Übersetzung für "Mehr präsenz zeigen" in Englisch
Ich
will
hier
sehr
viel
mehr
Präsenz
zeigen.
I've
decided
I'm
going
to
have
much
more
of
a
presence
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
dass
die
Europäische
Union
in
diesem
Zusammenhang
viel
mehr
Präsenz
zeigen
sollte,
und
zwar
nicht
nur
in
Form
der
Nahrungsmittelhilfe,
sondern
vor
allem
durch
die
Unterstützung
der
Länder
des
Südens,
um
diesen
zu
ermöglichen,
ihre
eigenen
lokalen
Produktionskapazitäten
nachhaltig
weiterzuentwickeln.
I
think
that,
in
this
context,
the
European
Union
should
have
a
far
greater
presence,
not
only
with
food
aid
but,
above
all,
by
providing
support
to
countries
in
the
south
to
enable
them
to
develop
their
own
local
production
capacities
in
a
sustainable
manner.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz
ist
dieser
Teil
der
Welt,
in
dem
die
Union
weitaus
mehr
Präsenz
zeigen
muss,
dringend
auf
Initiativen
angewiesen.
However,
there
is
an
urgent
need
to
adopt
initiatives
in
this
part
of
the
world,
where
the
Union
should
have
a
far
greater
presence.
Europarl v8
Wenn
Europa
Einfluss
nehmen
will,
um
dem
Frieden
zum
Durchbruch
zu
verhelfen,
wenn
Europa
will,
dass
eine
Pufferstreitkraft
unter
der
Schirmherrschaft
der
Vereinten
Nationen
entsendet
wird,
die
zur
Einhaltung
eines
Friedensabkommens
und
der
Resolutionen
des
Sicherheitsrats
beiträgt,
muss
sie
bei
Palästinensern
und
Israelis
nicht
weniger,
sondern
mehr
Präsenz
zeigen.
If
Europe
wants
to
contribute
to
the
triumph
of
peace,
if
it
wants
a
peacekeeping
force
under
the
aegis
of
the
United
Nations
to
see
the
light
of
day
and
help
to
ensure
compliance
with
a
peace
agreement
and
the
Security
Council
resolutions,
it
must
be
more
present,
not
less
present,
among
the
Palestinians
and
Israelis.
Europarl v8
Die
Reaktion
unserer
Völker
auf
die
jüngsten
Ereignisse
hat
deutlich
gemacht,
dass
die
Europäische
Union
mehr,
nicht
weniger
Präsenz
zeigen
muss.
Our
peoples'
reaction
to
the
recent
events
shows
that
Europe
needs
to
be
more,
not
less,
present.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
müssen
die
Zivilgesellschaft
und
das
ganze
Spektrum
der
Verbände
und
NRO
mehr
Präsenz
zeigen:
Wenngleich
die
WTO
eine
zwischenstaatliche
Organisation
ist,
kann
das
Vorankommen
der
Verhandlungen
durch
eine
Übernahme
von
Verantwortung
seitens
der
Zivilgesellschaft
nur
erleichtert
werden.
In
the
Committee’s
opinion,
civil
society
and
all
sectoral
organisations
and
NGOs
must
become
more
involved,for
although
the
WTO
is
an
intergovernmental
organisation,
the
fact
that
civil
society
organisations
take
onresponsibilities
must
facilitate
the
progress
of
the
negotiations.
EUbookshop v2
Die
Kirche
hat
einen
Aufruf
gestartet,
in
China
mehr
Präsenz
zu
zeigen,
wobei
die
SCJ
bereits
in
bedeutende
Dialoge
mit
der
chinesischen
Regierung
in
Indonesien
getreten
ist.
The
Church
has
made
an
appeal
for
a
stronger
presence
in
China
and
the
SCJs
already
have
significant
interaction
with
the
Chinese
community
in
Indonesia.
Fr.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
erarbeiten
sie
gemeinsame
Qualitätskriterien,
um
ihr
hohes
Niveau
weiter
auszubauen,
und
treten
gerade
im
Ausland
als
starke
Gruppe
auf.Der
ursprüngliche
Gründungsimpuls
aus
dem
Jahre
2004
verfolgte
das
Ziel,
auf
dem
amerikanischen
Bildungsmarkt
gemeinsam
mehr
Präsenz
zu
zeigen
und
die
Kooperation
mit
amerikanischen
Hochschulen
auszubauen.
Together
they
work
out
common
quality
criteria,
in
order
to
further
expand
their
high
level
and
appear
in
particular
abroad
as
a
strong
group.The
original
founding
impulse
in
the
year
2004
had
the
goal
to
show
together
more
presence
on
the
American
education
market
and
to
expand
their
cooperation
with
American
universities.
ParaCrawl v7.1