Übersetzung für "Meine beziehung zu ihm" in Englisch

Meine Beziehung zu ihm begann auf einer eher seltsamen Ebene.
My relationship with him began on a rather curious level.
TED2013 v1.1
Das größte Opfer war mein Vater, meine Beziehung zu ihm.
Biggest casualty was my father, my relationship with him.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nur, dass du meine Beziehung zu ihm respektierst.
I just need you to respect my relationship with him.
OpenSubtitles v2018
Und das hat Auswirkungen auf meine Beziehung zu ihm.
And it's gonna affect my relationship with him.
OpenSubtitles v2018
Durch meine Beziehung zu ihm, hoffte ich, Chô-san zu vergessen.
By idolizing him, I tried forgetting about Cho-san.
OpenSubtitles v2018
Meine innere Beziehung zu ihm und seinem Werk änderte sich nie.
My feeling for him and for all the Lores remained unchanged.
WikiMatrix v1
Nur falls sie sich wundern, wie meine Beziehung zu ihm ist.
In case you were wondering what my relationship to him was.
OpenSubtitles v2018
Meine Beziehung zu ihm ist rein professionell, und selbst das so eben gerade noch.
My relationship with him is strictly professional. - And barely that. - Hmm.
OpenSubtitles v2018
Ich widmete dieses Programm meinem Vater. Es änderte meine Beziehung zu ihm und es veränderte mein Leben.
I dedicated the program to my dad, it changed my relationship with him, and it changed my life.
TED2020 v1
Offensichtlich hat sie Angst, dass ich Vergeltung üben werde, weil sie meinen Sohn vertrieben hat, während ich dabei war, meine Beziehung zu ihm zu kitten.
She's obviously afraid that I plan to retaliate because she drove my son away right when I was repairing my relationship with him.
OpenSubtitles v2018
Gott zu kennen ist mein Verlangen, und meine Beziehung zu ihm begann bereits in jungen Jahren.
My desire is to know God and how to relate to Him began early in my life.
ParaCrawl v7.1
Da ich Gott nachfolgen wollte, wusste ich, dass dies ein weiterer Schritt war, den ich unternehmen musste, um Gott zu gefallen und meine Beziehung zu ihm zu vertiefen.
Since I wanted to follow God, I knew that this was another step that I had to take in order to continue to please God and deepen my relationship with Him.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mich gut zu einem Mann verhalte, kann ich mich über seine Sünden grämen, aber das kann meine Beziehung zu ihm nicht beeinflussen.
When I'm good to man, I grieve for his sins, but my attitude towards him is not affected.
ParaCrawl v7.1
Ich schätze ihn nicht nur, sondern meine Beziehung zu ihm ist geradezu eine leidenschaftliche Liebe», bekennt András Schiff.
I not only treasure him: my relationship to him has the quality of a passionate love affair,” according to András Schiff.
ParaCrawl v7.1
Schließlich kamen der Professor und seine Kollegen aus Washington auf mich zu. Sie nannten mir einige schmutzige details uber Phillip und sagten mir, meine Beziehung zu ihm mache mich unschätzbar wertvoll fur sie.
Eventually, the professor and his Washington colleagues approached me with a few sordid details about Phillip and he told me that my relationship with him made me uniquely valuable to them.
OpenSubtitles v2018
Dort wird manches gelogen über meine Beziehungen zu ihm.
Some lies are being told about my relations to him.
ParaCrawl v7.1
Ich sah ihn überhaupt nicht mehr wieder, auch hörten meine brieflichen Beziehungen zu ihm auf.
I never saw him again, and my correspondence with him ceased also.
ParaCrawl v7.1
Und gestatten Sie mir trotzdem, im Vertrauen auf meine freundschaftlichen Beziehungen zu ihm und bei aller Hochachtung, die ich für seine Arbeit hier in diesem Parlament empfinde, vorzuschlagen, daß er bei den Gebirgen auch die Trocken- und Halbtrockengebiete berücksichtigen möchte.
That is why, out of my friendship for him and my great respect for his work in the European Parliament, I proposed that he should also look at mountains in arid and semi-arid areas.
Europarl v8
Eine hilfreiche Art und Weise, mit der Erklärung zu beginnen, was es bedeutet, ein solcher Lehrer zu sein, und wie man mit ihm als Schüler umgeht, wäre daher vielleicht, ein verbales Porträt von Serkong Rinpoche und meiner Beziehung mit ihm zu zeichnen.
Therefore, perhaps a helpful way to begin explaining what it means to be such a teacher and how to relate to one as a student would be to paint a verbal portrait of Serkong Rinpoche and my relation with him.
ParaCrawl v7.1
Elga hat unter meiner gleichzeitigen Beziehung zu ihm - wir wohnten zusammen - gelitten, hat es hingenommen und geweint.
"Elga really suffered because of my simultaneous relationship with him – we lived together. She tolerated it and cried.
ParaCrawl v7.1
In meiner Beziehung zu ihm fühle ich mich irgendwie wie ein Mitglied von Captain Kirks ursprünglicher "Raumschiff Enterprise" -Mannschaft, das nun bei Captain Picard von "Star Trek: Das nächste Jahrtausend" mitmacht.
In my relationship with him, I feel somewhat like a member of Captain Kirk's original Star Trek crew who has now joined Captain Picard of Star Trek: The Next Generation .
ParaCrawl v7.1
Ich habe die Erfahrung gemacht, wenn ich in meiner Beziehung zu ihm "echt" sein kann und dieses Gefühl ausdrücke, das in mir entstanden ist, dann löst das sehr wahrscheinlich ein Echo in ihm aus und bringt unsere Beziehung voran.
I have learned that if I can be real in the relationship with him and express this feeling that has occurred in me, it is very likely to strike some deep note in him and to advance our relationship.
ParaCrawl v7.1
Ich frage mich immer, ob er tatsächlich nicht schon viele Jahre lang wusste, dass dies geschehen würde, da ich weiß, dass er außersinnliche Fähigkeiten hatte. Ich habe dies in meiner Beziehung zu ihm mehrmals erlebt.
I always wonder if in fact he knew for many years in advance that this was going to happen, as I'd witnessed several times in my interactions with him, that he had extrasensory perception.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zu ihm stehen ihm zu Gefallen in beziehung zu steht ihm zu
beziehung zu ihm zu hause in beziehung zu setzen meine Beziehung zu ihm
zu ihm ihm zu ehren