Übersetzung für "Mein pech" in Englisch
Da
hast
du
heute
leider
Pech,
mein
Schatz.
Well,
honey,
you're
out
of
luck.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint
mein
Pech
zu
sein,
eine
Diebin
und
Lügnerin
zu
lieben.
It
seems
to
be
my
misfortune
to
have
fallen
in
love
with
a
thief
and
a
liar.
OpenSubtitles v2018
Mein
klägliches
Pech
ist
nur,
dass
ich
sie
über
alles
Liebe.
My
miserable
misfortune
is
that
i
happen
to
be
very
much
in
love
with
her.
OpenSubtitles v2018
Wick
hat
das
Pech
mein
Bruder
zu
sein.
Wick
has
the
misfortune
of
being
my
brother.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mein
Pech,
dass
ich
das
Unmögliche
liebe.
And
it's
my
misfortune
to
love
the
impossible.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
mein
Vater
hatte
Pech
mit
unseren
Ersparnissen.
I
think
my
dad
had
some
bad
luck
with
our
savings.
OpenSubtitles v2018
Aber
mein
Pech
hat
einen
Namen...
But
my
bad
luck
has
a
name...
OpenSubtitles v2018
Mein
Pech,
nehme
ich
an.
My
tough
luck,
I
guess.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
mein
Pech
oder
eures?
Is
that
my
bad
luck
or
yours?
OpenSubtitles v2018
Dann
war
das
wohl
nur
mein
Pech,
was.
Well,
I
guess
that's
just
my
bad
luck.
OpenSubtitles v2018
Wilson
hat
gesagt,
damit
würde
sich
mein
Pech
in
Glück
verwandeln.
Wilson
said
that
if
I
put
those
in
my
pockets,
it
would
turn
bad
luck
into
good
luck.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
mich
dabei
umbringe,
mein
Pech.
If
I
kill
myself
in
the
process,
that's
just
too
bad.
OpenSubtitles v2018
Vielen
Dank,
dass
du
mein
Pech
witzig
findest.
Thank
you.
Thank
you
for
laughing
at
my
misfortune.
OpenSubtitles v2018
Mein
Pech,
dass
ich
das
nicht
früher
wusste.
I
mean,
a
big
gangster
like
me?
I
should
never
trust
a
cop.
OpenSubtitles v2018
Und
es
ist
dann
auch
mein
Pech!
And
my
hard
luck.
OpenSubtitles v2018
Romeo:
ja,
es
ist
mein
Glück
in
mein
Pech..
Romeo:
yes
it
is
my
good
fortune
in
my
bad
luck..
CCAligned v1
Kann
ich
mein
Pech
auf
dem
Campingplatz
wählen?
Can
I
choose
my
pitch
at
the
campsite?
ParaCrawl v7.1
Mein
Pech,
ich
war
ungefähr
eine
Woche
zu
früh.
Bad
luck,
I
was
about
a
week
too
early.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
ein
Bier
und
eine
Zigarre
mein
Pech
zu
bemitleiden.
We
had
one
beer
and
a
cigar
to
commiserate
my
bad
luck.
ParaCrawl v7.1
Nun,
Finan,
das
wäre
mein
Pech,
würde
ich
über
Bord
geworfen.
I'll
tell
you,
Finan,
it
would
be
my
own
bad
luck
if
I
got
tossed
overboard
alive.
OpenSubtitles v2018
Ihretwegen
beschloß
ich
eines
Tages,
gegen
mein
Pech
anzukämpfen
und
einfach
loszufahren,
ohne
Ziel.
She
survived
And
it's
for
her
that
I
decide
one
day
to
fight
against
my
bad
luck
and
travel
all
over
without
a
destination
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
mein
Pech
ahnen
sollen,
als
ich
mein
geklautes
Pferd
durch
ein
Nicht-Vollblut
ersetzte.
I
should've
known
there
was
bad
luck
on
the
horizon
when
my
horse
got
stolen
and
I
had
to
replace
it
with
less
than
a
thoroughbred.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
Pech,
aber
auch
mein
Glück,
weil
es
mich
mutig
macht.
That's
my
bad
luck,
but
also
my
good
luck,
because
it
gives
me
courage.
OpenSubtitles v2018