Übersetzung für "Mediale präsenz" in Englisch

Wer geniesst welche mediale Präsenz im direkten Konkurrenzvergleich?
Who enjoys which media presence in a direct comparison with the competition?
ParaCrawl v7.1

Radwan PR - Köln - Gute Bilder erhöhen die mediale Präsenz.
Radwan PR - Cologne - Good photographs improve media presence.
ParaCrawl v7.1

Neben grandioser Rennaction sorgt Rotax auch für eine große mediale Präsenz.
In addition to grand racing action, Rotax is also providing a huge presence in the media.
ParaCrawl v7.1

Eine gute mediale Präsenz sollte jedoch heute für wissenschaftliche Fachgesellschaften und Kongresse eine Selbstverständlichkeit sein.
Yet good media presence should be a matter of course today for scientific associations and congresses.
ParaCrawl v7.1

Partner aus TV, Funk und Print, die sich für unsere mediale Präsenz engagieren.
Partners from TV, radio and print who commit for our media presence.
CCAligned v1

Die Hauptgewinner erhalten eine Auszeichnung sowie mediale Präsenz im Wert von fast 3.000,- Eur.
The main winner in each category will receive an award as well as media presence of almost 3,000 Eur value!
ParaCrawl v7.1

Eine mediale Präsenz war und ist bekanntermaßen ein erster Schritt, die Situation zu ändern.
Media coverage remains a well-known initial step towards changing the status quo.
ParaCrawl v7.1

Bereits zuvor hatte es Gerüchte um eine Trennung der Band gegeben, als Gitarrist Josh Farro sich in einem Interview negativ über die mediale Präsenz von Sängerin Hayley Williams geäußert hatte, die oftmals im Fokus der Berichterstattung über die Band stand.
MTV.com reported that fans of Paramore were speculating about the future of the band and reported rumors of trouble had begun earlier in the month when Josh Farro expressed his anger against the media's focus on Hayley Williams.
Wikipedia v1.0

Der Körper, seine Materialität, seine Spuren und seine mediale Präsenz sind die Themen, die ihr Werk prägen und inspirieren.
The body, its materiality, its traces and its presence in the media are the issues that shape their work and inspiration.
WikiMatrix v1

Auf größere mediale Präsenz stieß der Fall eines 16-jährigen Jungen, der sich auf einem Hüpfkissen im Außenbereich verletzte.
Wider media coverage was attracted by the case of a 16-year-old boy who injured himself on a bouncy castle outside.
WikiMatrix v1

Durch die positive Zusammenarbeit und die mediale Präsenz des Teams konnte Gstaad Bekanntheit als Bikesport affine Region erlangen, Know-How gewinnen und vor allem auch den Mountainbike Sport direkt unterstützen.
This positive cooperation along with the team's media presence has enabled Gstaad to become recognized as a region with an affinity for bike sports as well as to gain know-how and, above all, to directly support the sport of mountain biking.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptgewinner erhalten eine Auszeichnung sowie mediale Präsenz im Wert von fast 3.000,- Euro, der Gesamtwert der ausgeschriebenen Gewinnsumme beträgt fast 30.000 Euro!
The main winners will receive an award and media presence in the value of nearly 3.000 Euros, the total value of the advertised amount is almost30,000 Euros!
ParaCrawl v7.1

Die ständige mediale Präsenz der sich neu und innovativ gebenden Partei geht mit der Abwesenheit klarer politischer Positionierungen zu Austerität, Privatisierung und der Politik der Memoranden einher.
The party’s continuous presence in the media and its image as a new and innovative party go hand in hand with an absence of well-defined political positions on austerity, privatisation and the memoranda.
ParaCrawl v7.1

Langsam setzte durch die mediale Präsenz eine breitere Unterstützung der Zivilgesellschaft ein und der Druck auf die politischen Verantwortlichen stieg.
Gradually, the media coverage contributed to broader support within civil society, which also increased the pressure on politicians.
ParaCrawl v7.1

Das gestiegene Bewusstsein sei vor allem auf die starke mediale Präsenz des Themas Nachhaltigkeit zurückzuführen, wie die GfK angibt.
Increased awareness is, according to the GfK (SCR) primarily attributable to the strong media presence surrounding the topic of sustainability.
ParaCrawl v7.1

Die mediale Präsenz frauenpolitischer Themen kann einen wichtigen Beitrag zu diesem Bewusstseinsbildungsprozess leisten und Quotenregelungen stellen brauchbare Übergangslösungen dar.
The media presence of gender political topics is able to contribute significantly to this awareness-raising process, while quotas for women represent a feasible interim solution.
ParaCrawl v7.1

