Übersetzung für "Mechanische reibung" in Englisch
Somit
sind
keine
mechanische
Reibung
und
kein
mechanischer
Verschleiss
vorhanden.
Thus,
there
is
no
mechanical
friction
and
no
mechanical
wear.
EuroPat v2
Funken
von
elektrischen
Entladungen
oder
durch
mechanische
Reibung
sind
hierbei
ausreichend.
Sparks
resulting
from
electrical
discharges
or
caused
by
mechanical
friction
are
sufficient
here.
EuroPat v2
Düsen
und
mechanische
Reibung
entfernen
mitgeführte
Schmutzpartikel.
Jets
and
mechanical
friction
remove
any
entrained
dirt
particles.
ParaCrawl v7.1
Dynamische
Dichtungen
bewirken
mechanische
Reibung
und
verschleißen
unter
dem
Einfluß
der
verschmutzten
Flüssigkeit.
Dynamic
seals
cause
mechanical
friction
and
experience
wear
under
the
influence
of
the
soiled
liquid.
EuroPat v2
Die
Verluste
durch
mechanische
Reibung
sind
möglichst
klein
zu
halten.
Losses
due
to
mechanical
friction
should
be
kept
to
a
minimum.
EuroPat v2
Eine
Dämpfung
kann
auch
durch
eine
mechanische
Reibung
erfolgen.
Damping
may
take
place
by
mechanical
friction,
too.
EuroPat v2
Dieses
Verhalten
wird
durch
die
mechanische
Reibung
der
Stellglieder
verursacht.
This
behavior
is
caused
by
mechanical
friction
between
the
final
control
elements.
EuroPat v2
Dadurch
verringert
sich
die
mechanische
Reibung
und
Feuchtigkeit
wird
von
der
Haut
wegtransportiert.
Consequently,
the
mechanical
abrasion
is
reduced
and
moisture
transported
away
from
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Erstens
verschlechtert
sich
das
Fell
durch
mechanische
Reibung
auf
dem
Sitz.
First,
the
fur
deteriorates
from
mechanical
friction
on
the
seat.
ParaCrawl v7.1
Erstens
verschlechtert
sich
das
Fell
durch
die
mechanische
Reibung
am
Sitz.
First,
the
fur
deteriorates
from
mechanical
friction
on
the
seat.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bremskräfte
durch
mechanische
Reibung
aufgebracht
werden,
sind
die
Bremskräfte
starken
Fluktuationen
unterworfen.
Since
the
braking
forces
are
applied
by
mechanical
friction,
they
are
seen
to
be
subject
to
high
fluctuations.
EuroPat v2
Diese
sind
zwar
weitgehend
verschleißlos
und
leichtgängig,
da
die
mechanische
Reibung
unterdrückt
wird.
These
are
largely
wear-free
and
smooth-running,
since
mechanical
friction
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Kugel
ist
in
alle
Richtungen
drehbar,
um
eine
unnötige
mechanische
Reibung
zu
verhindern.
The
ball
can
be
rotated
in
all
directions
in
order
to
prevent
unnecessary
mechanical
friction.
EuroPat v2
Die
glattere
Oberfläche
reduziert
die
mechanische
Reibung
und
damit
den
Abrieb
durch
die
Klappenscheibe.
The
smoother
surface
reduces
the
mechanical
friction
and
hence
wear
by
the
butterfly
disc.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
stellt
ein
Prüfschema
dar
zur
Feststellung,
ob
feste
oder
pastenförmige
Stoffe
bei
Flammenzündung
(thermische
Empfindlichkeit)
oder
bei
Einwirkung
von
Schlag
oder
Reibung
(mechanische
Empfindlichkeit)
und
ob
Flüssigkeiten
bei
Flammenzündung
oder
bei
Einwirkung
von
Schlag
eine
Explosionsgefahr
darstellen.
The
method
provides
a
scheme
of
testing
to
determine
whether
a
solid
or
a
pasty
substance
presents
a
danger
of
explosion
when
submitted
to
the
effect
of
a
flame
(thermal
sensitivity),
or
to
shock
or
friction
(sensitivity
to
mechanical
stimuli),
and
whether
a
liquid
substance
presents
a
danger
of
explosion
when
submitted
to
the
effect
of
a
flame
or
shock.
