Übersetzung für "Mechanische übersetzung" in Englisch

Dies ist eine mechanische Übersetzung, die möglicherweise Fehler enthalten.

This is a Mechanical Translation that potentially contain errors.

QED v2.0a

Diese Bewegung überträgt eine mechanische Übersetzung auf einen Zeiger.

This movement transfers a mechanical conversion to an indicator.

ParaCrawl v7.1

Dies ist eine mechanische Übersetzung, die möglicherweise Fehler enthalten einige lustige und einige peinlich.

This is a Mechanical Translation that potentially contain errors some funny and some embarrassing.

QED v2.0a

In bisherigen Problemlösungen erfolgt eine Hubvergrößerung durch mechanische Übersetzung oder durch teilweise nichtmetallisch gedichtete hydraulische Übersetzung.

In related art solutions to the problem an increase in stroke is achieved by mechanical transmission or by partially nonmetallically sealed hydraulic transmission.

EuroPat v2

Über eine Fixiereinrichtung kann die Hebellänge X und damit die mechanische Übersetzung eingestellt werden.

The lever length X, and therefore the mechanical gearing, can be adjusted via a fixing mechanism.

EuroPat v2

Dabei ist zu beachten, daß die vom Schwenkhebel 55 bewirkte mechanische Übersetzung die Positionierung des Wandlerkopfes 13 mit einer Präzision er-' laubt, welche diejenige, mit der das schwenkbare Auflageende des Schwenkhebels 55 positioniert wird, übertrifft.

It will be appreciated that the mechanical advantage provided by the lever 55 permits the transducer head to be positioned with a precision exceeding that with which the pivot end of the lever is adjusted.

EuroPat v2

Alle diese Maschinen sind versehen mit einem Vorschubmechanismus (entweder ein Raupenfahrwerk oder ein Schreitwerk), einem elektrischen Motor für den Antrieb der Schneidköpfe durch mechanische oder hydraulische Übersetzung, ferner elektrischer Leistung für hydraulische Zylinder, einem Schneidkopf oder Ketten, Ladevorrichtungen (Seitengrifflader oder Umlaufförderer) und einem Entladeförderer.

In all of these machines it is likely that incorporated in the design will be an advancing mechanism (either caterpillar tracks or a walking base), an electric motor(s) to drive the cutting heads through mechanical or hydraulic transmission, further electrical power for the hydraulic power pack, a cutting head or chains, loading facilities (gathering arms or 'round-the-houses' conveyors) and a discharge conveyor.

EUbookshop v2

Von Nachteil bei einer solchen Anordnung ist jedoch, daß eine mechanische Übersetzung zwischen der Spule und den Reiblamellen eine akzeptable Sperrwirkung in nur einem schmalen Verschleißbereich der Lamellen ermöglicht.

However, the disadvantage of such an assembly is that a mechanical transmission between the coil and the friction plates achieves an acceptable locking effect within only a narrow wear range of the plates.

EuroPat v2

Durch die Verwendung eines unter Last schaltbaren, mehrgängigen Lastschaltgetriebes wird es möglich, die mechanische Übersetzung auch während der Fahrt und auch unter Last zu wechseln.

By using a multiple-ratio change-under-load transmission it is possible to change the mechanical transmission ratio even while running and even when under load.

EuroPat v2

2A und 2C deutlich, daß die erfindungsgemäß vorgesehene mechanische Übersetzung der vom jeweiligen Antriebsmoment abhängigen Relativverdrehung zwischen Antriebsachse 1 und Radnabe 3 zu einer Multiplikation dieser Relativverdrehung führt, die ohne weiteres einem Faktor 5 bis 10 entsprechen kann.

2A and 2C in particular makes it clear that the mechanical translation of the relative rotation in the drive axle 1 and the wheel hub 3 which depends on the particular drive torque leads to multiplication of this relative rotation which can readily be by factor of from 5 to 10.

EuroPat v2

Durch das Lastschaltgetriebe ist es möglich, die mechanische Übersetzung auch während der Fahrt und unter Last zu wechseln.

The powershiftable transmission makes it possible to change the mechanical reduction even while traveling under load.

EuroPat v2

Hinsichtlich der Kopplung zwischen dem Kolben und dem Schieber wäre es beispielsweise noch denkbar, eine mechanische Übersetzung oder eine flexible Kopplung vorzusehen.