Wir nutzen seit 2013einen eigenenQR-Code und platzieren diesen auf unser Prospektmaterial, um unsere mediale Präsenz noch mehr auszuweiten und um Ihnen produkt- und dienstleistungsorientierte Informationen an jedem beliebigen Ort verfügbar zu machen.
Since 2013 we are using this QR-Code in order to extend our medial presence and to provide you with all product-related and service-orientated information at any place and at any time.
ParaCrawl v7.1

Nur durch größere mediale Präsenz kann die Unterstützung für das Projekt gesteigert und die Versorgung der AIDS-Waisinnen gesichert werden.
Only through broader media coverage can the support for the project grow and the livelihoods of the girls be sustained.
ParaCrawl v7.1

Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung kennen unsere Experten die Spielregeln der Medien und haben die notwendigen Kontakte für Ihre mediale Präsenz.
With more than 20 years of experience, our experts know the rules of the media world and have all the necessary contacts for your media presence.
CCAligned v1

In enger Abstimmung mit dem Kunden sorgen wir je nach Anlass für mediale Präsenz in Dänemark, Schweden und Norwegen durch individuelle und Gruppen-Pressereisen, Newsletter in der jeweiligen Landessprache, Redaktionsbesuche, Corporate Publishing-Produkte und Medienkooperationen.
In close coordination with the customer, we ensure the city gets the appropriate media coverage in Denmark, Sweden and Norway with individual and group press trips, newsletters in the respective local language, editorial visits, corporate publishing products and media collaborations.
CCAligned v1

Zum Einen, da wir antisexistische, antirassistische, antifaschistische, antikapitalistische (und die ganze Chose) Strukturen aufbauen wollen und wir im Allgemeinen gerne gemeinsam reisen, zum Anderen, weil wir durch eine Karawane eine höhere mediale Präsenz für diese Themen erreichen können.
On the one hand because we want to establish antisexist, antiracist, antifascist, anticapitalist (and so on) structures and we like to travel, on the other hand because we can reach a higher medial presence fore those topics thereby.
ParaCrawl v7.1

Die Kontroversen, die teilweise bei den Eltern und der Presse ausgelöst wurden, erhöhten den Reiz für die Spielefans und sorgten für weitere mediale Präsenz.
The controversy caused among some parents and in some quarters of the press, increased the appeal for the game fans and further heightened media interest.
ParaCrawl v7.1

Politik als Wissen, als Idee und Entscheidung scheint dabei immer unbedeutender, Politik als entleert symbolische Veranstaltung, als mediale Präsenz immer bedeutender zu werden.
Politics as knowledge, as idea and decision seems to grow increasingly insignificant, while politics as an emotionally charged and thus hollow symbolic event in media presence becomes more and more important.
ParaCrawl v7.1

Durch verstärkte mediale Präsenz sowie durch gezielte Information über unsere Gesellschaft auf kartographiehistorischen Kongressen und auf Veranstaltungen von Kartensammlern konnten wir im Jahr 2001 25 neue Mitglieder in unseren Reihen begrüßen.
Due to our Society's more conspicuous media presence and our special information efforts at history of geography congresses and meetings of map collectors, we were able to welcome 25 new members among our ranks in 2001.
ParaCrawl v7.1

Dass anlässlich dieser sogenannten ›Mediendocumenta‹ dennoch eine Live-Satelliten-Sendung zur Eröffnung und ein umfangreiches Programm mit Kunstvideos im Fernsehen gezeigt werden, folgt diesmal weniger der Initiative der Künstler als der Ausstellungsmacher, die ihrem Konzept so zugleich eine mediale Präsenz verschaffen.
But the opening of this media documenta was still accompanied by a live satellite broadcast, and a wideranging program of art videos was shown on television, this time not so much at the behest of the artists as of the exhibition makers, who thus achieved an instant media presence for their concept.
ParaCrawl v7.1

Das internationale Jahr der Biodiversität 2010 habe durch viel mediale Präsenz zwar Bewusstsein für das Thema bewirkt, doch schon im darauffolgenden Jahr sei das Interesse wieder stark abgeebbt, resümiert Frank.
Although the International Year of Biodiversity 2010 raised awareness of the issue through widespread media coverage, interest flagged markedly again in the following year, according to Frank’s summary of the situation.
ParaCrawl v7.1