Übersetzung für "Meine berufung" in Englisch

Meine Berufung ist es, etwas zu erschaffen.
My calling in life is to create.
GlobalVoices v2018q4
Zum Glück erlaubt mir meine Berufung den Luxus eines warmen Hinterteils.
Fortunately, my calling still allows me the luxury of a warm posterior.
OpenSubtitles v2018
Na ja, es ist nicht unbedingt meine Berufung.
Well, I'm not really cut out for the job.
OpenSubtitles v2018
Dabei habe ich das Gefühl, meine wahre Berufung gefunden zu haben.
It's just... I feel like I found my true calling, you know?
OpenSubtitles v2018
Ich bedaure meine Berufung als Priester hinterlässt mir nur eine leere Börse.
I'm afraid my profession, though spiritually rewarding, leaves me with an empty purse.
OpenSubtitles v2018
Ich fand nie meine richtige Berufung.
I never really found my calling.
OpenSubtitles v2018
Mein Daseinszweck, meine Berufung ist das Töten.
The focus of my reason for living is to kill.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich habe meine Berufung gefunden.
I think I may have found my calling.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte nur, ich hätte meine Berufung gefunden.
I just thought I'd found my calling.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte bereits, es ist meine Berufung.
I've already told you. This is my mission.
OpenSubtitles v2018
Ja, all das, das war meine Berufung.
Yup, all this. This was my calling, wasn't it?
OpenSubtitles v2018
Aber dort fand ich meine wahre Berufung.
But it was there that I found my calling.
OpenSubtitles v2018
Als Prickelbrause rumlaufen ist nicht meine Berufung.
Believe it or not, dressing up as a fizzy drink isn't my real vocation.
OpenSubtitles v2018
Es ist wohl noch nicht meine Berufung.
Its not my calling yet, I guess. Its fate that lm here with you.
OpenSubtitles v2018
Selbst an diesem Ort setze ich meine Berufung fort.
Even in this place, I continue my vocation.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist meine Berufung,
Well, it is my life's calling,
OpenSubtitles v2018
Amor spielen, könnte sonst meine neue Berufung werden.
I could really make a serious go at this Cupid thing.
OpenSubtitles v2018
Ist nur ein Hobby, meine eigentliche Berufung liegt hier.
That's my hobby. My life is here.
OpenSubtitles v2018
Hast du meine Berufung schon durchgesehen?
You go over my appeal?
OpenSubtitles v2018
Es ist meine Berufung, DeIenn.
This is the calling of my heart, Delenn.
OpenSubtitles v2018
Ich habe meine wahre Berufung gefunden.
How I found my true calling.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne meine Berufung noch nicht.
I haven't found my vocation.
OpenSubtitles v2018
Da realisierte ich, was meine Berufung in Wahrheit ist.
That's when I realized my one true calling in life.
OpenSubtitles v2018
Und vielleicht werde ich herausfinden, dass das schließlich meine wahre Berufung ist.
And... maybe I will discover that is my real vocation after all.
OpenSubtitles v2018
Das ist meine zehnte Berufung in 10 Jahren.
This is my 10th appeal in 10 years.
OpenSubtitles v2018
Doch nun erkenne ich, meine wahre Berufung ist die religion!
But I see now the calling of my heart is Religious.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

es ist meine berufung Berufung meine familie ist mein leben mein Vater und meine Mutter
an meine mein Haus ist meine Burg meine so meine these
meine berufung mein kalender