Übersetzung für "Mehrstufiges auswahlverfahren" in Englisch
Bewerber
mussten
ein
mehrstufiges
Auswahlverfahren
durchlaufen.
Applicants
must
undergo
a
multi-level
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Die
nominierten
Unternehmen
absolvieren
dabei
ein
anspruchsvolles,
mehrstufiges
Auswahlverfahren.
The
nominated
enterprises
passed
a
challenging,
multi-phase
screening.
ParaCrawl v7.1
Beide
haben
ein
mehrstufiges
Auswahlverfahren
mit
400
Kandidatinnen
überstanden.
Both
were
hand-picked
from
among
400
candidates
in
a
lengthy
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bewerber
durchliefen
ein
strenges
mehrstufiges
Auswahlverfahren.
All
applicants
passed
a
very
strict
multi-stage
selection
procedure.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
der
Zusammenstellung
der
25
besten
Fachanwälte
Deutschlands
war
ein
mehrstufiges
Auswahlverfahren.
The
basis
for
the
list
of
the
25
best
specialist
lawyers
of
Germany
was
a
selection
procedure
of
multiple
stages.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaft
im
DDIM
setzt
ein
mehrstufiges
Auswahlverfahren
nach
einheitlichen
Qualitätskriterien
voraus.
The
membership
in
theDDIM
is
only
granted
after
a
multi-level
selection
procedure
according
to
defined
standard
Quality
Criteria.
ParaCrawl v7.1
Nachwuchswissenschaftler,
die
an
den
Tagungen
teilnehmen
wollen,
müssen
zuvor
ein
mehrstufiges
Auswahlverfahren
durchlaufen.
Young
scientists
who
want
to
participate
need
to
pass
a
multi-stage
application
process.
WikiMatrix v1
Es
ist
der
Behörde
jedoch
gelungen,
ihre
bestehenden
Schätzverfahren
(Area
Frame
Sampling,
Stichproben
nach
Liste,
mehrstufiges
Auswahlverfahren)
durch
den
Einsatz
digitaler
und
satellitengestützter
fernerkundeter
Bilddaten
in
den
vier
genannten
Anwendungsbereichen
recht
erfolgreich
zu
ergänzen.
The
Agency
has,
however,
been
able
to
quite
successfully
integrate
and
supplement
its'
existing
probability
based
(area,
list
and
multiple
frame
sampling)
estimation
program
by
utilizing
digital
and
image
space
based
remotely
sensed
data
for
the
four
applications
described
above.
EUbookshop v2
Gemeinsam
mit
der
Donau-Universität
Krems
(Applied
Game
Studies)
und
der
Sigmund
Freud
PrivatUniversität
wurde
ein
mehrstufiges,
innovatives
Auswahlverfahren
für
Berufsanfänger
erarbeitet.
Together
with
the
Danube
University
Krems
(Applied
Game
Studies)
and
the
Sigmund
Freud
PrivatUniversität,
a
multi-level,
innovative
selection
procedure
for
young
professionals
was
developed.
WikiMatrix v1
Die
meisten
Stichprobendesigns
der
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
sehen
für
die
Stichprobe
ein
mehrstufiges
Auswahlverfahren
vor.
Most
household
budget
survey
sample
designs
involve
the
selection
of
the
sample
in
multiple
stages.
EUbookshop v2
Die
jungen
Forscher
haben
ein
mehrstufiges,
internationales
Auswahlverfahren
erfolgreich
abgeschlossen
und
gehören
zu
den
vielversprechendsten
Zukunftstalenten
im
Bereich
der
Chemie.
The
young
researchers
successfully
concluded
a
multi-level,
international
selection
process
and
are
among
the
most
promising
future
talents
in
the
field
of
chemistry.
ParaCrawl v7.1
Dazu
mussten
wir
ein
mehrstufiges
Auswahlverfahren
durch
Experten
aus
der
Praxis
bestehen
und
uns
gegen
hochkarätige
Konkurrenten
durchsetzen.“
We
had
to
undergo
a
multilevel
selection
process
carried
out
by
experts
in
the
field
and
were
up
against
top-class
competitors.“
ParaCrawl v7.1
Um
die
hohe
Qualität
Ihrer
Mitglieder
sicherzustellen,
durchläuft
jedes
DDIM-Mitglied
ein
mehrstufiges
Auswahlverfahren
nach
einheitlichen
Qualitätskriterien.
To
safeguard
the
high
quality
of
their
membership,
every
DDIM-member
performs
a
multi-level
selection
procedure
according
to
defined
standard
quality
criteria.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
durchläuft
jeder
neue
Mitarbeiter
zuerst
ein
mehrstufiges
Auswahlverfahren
und
wird
durch
ein
kontinuierliches
Qualifizierungs-
und
Förderungsprogramm
immer
weiter
ausgebildet.
For
this
reason,
all
new
members
of
staff
first
undergo
a
multi-stage
selection
process
and
receive
further
training
following
our
continuous
qualification
and
promotion
program.
