Übersetzung für "Mechanische befestigung" in Englisch

Auf diese Weise wird eine rein mechanische Befestigung zwischen Lampensockel und Innenhülse erreicht.
In this way a purely mechanical fastening is achieved between lamp cap and inner sleeve.
EuroPat v2
Im festen Unterbau 11 bewirkt der Gewindeabschnitt 5 eine entsprechende mechanische Befestigung.
Threaded portion 5 creates a corresponding mechanical fastening effect in fixed substructure 11 .
EuroPat v2
Durch die zusätzliche Umhüllung bzw. mechanische Befestigung können Vibrationen abgefangen werden.
Through the additional enveloping or mechanical fastening it is possible to absorb vibrations.
EuroPat v2
Klötze und Ringe bewirken sowohl die mechanische Befestigung als auch die elektrische Zuleitung.
Blocks and rings provide mechanical fastening as well as electrical supply.
EuroPat v2
Für die mechanische Befestigung im Modulbau bieten wir verschiedene Systemlösungen an.
We offer various solutions for the mechanical fastening of modular buildings.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergeben sich besondere Herausforderungen an eine mechanische Befestigung des Bauelementes.
This makes particular demands on the mechanical fastening of the component.
EuroPat v2
Die elektrische Kontaktierung dient im zweiten Ausführungsbeispiel gleichzeitig als mechanische Befestigung.
In the second exemplary embodiment, the electrical contacting serves at the same time for mechanical attachment.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfolgt regelmäßig eine mechanische Befestigung des Stromschienenadapters an der Stromschiene.
In addition, the electrical supply connector is fastened to the conductor rail mechanically at regular intervals.
EuroPat v2
Die mechanische Befestigung dieser wechselbaren Struktur kann mit verschiedenen Methoden geschehen.
The mechanical attachment of this replaceable structure may be accomplished by different methods.
EuroPat v2
Die mechanische Befestigung dieser wechselbaren Elektrodenanschlussstruktur 69 kann auf verschiedene Arten erfolgen.
The mechanical attachment of this replaceable electrode connection structure 69 may be accomplished in various ways.
EuroPat v2
Die mechanische Belastung der Befestigung des Knaufs am Boot wird so deutlich verringert.
Thus the mechanical stress of the fastening of the knob on the boat is substantially reduced.
EuroPat v2
Für die hier vorliegende Erfindung spielt diese mechanische Befestigung jedoch keine wichtige Rolle.
This mechanical fastening does not, however, play an important role in the present invention.
EuroPat v2
Eine zusätzliche mechanische Befestigung fehlt also bei dieser Variante.
Thus this variant dispenses with an additional mechanical fastening.
EuroPat v2
Am Gehäuseblock 10 sind vorzugsweise mechanische Schnittstellen zur Befestigung an einem Fahrzeugrahmen vorgesehen.
On the housing block 10 there are preferably provided mechanical interfaces for fastening to a vehicle frame.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine mechanische Befestigung der elektrischen Leitung am Flanschträger erfolgen.
In this way, mechanical fixing of the electric line to the flange carrier can be realised.
EuroPat v2
Eine zusätzliche mechanische Befestigung der Phasenmodule 1 ist nicht erforderlich.
An additional mechanical fastening of the phase modules 1 is not required.
EuroPat v2
So ist eine einfache mechanische Befestigung des Innenleiters im Zentrum der Antenne möglich.
Accordingly, a simple mechanical attachment of the inner conductor in the centre of the antenna is possible.
EuroPat v2
Auch jede andere mechanische Befestigung durch ein anderes Befestigungsmittel ist denkbar.
Any other mechanical fixing by some other fixing means is also conceivable.
EuroPat v2
Der Befestigungsring 23 übernimmt die mechanische Befestigung und der Gewindering 17 die Abdichtung.
The fastening ring 23 takes charge of the mechanical fastening and the threaded ring 17 of the sealing.
EuroPat v2
Eine Niete ist eine dauerhafte mechanische Befestigung.
A rivet is a permanent mechanical fastener.
ParaCrawl v7.1
Die mechanische Befestigung und Kontaktierung erfolgt mit Schrauben und Muttern auf passende Aluminiumstreifen.
The mechanical attachment and contacting take place with screws and nuts/mothers on suitable aluminum strips.
ParaCrawl v7.1
Nur in wenigen Ausnahmefällen findet eine rein mechanische Befestigung statt.
Purely mechanical fixing occurs only in a few exceptional cases.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden nur Reduktionsteil für mechanische Befestigung.
It creates only reducing element for mechanical mounting.
ParaCrawl v7.1
Der Adapter an der Leuchte ist sowohl mechanische Befestigung wie auch elektrischer Anschluss.
The adapter on the luminaire functions as both mechanical fixing and as the electrical connection.
ParaCrawl v7.1
Beim Auswechseln des Düsenpaketes oder Teilen desselben muß lediglich die mechanische Befestigung des Düsenpaketes gelöst werden.
When replacing the nozzle package or parts thereof, only the mechanical attachment of the nozzle package must be opened.
EuroPat v2
Auf eine mechanische Befestigung durch Nähte, Klammern oder Niete kann dabei verzichtet werden.
Mechanical attachment by seams, staples or rivets may be omitted.
EuroPat v2
Zwei Schrauben werden, für die mechanische Befestigung der Grundplatte im Hintergrund des Spiegels, eingeschlossen.
Equipped with two screws, for the mechanical fixing of the plate on the back side of the mirror.
ParaCrawl v7.1
Die Schrauben werden, für die mechanische Befestigung der Grundplatten im Hintergrund des Spiegels, eingeschlossen.
Equipped with screws, for the mechanical fixing of the plates on the back side of the mirror.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mechanisch mechanische einflüsse mechanische befestigung mechanische anregung
befestigung an mechanische schäden mechanischer kraft mechanischer schutz
Befestigung mechanische anschläge