For the coupling between the piston and the slide, it would, for example, be conceivable to provide a mechanical transmission or a flexible coupling.

EuroPat v2

Da diese Längenänderungen in der Regel nur ein oder wenige µm betragen ist zur Erzielung großerer Schwingungsamplituden eine mechanische Übersetzung notwendig.

As these changes usually amount to only one or a few ?m, it is necessary to have a mechanical transformation to achieve larger amplitudes.

EuroPat v2

Um einerseits hohe Antriebskräft, beispielsweise für eine Geländefahrt, und andererseits hohe Geschwindigkeiten, beispielsweise für Autobahnfahrten, zu erreichen, wird zusätzlich zu den Verstellbereichen von Hydropumpe 6 und Hydromotoren 9 die mechanische Übersetzung der Übersetzungsgetriebe 10 umgeschaltet.

To achieve high driving forces on the one hand, e.g., for off-road travel, and to achieve high speeds on the other hand, e.g., for superhighway travel, the mechanical gear ratio of the transmission system 10 is changed in addition to the adjustment ranges of the hydraulic pump 6 and the hydraulic motors 9.

EuroPat v2

Derartige Scheibenbremsen benötigen zur Erzeugung der geforderten Zuspannkraft, eine mechanische Übersetzung, da die Kraft der pneumatisch beaufschlagten Bremszylinder wegen des Druckniveaus (derzeit ca. 10 bar) und der limitierten Baugröße der Bremszylinder beschränkt ist.

Such disc brakes require mechanical boosting or “force amplification” in order to produce the demanded brake application force, because the force of the pneumatically charged brake cylinders is restricted on account of the pressure level (at present approximately 10 bar) and the limited structural size of the brake cylinder.

EuroPat v2

Das Schmelzlot befindet sich in der Achse des Klappenblattes und die mechanische Übersetzung befindet sich komplett außerhalb des Tunnels.

The fusible link is in the axis of the damper blade, and the mechanical transmission is located entirely outside the tunnel.

ParaCrawl v7.1

Obgleich grundsätzlich die erfindungsgemäße Lösung auch durch Verschaltung und Verkopplung (mechanische Übersetzung etc.) von mehreren separaten Phasenschiebern möglich ist, wird erfindungsgemäß eine Phasenschieber-Baugruppe bevorzugt verwendet, die entsprechend den nachfolgenden Ausführungsbeispielen zwei oder mehrere Streifenleitungsbögen aufweist, um eine entsprechende Anzahl von Strahlern oder Strahlergruppen zu speisen.

Although, in principle, the solution according to the invention is also possible by connecting and coupling (mechanical assembly, etc.) a plurality of separate phase shifters, in accordance with the invention a single phase shifter assembly is preferably used which, in accordance with the following embodiments, comprises two or more stripline arcs in order to feed a corresponding number of radiators or radiator groups.

EuroPat v2

Hieraus resultiert eine hohe mechanische Übersetzung und damit einhergehend eine deutliche Absenkung der dynamischen Federrate des Hydrolagers 10 bei den wichtigsten anregenden Frequenzen im Motorleerlauf.

This results in a high mechanical transmission and, associated therewith, a significant lowering of the dynamic spring rate of the hydromount 10 at the most important exciting frequencies during engine idling.

EuroPat v2

Der Verschluss ist durch eine mechanische Übersetzung mit einem Aktor verbunden, welcher die von den Auftriebskörpern auf den Verschluss ausgeübte Kraft bis zum Aktor verringert.

The closure is connected to an actuator by means of a mechanical transmission system, which reduces the force exerted on the closure by the floats as far as the actuator.

EuroPat v2

Hieraus ergibt sich eine geringere mechanische Übersetzung, so dass die dynamische Federrate des Hydrolagers im Motorleerlauf nicht ausreichend abgesenkt wird.

This results in a lower mechanical transmission, so that the dynamic spring rate of the hydromount in engine idling is not lowered to a sufficient extent.

EuroPat v2

Diese mechanische Übersetzung ergibt sich aus der Relation der hydraulischen Wirkfläche der Tragfeder zur hydraulischen Wirkfläche der Tilgerfeder.

The mechanical transmission results from the relation of the hydraulic effective area of the suspension spring to the hydraulic effective area of the absorber spring.

EuroPat v2

Übersetzung für "Mechanische übersetzung" in Englisch

Ähnliche Begriffe