DGT v2019
Diese
Probleme
werden
von
verschiedenen
Einflüssen,
wie
beispielsweise
zu
hoher
Luftgehalt,
zu
hohe
Viskosität,
mangelnde
Zuführung
in
das
Fördersystem,
Temperatur
oder
mechanische
Einflüsse,
wie
Reibung
oder
Zerstückelung,
verursacht.
These
problems
are
caused
by
a
variety
of
influences,
such
as
air
content
or
viscosity
being
too
high,
insufficient
feed
volume
in
the
feed
system,
temperature-related
influences
and
mechanical
influences
such
as
friction
and
fragmentation.
WikiMatrix v1
Thermoelektrische
Anordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Temperaturdifferenzen
im
nichtstationären
Paket
durch
mechanische
Reibung
zwischen
den
thermoelektrisch
n-leitenden
und
den
thermoelektrisch
p-leitenden
Blechen,
Folien
oder
Schichten
erzeugt
sind,
und
daß
die
Reibungswärme
in
elektrische
Energie
umgewandelt
wird.
A
thermoelectric
arrangement
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
temperature
differences
in
said
bundle
are
produced
by
means
of
mechanical
friction
between
the
thermoelectrically
n-conductive
and
thermoelectrically
p-conductive
plates;
and
the
friction
heat
is
converted
into
electrical
energy.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
der
thermoelektrischen
Anordnung
gemäß
der
Erfindung
als
Generator
und
Wärmepumpe
wird
man
im
allgemeinen
bestrebt
sein,
die
mechanische
Reibung
zwischen
den
Blechen,
Folien
oder
Schichten
innerhalb
des
nichtstationären
Paketes
auf
ein
unvermeidbares
Mindestmaß
zu
beschränken.
In
the
operation
of
the
thermoelectric
arrangement
as
a
generator
and
heat
pump
there
is
generally
the
desire
to
limit
the
mechanical
friction
between
the
plates,
foils
or
layers
inside
the
non-stationary
bundle
to
an
unavoidable
minimum
amount.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
diese
Dosiereinrichtung
ohne
jede
Schmierung
arbeitet
und
daß
deren
mechanische
Reibung
auf
ein
Minimum
reduziert
ist,
so
daß
die
erforderlichen
Antriebskräfte
für
diese
Dosiereinrichtung
ebenfalls
sehr
gering,
nämlich
unter
2
bar
sind.
A
special
advantage
of
the
invention
is
that
this
metering
device
operates
without
any
lubrication
whatever,
and
that
its
mechanical
friction
is
reduced
to
a
minimun
so
that
the
driving
power
required
for
this
metering
device
is
likewise
very
low,
namely
under
2
bar.
EuroPat v2
Die
Spannungskraft
in
der
entgegengesetzten
Richtung
ist
im
zweiten
Verfahrensteil
(Strecken
des
gekräuselten
Garnes)
die
Bremskraft
der
mechanischen
Bremse,
bedingt
durch
die
mechanische
Reibung
des
Garnes
an
den
Bremselementen.
The
tensile
force
in
the
opposite
direction
is,
in
the
second
stage,
(stretching
the
crimped
yarn)
the
brake
pressure
of
the
mechanical
brake
caused
by
the
mechanical
friction
of
the
yarn
on
the
brake
members.
EuroPat v2
Es
ist
nun
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
entsprechende
Vorrichtung
aufzuzeigen,
die
für
die
Erzeugung
der
gewünschten
Garnspannung
andere
Mittel
einsetzen
als
mechanische
Reibung
am
gekräuselten
Garne.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
technique
of
straightening
a
yarn
plug
of
textured
thermoplastic
yarn
which
does
not
rely
upon
mechanical
friction
on
the
yarn
plug.
EuroPat v2
Insbesondere
hat
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
den
Vorteil,
daß
bei
den
Dreh-
oder
Hubbewegungen
keine
mechanische
Reibung
auftritt
und
damit
keine
Partikel
erzeugt
werden.
In
particular
the
apparatus
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
no
mechanical
friction
occurs
in
the
rotatory
or
raising
and
lowering
movements
and
thus
no
particles
are
produced.
EuroPat v2
Durch
die
mechanische
Reibung
des
Kämmens
wurden
die
in
der
Farbmasse
weich
gewordenen
Kapselwandungen
zerstört
und
der
pH-Wert
des
Haarfärbemittels
durch
die
austretende
Citronensäure
von
pH
9.5
auf
pH
6.8
verändert.
