Übersetzung für "Maximal eine woche" in Englisch

Man vereinbarte, dass sie maximal eine Woche dauern sollten.
It was agreed that they should not take longer than one week.
Europarl v8
Die Behandlung sollte im Allgemeinen nur maximal eine Woche dauern.
Treatment should generally only be given for up to one week.
ELRC_2682 v1
Das so stabilisierte Blut kann maximal eine Woche im Eisschrank gelagert werden.
Blood stabilized in this manner may be stored for a maximum of one week in a refrigerator.
EuroPat v2
Maximal eine Woche erhalten sie dann an der Beamline.
The applicants receive a maximum of one week at the beamline.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir weiterhin frontal auf ihn losgehen, halten wir maximal noch eine Woche durch.
If we keep going head-on at him like this, we're not gonna make it more than a week.
OpenSubtitles v2018
In den Tagen 5, maximal eine Woche, schon und auf dem Gebiet kam zurück.
In days 5, a maximum of a week, already and in the field came back.
ParaCrawl v7.1
Gäste müssen den Hausverantwortlichen gemeldet werden und dürfen bis maximal eine Woche aufgenommen werden.
Guests must be reported to the house representatives and may stay not more than one week.
ParaCrawl v7.1
Aus Rücksicht auf die Bewohner des Bülachhof 1 wird maximal eine Privatparty pro Woche bewilligt.
Out of consideration for the other tenants of Bülachhof 1, no more than one private party per week is allowed.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Masse fest geworden ist, schneide sie in mundgerechte Stücke und lager sie maximal eine Woche im Kühlschrank.
When the mass has solidified, cut into bite-sized pieces and store for a maximum of one week in the refrigerator.
CCAligned v1
Die Produktion von nicht lagernden Profilen und Bauteilen dauert maximal eine Woche, nur größere Bestellungen bedürfen einer längeren Auslieferungszeit.
The production of non-storable profiles and components last maximum one week, only larger orders require a longer delivery time.
ParaCrawl v7.1
Dann auch nur maximal über eine Woche, da bei längerer Anwendung eine Abhängigkeit mit Ausbildung eines medikamentösen Schnupfens entstehen kann.
The maximum period of use is one week, since prolonged use may result in dependence on the medication and lead to rebound congestion once it is discontinued.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Objekt bei uns vorrätig ist (Button: Auf Lager und sofort versandbereit), beträgt die Lieferzeit innerhalb Deutschlands maximal eine Woche.
If the object is on stock (button: on stock and immediately ready for dispatch), the delivery time within Germany shall be one week maximum.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis: Die (interne) Lieferzeit für gebohrte Schaltschränke verkürzte sich von mehreren Wochen auf 48 Stunden bis maximal eine Woche.
This results in (internal) delivery times for drilled control cabinets being reduced from several weeks to times ranging from 48 hours to a maximum of one week.
ParaCrawl v7.1
Der frisch geerntete Blumenkohl sollte möglichst bald verzehrt und zubereitet werden, denn er lässt sich maximal eine Woche im Gemüsefach des Kühlschranks aufbewahren.
Freshly harvested cauliflower should be prepared and consumed as soon as possible, as it can only be stored in the vegetable drawer of the fridge for a maximum of one week.
ParaCrawl v7.1
Kernstück der Einigung ist, dass Fernsehbeiträge nur noch maximal eine Woche im Internet vorgehalten werden dürfen.
The core of the agreement is that television programmes can only be kept a maximum of a week on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Die Mobilitäten müssen mind. 2 Arbeitstage /Aufenthaltstage (ohne Reisetage), aber maximal eine Woche umfassen.
Mobility measures have to comprise at least 2 working days / days of stay (excluding travel days), but a maximum of one week.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Datum dauert es maximal eine Woche, bevor Sie vom Spediteur mit einem Liefertermin kontaktiert werden.
The transporter will usually contact you for a delivery appointment within one week after this date.
ParaCrawl v7.1
Ein Antrag auf Verlängerung für die Abschlussprüfung (um maximal eine Woche nach Kursende) muss bei der Programmkoordination eingereicht werden.
They may petition for an extension of the final assignment deadline of up to one week after the end of the program.
ParaCrawl v7.1
Der Quick Check dauert maximal eine Woche, das wesentlich tiefergehende Assessment je nach Unternehmensgröße zwischen 3 Wochen und 3 Monaten.
The quick check takes maximum one week the more in-depth assessment depending on the company size between 3 weeks and 3 months.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Aushärtung erfolgt maximal eine Woche, die 3-4 mal schneller als die beiden Methoden ist Leveling Zement-Sand-Mörtel.
Full cure occurs a maximum of one week, which is 3-4 times faster than the two methods leveling cement-sand mortar.
ParaCrawl v7.1
Nach der Bearbeitung sah ich maximal eine Woche später einen fetten Käfer - ich habe ihn getötet!
After processing, a maximum of a week later I saw a fatty bug - I killed him!
