidung
allein
treffen.“
Vier
Jahre
später
dachte
Nelson
wieder
einmal
über
die
Integrität
der
Herman
Miller
Co.
nach,
doch
diesmal
nicht
als
Bewerber
auf
eine
Stelle,
sondern
als
erster
Kreativleiter
von
Herman
Miller.
In
a
characteristically
wry
1944
correspondence
with
Herman
Miller
founder
DJ
De
Pree,
George
Nelson
wrote
that:
“Your
reservations
on
my
suitability
as
a
designer
for
Herman
Miller
Co.
impressed
me
very
much
for
they
seem
to
be
well
founded,…
the
question
of
lack
of
experience
in
the
commercial
furniture
field
is
also
important,
but
here,
I
am
afraid,
you
and
your
associates
will
have
to
make
the
decision
on
your
own.”
Fast
forward
four
years
later,
and
Nelson
once
again
found
himself
reflecting
on
the
integrity
of
the
Herman
Miller
Co.,
but
this
time
not
as
a
potential
hire,
but
rather
as
Herman
Miller’s
founding
creative
director.
ParaCrawl v7.1