Übersetzung für "Mehrfach hintereinander" in Englisch
Sofern
erforderlich,
kann
dieser
Subtraktionsschritt
auch
mehrfach
hintereinander
durchgeführt
werden.
If
necessary
this
subtraction
step
can
also
be
carried
out
several
times
in
succession.
EuroPat v2
In
InjectaCell
wird
die
Papiersuspension
mehrfach
in
hintereinander
geschalteten
Zellen
belüftet.
In
InjectaCell,
the
stock
suspension
is
repeatedly
aerated
by
passing
it
through
a
series
of
cells.
ParaCrawl v7.1
Daher
müssen
die
Kanäle
und
Ventile
mehrfach
hintereinander
benutzt
werden.
Thus,
the
channels
and
valves
have
to
be
used
a
plurality
of
times
in
succession.
EuroPat v2
Unter
Umständen
ist
es
vorteilhaft,
den
Zerkleinerungsschritt
c)
mehrfach
hintereinander
durchzuführen.
Under
certain
circumstances,
it
is
advantageous
to
carry
out
the
comminution
step
c)
several
times
in
succession.
EuroPat v2
Diese
Bewegung
des
Plättchens
15
kann
mehrfach
hintereinander
wiederholt
werden.
This
movement
of
the
plate
15
can
be
repeated
several
times
in
succession.
EuroPat v2
Diese
Wechsel
der
Schüttguttemperatur
können
auch
mehrfach
hintereinander
durchgeführt
werden.
These
changes
in
the
temperature
of
the
bulk
material
may
also
be
implemented
several
times
consecutively.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Glättung
kann
der
Filter
auch
mehrfach
hintereinander
angewandt
werden.
The
filter
can
also
be
used
several
times
in
a
row
in
order
to
enhance
the
smoothing.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Taste
mehrfach
hintereinander
betätigt,
kann
der
Überlastschutz
auslösen.
An
overload
cut-out
may
be
tripped
if
the
switch
is
operated
repeatedly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
kann
auch
mehrfach
hintereinander
ausgeführt
werden
(mehrfaches
Schrumpfen).
This
feature
can
be
carried
out
several
times
in
a
row
(multi
level
cutback).
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
mechanischer
Schwingungen
kann
beispielsweise
durch
mehrfach
schnell
hintereinander
ausgeführte
Messungen
ausgeschaltet
werden.
The
influence
of
mechanical
oscillations,
to
give
an
example,
can
be
eliminated
through
measurings
following
each
other
in
rapid
succession.
EuroPat v2
Die
Verfahrensschritte
gemäß
den
Zeitintervallen
T
1
und
T
2
können
mehrfach
hintereinander
durchlaufen
werden.
The
process
corresponding
to
time
intervals
T
1
and
T
2
may
be
repeated
several
times
in
succession.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Vorrichtungen
sind
zur
Erreichung
sehr
kurzer
Kraftwege
mehrfach
hintereinander
geschaltete
Kraftübersetzungen
üblich.
The
standard
way
of
achieving
very
short
force
strokes
in
known
devices
is
to
employ
a
plurality
of
force
multipliers
connected
in
series.
EuroPat v2
Dieser
kurzweilige
Rundkurs
ist
in
sich
geschlossen
und
kann
auch
mehrfach
hintereinander
gefahren
werden.
This
entertaining
tour
is
closed
and
can
be
cycled
several
times
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Mittel
können
mehrfach
hintereinander
geschaltet
werden
und
über
die
Leiterlänge
verteilt
sein.
The
means
according
to
the
invention
may
be
connected
one
behind
another
multiple
times
and
distributed
over
the
conductor
length.
EuroPat v2
Das
vorstehend
beschriebene
Verfahren
kann
bei
bedarf
mehrfach
hintereinander
auf
dasselbe
Objekt
angewendet
werden.
The
method
described
above
can
be
applied
repeatedly
to
the
same
object,
if
required.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verfeinerung
der
Kernstruktur
des
Gussbauteils
kann
das
oben
beschriebene
Verfahren
mehrfach
hintereinander
angewendet
werden.
To
further
refine
the
core
structure
of
the
cast
component,
the
aforementioned
method
may
be
used
several
times
in
succession.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Schritte
gemäß
den
Figuren
2b
bis
2d
mehrfach
hintereinander
durchgeführt
werden.