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie eingelegtes Obst oder Apfelmus machen wollen, so ist es außerdem wichtig zu beachten, dass Stevia in dieser Form ziemlich schnell abläuft (maximal eine Woche im Kühlschrank).
Also important if you intend to make canned fruit preserves or apple sauce-like purées, is that stevia in this form has a rather short shelf life (maximum one week in the refrigerator).
ParaCrawl v7.1
Jetzt generieren wir aus EPLAN Pro Panel heraus das Bohrbild und senden es als DXF-Datei direkt an die Bearbeitungsmaschine.“ Das Ergebnis: Die (interne) Lieferzeit für gebohrte Schaltschränke verkürzte sich von mehreren Wochen auf 48 Stunden bis maximal eine Woche.
Now we generate a drilling pattern from EPLAN Pro Panel and send it as a DXF file straight to the processing machine”. This results in (internal) delivery times for drilled control cabinets being reduced from several weeks to times ranging from 48 hours to a maximum of one week.
ParaCrawl v7.1
In der Regel sollte die maximale Behandlungsdauer eine Woche nicht überschreiten.
Usually, the maximum treatment duration should not exceed one week.
ELRC_2682 v1
Kursdauer: Sie schreiben sich für mindestens 1, maximal 52 Wochen ein.
Length of course: You may register for a minimum of 1, and a maximum of 52 weeks .
ParaCrawl v7.1
Kleine Beschwerden an der Einstichstelle können maximal eine bis zwei Wochen dauern.
A little discomfort at the place of application can take a maximum of one to two weeks.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten den Newsletter maximal ein Mal pro Woche.
You will receive the newsletter no more often than once a week.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen beispielsweise die Gewährleistung einer Anlaufzeit für Unternehmensneugründungen von maximal einer Woche und ein preiswerterer Schutz geistiger Eigentumsrechte.
For example, reducing start-up time for new businesses to no more than one week, or cheaper protection of intellectual property rights.
Europarl v8
Anschließend wurde die Behandlung entsprechend einem „Treat and Extend“-Schema mit variablen Behandlungsintervallen (2-wöchige oder 4-wöchige Anpassungsschritte) bis zu einem maximalen 16 Wochen Intervall nach vorspezifizierten Kriterien fortgesetzt.
The ALTAIR study was conducted in Japanese patients with treatment naïve wet AMD, showing similar outcomes to the VIEW studies using 3 initial monthly Eylea 2 mg injections, followed by one injection after a further 2 months, and then continued with a treat-and-extend regimen with variable treatment intervals (2- week or 4- week adjustments) up to a maximum 16 week interval according to pre-specified criteria.
ELRC_2682 v1
Dabei handelt es sich vor allem um Schwellungen (durchschnittlich bis zu 5 cm2), die sich innerhalb von maximal ein bis zwei Wochen zurückbilden.
They would mainly be: swelling (up to 5 cm2 on average), which disappears within 1 or 2 weeks at most.
ELRC_2682 v1
Dabei handelt es sich vor allem um Schwellungen (durchschnittlich bis zu 5 cm), die sich innerhalb von maximal ein bis zwei Wochen zurückbilden.
They would mainly be: swelling (up to 5 cm2 on average), which disappears within 1 or 2 weeks at most.
EMEA v3
Wenn eine Kommunalverwaltung den Fragebogen ausgefüllt hat, was laut Aussage der Ersteller des Systems nicht länger als 45 Minuten dauert, erhält sie innerhalb von maximal drei Wochen einen endgültigen Auswertungsbericht.
Once the local authority has completedthe questionnaire, which the system’screators say should take no more than 45minutes, they must wait a maximum ofthree weeks to receive their final evaluation report.
EUbookshop v2
Nicht kompostierbar im erfindungsgemäßen Sinn sind Proben, die unter den oben genannten Bedingungen innerhalb von maximal 2 Wochen ein Biomassewachstum von höchstens 15 mg/l ermöglichen.
Sample which are not compostable in the sense of the invention are those which enable a growth in biomass of at most 15 mg/l within a maximum of two weeks under the conditions mentioned above.
EuroPat v2
Für meinen Ehemann bedeutete Sommerurlaub einen maximalen Zeitraum von einer Woche, aber als er dann, nun kann ich es frei sagen, auf unsere Insel kam, wurde der Sommerurlaub auf Pag für ihn ein Zeitraum von mindestens drei Wochen.
For my husband summer vacation meant a maximum period of a week, but when he came to, I can freely call it now "our island", the summer vacation became a period of minimum three weeks spent on Pag.
ParaCrawl v7.1
Werden z.B. durch Unwetter- oder Streikeinflüsse die wöchentlichen Zulieferungen an Ihren Supermarkt unterbrochen, können Sie sicher sein, dass maximal innerhalb einer Woche die Regale in Ihrem Markt leer sein werden.
If, for example, the weekly deliveries to your supermarket are interrupted by severe weather conditions or as the result of strikes, you can be sure that your supermarket shelves will be empty within a week, if not before.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eine woche früher über eine woche eine woche davor maximal eine woche
jeweils eine woche eine woche eine woche lang eine weitere woche
eine woche her in eine woche