Due
to
the
mechanical
friction
of
the
combing,
the
capsule
walls,
having
softened
in
the
dye,
were
destroyed
and
the
pH
of
the
dye
changed
from
9.5
to
pH
6.8.
EuroPat v2
Dabei
entspricht
der
Widerstand
78
dem
Innenwiderstand
des
Generators
76,
der
Widerstand
79
dem
Schwingspulenwiderstand
in
der
Lautsprechereinheit,
der
Induktivitaet
80
die
akustische
Beweglichkeit
des
Luftpolsters
im
Gehaeuse
oder
der
Kehrwert
der
akustischen
Federkonstanten
der
Luft
hinter
der
Membran,
der
Kapazitaet
81
die
akustische
Masse
der
Luftsaeule
im
Rohr
des
Helmholtz-Resonators,
der
Kapazitaet
82
saemtliche
uebrigen
Massen
des
Systems
zusammengerechnet
(ausgenommen
die
bereits
oben
erwaehnten
Massen),
der
Induktivitaet
83
die
Summe
der
uebrigen
Beweglichkeiten
oder
der
Kehrwert
saemtlicher
mechanischen
und
akustischen
Federkraefte
im
System,
und
dem
Widerstand
84
die
Summe
der
Kehrwerte
der
Verluste
(mechanische
Reibung,
Erwaermung
etc.)
im
System,
inklusive
Strahlungsimpedanzen
der
Membran.
The
resistance
78
corresponds
to
the
internal
resistance
of
the
generator
76,
the
resistance
79
corresponds
to
the
resistance
of
the
voice
coil
in
the
loudspeaker,
the
inductance
80
corresponds
to
the
acoustical
mobility
of
the
air
cushion
in
the
cabinet
or
box
or
the
reciprocal
value
of
the
acoustical
spring
constant
of
the
air
behind
the
diaphragm,
the
capacitance
81
corresponds
to
the
acoustical
mass
of
the
air
column
in
the
tube
of
the
Helmholtz
resonator,
the
capacitance
82
corresponds
to
all
of
the
remaining
masses
of
the
system
with
the
exception
of
the
above-described
masses,
the
inductance
83
corresponds
to
the
sum
of
the
remaining
mobilities
or
the
reciprocal
value
of
all
of
the
mechanical
and
acoustical
spring
forces
in
the
system,
and
the
resistance
84
corresponds
to
the
sum
of
the
reciprocal
values
of
the
losses,
such
as
due
to
mechanical
friction,
heat
and
so
forth,
in
the
system
including
radiation
impedances
of
the
diaphragm.
EuroPat v2
Damit
wird
erreicht,
daß
auch
in
extremen
Fällen
(durch
Leckage
verminderter
Füllgrad
oder
besonders
große
Verstellbewegung)
zwischen
den
Lamellen
keine
mechanische
Reibung
auftritt
und
daß
nahe
minimaler
Spaltweite
sich
auch
zwischen
Drosselstück
und
den
benachbarten
Lamellen
ein
Dichtspalt
ausbildet.
In
this
manner,
the
disks
cannot
come
into
contact
with
each
other
and
no
mechanical
friction
occurs
between
the
disks,
even
in
extreme
cases
(due
to
leaks,
reduced
filling,
or
a
particularly
large
adjustment
movement),
and
sealing
intervals
are
formed
between
the
choke
elements
and
the
adjoining
disks
even
at
nearly
minimum
interval
widths.
EuroPat v2
Zum
Abbremsen
werden
die
Werkstücke
an
einer
vorgesehenen
Stelle
zur
Anlage
an
einer
Bremsfläche
gebracht,
so
daß
durch
mechanische
Reibung
zunächst
die
Geschwindigkeit
verringert
wird,
bis
die
Scheiben
nahe
einer
vorgegebenen
Stelle
zur
Ruhe
kommen
und
schließlich
in
ihre
endgültige
Position
gebracht
werden
können.