In
this
way,
the
steps
according
to
FIGS.
2
b
to
2
d
can
be
carried
out
several
times
in
succession.
EuroPat v2
Für
die
C2C-Kommunikation
wurde
erkannt,
dass
viele
ähnliche
Statusmeldungen
mehrfach
hintereinander
gesendet
werden.
For
C2C
communication,
it
has
been
recognized
that
many
similar
status
messages
are
transmitted
multiple
times
after
one
another.
EuroPat v2
Damit
die
gesamten
freien
Label-Antikörper
entfernt
werden
können,
findet
dieser
Waschprozess
häufig
mehrfach
hintereinander
statt.
This
washing
process
is
frequently
carried
out
several
times
in
a
row
so
that
all
of
the
free
labeled
antibodies
can
be
removed.
EuroPat v2
Damit
der
Test
ein
wenig
aussagekräftiger
wird,
kann
der
Test
mehrfach
hintereinander
wiederholt
werden.
The
test
can
be
repeated
several
times
to
become
a
little
more
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Dieser
abwechslungsreiche
Rundkurs
ist
in
sich
geschlossen
und
kann
auch
mehrfach
hintereinander
gefahren
werden.
This
varied
circuit
is
a
loop
and
can
be
ridden
several
times
in
quick
succession.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
muss
hierfür
eine
bestimmte
Taste
mehrfach
schnell
hintereinander
gedrückt
werden,
während
der
Computer
startet.
Usually
this
is
done
by
pressing
a
certain
key
multiple
times
quickly
when
the
computer
begins
to
start.
ParaCrawl v7.1
Um
die
notwendige
Haftung
der
Kette
auf
den
Antriebstrommeln
zu
gewährleisten,
war
die
Kette
in
der
Mitte
des
Schiffes
mehrfach
um
zwei
hintereinander
angeordnete
Zugtrommeln
gewickelt.
In
order
to
ensure
the
necessary
traction
on
the
chain
on
the
driving
drums,
the
chain
was
wound
several
times
around
two
traction
drums
placed
one
behind
the
other
in
the
centre
of
the
boat.
Wikipedia v1.0
Das
Animpfen
kann
auf
diese
Art
und
Weise
im
Bedarfsfalle
mehrfach
hintereinander
wiederholt
werden,
bis
eine
über
die
ganze
Breite
des
Impfbügels
gleichmäßig
und
in
gewünschter
Art
und
Weise
angewachsene
Siliciumfolie
erhalten
wird,
die
dann
maßgeblich
für
deren
Struktur
ist.
The
seeding
can,
if
necessary,
be
repeated
in
this
manner
several
times,
one
after
the
other,
until
a
silicon
sheet
is
obtained
that
grows
uniformly
and
in
the
desired
manner
over
the
whole
width
of
the
seeding
bow,
which
is
crucial
for
the
structure
of
the
sheet.
EuroPat v2
Die
InformationsÜbertragung
auf
die
Magnetspur
erfolgt
mit
solcher
Kodierung,
daß
die
Information
mehrfach
hintereinander
auf
der
Magnetspur
erscheint
und
symmetrisch
angeordnet
ist,
so
daß
die
Schlüsselkarte
in
beiden
Bewegungsrichtungen
von
einer
entsprechenden
Leseeinrichtung
abgetastet
werden
kann.
The
information
transferred
to
the
magnetic
strip
is
encoded
such
that
the
information
appears
several
times
in
sequence
on
the
magnetic
strip
and
is
arranged
symmetrically
so
that
the
key
card
can
be
scanned
in
both
directions
by
an
appropriate
reader.
EuroPat v2
Die
auf
der
Magnetspur
5
einer
Saldokarte
4
mehrfach
hintereinander
abgespeicherte
Information
stellt
einen
Wert-Saldo
dar,
der
positiv
(zugunsten
des
Karteninhabers
lautend)
oder
negativ
(zu
Lasten
des
Karteninhabers
lautend)
sein
kann.
The
data,
stored
several
times
in
succession
on
the
magnetic
track
5
of
a
charge
card
4
represents
a
balance
which
may
be
positive
(in
favor
of
the
card
holder)
or
negative
(debiting
the
card
holder).
EuroPat v2