Übersetzung für "Medizinische fachbegriffe" in Englisch
Mir
ist
gestern
aufgefallen,
dass
ihnen
medizinische
Fachbegriffe
geläufig
sind.
I
noticed
your
ease
with
medical
terms
when
we
met
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Er
war
der
erste
der
im
Osmanischen
Reichs
die
Medizinische
Fachbegriffe
vom
arabischen
ins
türkische
übersetzte.
He
was
the
first
to
translate
medical
terminology
from
Arabic
to
Turkish.
Wikipedia v1.0
Viele
ihrer
Doktor-Schwester-Liebesgeschichten
wurde
unter
verschiedenen
Titeln
erneut
aufgelegt,
die
medizinische
Fachbegriffe
enthielten.
Many
of
her
doctor-nurse
romances
have
been
reedited
with
different
titles,
that
included
medical
words.
Wikipedia v1.0
Und
was
passiert,
wenn
in
meinem
Projekt
einzelne
juristische
oder
medizinische
Fachbegriffe
vorkommen?
What
if
my
project
contains
some
legal
or
medical
terminology?
CCAligned v1
Die
Inhalte
wurden
von
Mitgliedern
von
Patientenorganisationen
geschrieben,
um
medizinische
Fachbegriffe
weitestgehend
zu
vermeiden.
It
is
written
by
representatives
of
patients
associations
in
order
to
avoid
medical
terms.
ParaCrawl v7.1
In
dem
folgenden
Abschnitt
wird
nicht
beabsichtigt,
aus
dem
Laien
einen
Tiermediziner
zu
machen,
sondern
lediglich
eine
Basis
zu
etablieren,
um
das
notwendige
Verständnis
für
medizinische
Fachbegriffe
zu
entwickeln.
The
following
section
is
not
intended
to
make
the
laity
a
veterinarian,
but
merely
to
establish
a
base
in
order
to
develop
the
necessary
understanding
of
medical
terms.
CCAligned v1
Ihr
findet
dort
Details
über
die
verschiedenen
Formen
von
EOS-Erkrankungen,
eine
Liste
von
amerikanischen
Ärzten,
die
sich
in
Sachen
EOS
auskennen,
Neuigkeiten
über
APFED
und
über
Spendenaktionen
und
außerdem
auch
ein
Glossar,
in
dem
medizinische
Fachbegriffe
verständlich
erklärt
werden
-
auf
Englisch
verständlich...
You
will
find
details
about
the
different
types
of
EOS
disorders,
a
list
of
health
care
professionals
who
know
their
ways
with
EOS,
information
on
APFED
news
and
fund
raising
campaigns,
and
also
a
glossary
that
explains
medical
terms
in
comprehensive
ways.
ParaCrawl v7.1
Sie
und
anderes
bilinguales
Personal
müssen
in
der
Lage
sein,
zwei
Sprachen
frei
zu
sprechen,
soziale
und
medizinische
Fachbegriffe
und
Konzepte
kennen
und
eine
entsprechende
Schulung
absolvieren,
in
der
ihnen
die
Dolmetschfähigkeiten
und
-ethik
vermittelt
werden.
It
is
necessary
for
the
interpreters
and
other
bilingual
personnel
to
freely
use
two
languages
taking
into
account
social
and
medical
terms
and
concepts,
and
receive
professional
training
that
would
include
the
skills
and
ethics
of
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Der
typische
Kunde
ist
außerdem
kein
Experte
für
medizinische
Fachbegriffe,
versteht
häufig
die
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Schweregraden
nicht
und
hat
sich
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
sicherlich
auch
nicht
ausführlich
mit
den
entsprechenden
Bestimmungen
des
Versicherungsvertrages
befasst.
Also,
the
typical
customer
is
not
an
expert
in
medical
terminology,
will
often
not
understand
the
differentiation
of
severity
levels,
and
likely
didn’t
study
these
policy
details
during
the
application
stage.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie
über
die
wichtigsten
Eingriffsmethoden
und
medizinischen
Fachbegriffe.