For
the
purpose
of
retardation,
the
workpieces
are
brought
into
contact
with
a
retarding
surface
at
a
point
provided,
so
that
the
speed
is
first
reduced
by
mechanical
friction
until
the
wafers
come
to
rest
near
a
specified
point
and
can
ultimately
be
brought
into
their
final
position.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
ferner
bekannt,
die
einzelnen
Schleiferfinger
auf
einem
vorzugsweise
federelastischem
Trägerteil
eng
nebeneinanderliegend
anzuordnen,
beispielsweise
durch
Punktschweißung
auf
dem
Federteil
zu
befestigen,
wodurch
sich
eine
gewisse
mechanische
Bedämpfung
der
Bewegungen
der
einzelnen
Schleiferfinger
untereinander
ergibt,
da
durch
die
aneinandergrenzenden
und
aneinanderliegenden
Flächen
der
parallel
zueinander
verlaufenden
einzelnen
Schleiferfinger
eine
mechanische
Reibung
entsteht,
die
aufgrund
der
statistischen
Verteilung
der
Schleiferfingerbewegung
dafür
sorgt,
daß
im
Mittel
die
einzelnen
Schleiferfinger
in
ihrem
Schwingungsverhalten
beruhigt
werden.
It
further
has
been
known
in
this
connection
to
provide
the
fingers
on
a--preferably
resilient--carrier
element
in
close
arrangement
one
beside
the
other,
for
example
by
fixing
them
on
the
resilient
element
for
example
by
spot
welding,
which
results
in
a
certain
degree
of
mechanical
damping
of
the
movements
of
the
different
wiper
fingers
one
relative
to
the
other,
the
adjacent
and
contacting
surfaces
of
the
individual
wiper
fingers,
which
extend
in
parallel
one
to
the
other,
resulting
in
mechanical
friction
which,
due
to
the
statistical
distribution
of
the
wiper
finger
movements,
ensure
that
in
average
the
vibration
behavior
of
the
individual
wiper
fingers
will
be
damped.
EuroPat v2
Abweichungen
können
auftreten
beispielsweise
durch
nicht
immer
ideal
erfaßbare
Einflüsse
in
der
Rohrstatik,
praktische
Abweichungen
zu
der
theoretisch
vorgenommenen
Belastungsverteilung,
Wanddickentoleranzen
der
Rohre,
wenn
diese
nicht
extra
gewogen
und
die
Gewichtsdifferenzen
berücksichtigt
werden,
nicht
exakt
im
Vorwege
erfaßbare
Dämmgewichte,
mechanische
Reibung
und
Fertigungstoleranzen
bei
der
Hängevorrichtung
und
auch
durch
Ermüdung
der
Federn
bei
Konstanthängern.
Deviations
may
be
due,
for
instance,
to
influences
in
pipe
statics
which
are
not
always
detectable
or
predictable,
to
practical
variations,
such
as
actual
load
distribution
from
the
theoretical,
to
wall
thickness
tolerances
of
the
pipes
(unless
they
are
weighed
and
weighted
prior
to
installation
to
compensate
for
weight
differences),
to
insulating
weights
which
can
not
be
exactly
detected/measured
in
the
forward
path
of
movement,
to
mechanical
friction
and
manufacturing
tolerances
of
the
suspension
system
and
its
components,
and
to
fatigue
of
the
springs.
EuroPat v2
Besonders
hohe
Ansprüche
werden
an
die
Stabilität
solcher
Präparate
gestellt,
wenn
diese
als
Zusatz
zu
Lebensmitteln
oder
zu
Tierfutter
verwendet
werden
sollen,
da
sie
bei
dieser
Verwendung
vielfach
Einflüssen,
wie
erhöhten
Temperaturen,
Feuchtigkeit,
mechanische
Reibung
oder
Druck
ausgesetzt
sind,
die
für
die
empfindlichen
Vitamine
und
Carotinoide
äußerst
schädlich
sind.
The
stability
of
such
products
must
meet
particularly
stringent
requirements
when
they
are
to
be
used
as
additives
to
foodstuffs
or
to
animal
feeds,
because
when
used
for
these
they
are
often
exposed
to
influences
such
as
elevated
temperatures,
moisture,
mechanical
friction
or
pressure
which
are
extremely
damaging
for
the
sensitive
vitamins
and
carotenoids.
EuroPat v2
Gleichzeitig
werden
durch
die
Unterbrechungen
der
Führungselemente
die
Reibflächen
zwischen
Pfropfen
und
Führungselementen
und
damit
die
mechanische
Reibung
reduziert.
At
the
same
time,
the
interruptions
of
the
guide
members
reduce
the
friction
surfaces
between
the
plug
and
the
guide
members
and
consequently
also
reduce
the
mechanical
friction.
EuroPat v2