CCAligned v1
Ein
mehrstufiges
Auswahlverfahren
mit
Bewerbungsgesprächen
wird
in
Lwiw
in
der
Westukraine,
in
Kiew
in
der
Zentralukraine
sowie
in
Dnipro,
Odessa
und
Charkiw
in
der
Ostukraine
durchgeführt.
Selection
processes
consisting
of
several
stages,
including
interviews,
are
conducted
in
Lviv
in
western
Ukraine,
Kyiv
in
central
Ukraine,
and
Dnipro,
Odessa
and
Kharkiv
in
eastern
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Die
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
werden
über
ein
mehrstufiges
Bewerbungs-
und
Auswahlverfahren
im
Verlaufe
des
Wintersemesters
2018/19
ermittelt.
The
scholarship
recipients
will
be
identified
after
a
multi-stage
application
and
selection
process
during
the
Winter
Semester
2018/19.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wird
dieses
Verfahren
durch
Stichproben
nach
Liste
und
mehrstufige
Auswahlverfahren.
NASS
of
course,
complements
this
with
list
and
multiple
frame
sampling
as
well.
EUbookshop v2
Nur
15
Prozent
aller
Antragstellenden
bestehen
das
mehrstufige
internationale
Auswahlverfahren.
Only
15
percent
of
all
applicants
pass
the
multi-level
international
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Nachwuchsprofessoren
wurden
in
einem
mehrstufigen
Auswahlverfahren
aus
52
internationalen
Bewerbern
ausgewählt.
The
three
young
professors
were
selected
from
52
international
applicants
in
a
multi-phase
selection
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisträger
wurden
in
einem
mehrstufigen
Auswahlverfahren
aus
74
vorgeschlagenen
Kandidaten
ausgewählt.
The
award
winners
were
selected
in
a
multistage
selection
process
out
of
a
total
of
74
proposed
candidates.
ParaCrawl v7.1
Wir
wählen
sie
in
einem
mehrstufigen
Auswahlverfahren
aus.
We
select
them
in
a
multiple-level
selection
procedure.
ParaCrawl v7.1
Passt
Ihr
Profil
zu
uns,
werden
Sie
zu
unserem
mehrstufigen
Auswahlverfahren
eingeladen.
If
your
profile
fulfills
the
requirements,
we
will
invite
you
to
a
multi-stage
selection
process.
ParaCrawl v7.1
In
einem
mehrstufigen
Auswahlverfahren
wurden
die
diesjährigen
Preisträger
aus
104
vorgeschlagenen
Kandidaten
ausgewählt.
This
year's
winners
were
chosen
from
104
nominated
candidates
in
a
multi-stage
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisträger
werden
nach
einem
mehrstufigen
Auswahlverfahren
Ende
Juli
ernannt.
The
winners
will
be
appointed
at
the
end
of
July,
following
a
multi-stage
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
Unternehmen
Robo
konnte
sich
in
einem
mehrstufigen
Auswahlverfahren
durchsetzen.
The
innovative
company
Robo
succeeded
in
asserting
itself
in
a
multi-phased
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
mehrstufigen
Auswahlverfahren
konnte
sich
Siegwerk
als
einer
von
35
Finalisten
des
Wettbewerbs
qualifizieren.
Following
a
multi-stage
selection
procedure,
Siegwerk
qualified
as
one
of
35
finalists
in
this
competition.
ParaCrawl v7.1
In
einem
mehrstufigen,
unabhängigen
Auswahlverfahren
konnte
sich
e-Spirit
klar
gegen
zehn
weitere
Anbieter
durchsetzen.
In
a
multilevel
independent
selection
process,
e-Spirit
was
able
to
clearly
win
against
ten
other
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Wer
das
mehrstufige
Auswahlverfahren
erfolgreich
durchläuft,
bekommt
verlässliche
Karriereperspektiven
(Tenure
Track)
geboten.
Candidates
who
successfully
pass
the
multistage
selection
procedure
are
rewarded
with
reliable
career
prospects
(tenure
track).
ParaCrawl v7.1
Würde
jeder
Betreiber
die
gleiche
Mischung
von
Aktivitäten
im
Güterkraftverkehr
ausüben,
wären
mehrstufige
Auswahlverfahren
so
genau
wie
einstufige
Auswahlverfahren.
If
every
operator
carried
out
a
similar
mix
of
work
in
road
goods
haulage,
multistage
sampling
would
be
as
precise
as
single-stage
sampling.
EUbookshop v2
Gewählt
wurde
es
in
einem
mehrstufigen
Auswahlverfahren
und
einem
abschließenden,
öffentlichen
Hearing
vor
einer
internationalen
Jury.
It
was
chosen
during
a
multi-stage
selection
process
and
a
final
public
hearing
in
front
of
an
international
jury.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Engagement
und
Fachwissen
war
es
ihnen
gelungen,
sich
in
einem
mehrstufigen
Auswahlverfahren
gegenüber
rund
800
Mitbewerbern
durchzusetzen.
With
this
commitment
and
know-how,
they
managed
to
win
through
in
a
multi-stage
selection
process
involving
around
800
other
entrants.
ParaCrawl v7.1