We
explain
the
main
surgical
procedures
and
medical
terms
to
you.
ParaCrawl v7.1
Der
medizinische
Fachbegriff
lautet
erektile
Dysfunktion
.
The
medical
term
for
impotence
is
Erectile
Dysfunction
(ED).
ParaCrawl v7.1
Der
medizinische
Fachbegriff
für
Cellulite
ist:
Hydro-Lipo-Dystrophie.
The
medical
term
for
cellulite
is:
Hydro-lipo-dystrophy.
ParaCrawl v7.1
Präputioplastik
ist
der
medizinische
Fachbegriff
für
plastische
Chirurgie
am
Präputium
oder
der
Vorhaut.
Preputioplasty
is
the
medical
term
for
plastic
surgery
of
the
prepuce
or
foreskin.
ParaCrawl v7.1
Tremor
ist
der
medizinische
Fachbegriff
für
unkontrollierbares
Zittern
und
eine
der
häufigsten
Bewegungsstörungen
weltweit.
Tremor,
the
medical
term
for
uncontrollable
shaking,
is
one
of
the
most
common
movement
disorders
in
the
world.
CCAligned v1
Von
Amenorrhoe
bis
Zygote:
Hier
finden
Sie
eine
Übersicht
medizinischer
Fachbegriffe
und
deren
Erläuterungen.
From
Amenorrhea
to
Zygote:
Here
you
will
find
an
overview
of
medical
terms
and
their
explanations.
CCAligned v1
Fancourt
Barnes
und
sein
Wörterbuch
der
medizinischen
Fachbegriffe
–
EVS
Translations
Robert
Sydenham
Fancourt
Barnes
wurde
1849
als
Sohn
von
Robert
Barnes
–
einem
gefeierten
Geburtshelfer,
Gynäkologen,
Lehrer,
und
Autor
medizinischer
Bücher
–
in
London
geboren.
A
rare
first
edition
of
Fancourt
Barnes
Dictionary
of
Medical
Words
is
available
at
display
at
EVS
Translations
Offenbach
office,
as
part
of
our
Book
Museum
Robert
Sydenham
Fancourt
Barnes
was
born
in
London
in
1849,
the
son
of
Robert
Barnes
–
a
celebrated
obstetric
physician,
gynaecologist,
teacher,
and
author
of
medical
books.
ParaCrawl v7.1
Der
medizinische
Fachbegriff
für
Ohnmacht
ist
Synkope
und
kann
Folge
von
Wassermangel
im
Körper
sein,
was
als
Dehydrierung
bezeichnet
wird
und
für
gewöhnlich
auftritt,
wenn
der
Körper
mehr
Flüssigkeit
verliert,
als
er
aufnimmt.
In
medical
terms,
fainting
is
referred
to
as
syncope
and
can
be
the
result
of
dehydration.
When
the
body
loses
too
much
fluid
(without
it
being
replaced
adequately),
people
become
dehydrated.
ParaCrawl v7.1
Cellulite
ist
der
medizinische
Fachbegriff
für
ein
Beschwerdebild,
für
welches
der
Volksmund
auch
den
wenig
schmeichelhaften
Begriff
Orangenhaut
geprägt
hat.
Cellulite
is
the
medical
term
for
a
clinical
picture
for
which
the
vernacular
has
also
coined
the
unflattering
term
cellulite.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
medizinische
Fachbegriff
für
wiederkehrende
Fieberschübe,
angeschwollene
Halslymphknoten,
Halsschmerzen
und
kleine
Geschwüre
der
Mundschleimhaut
(Aphthen).
This
is
the
medical
term
for
recurrent
attacks
of
fever,
swelling
of
the
lymph
nodes
in
the
neck,
sore
throat
and
mouth
ulcers.
ParaCrawl v7.1