Übersetzung für "Marktübliche miete" in Englisch
Bei
derVeranschlagung
der
Miete
von
Wohneigentümern
wird
also
die
marktübliche
Miete
für
eine
entsprechende
Unterkunft
zugrundegelegt.
The
imputed
rent
of
owneroccupiers
Is
thus
an
evaluation
based
on
the
rent
that
would
be
paid
for
similar
accommodation
rented
on
the
market
EUbookshop v2
Fünftens
sollte
die
marktübliche
Miete
für
ein
Fußballstadion
auf
der
Grundlage
des
Preises
festgelegt
werden,
den
Käufer
zu
zahlen
bereit
sind,
und
nicht
in
Abhängigkeit
davon,
ob
sich
die
Investition
amortisieren
wird.
Fifth,
the
market
rent
for
a
football
stadium
should
be
established
on
the
basis
of
what
buyers
are
willing
to
pay,
not
on
the
basis
of
whether
the
investment
will
be
amortised.
DGT v2019
Und
selbst
wenn
er
einen
derartigen
Wert
hätte,
haben
die
belgischen
Behörden
nicht
nachgewiesen,
dass
dieser
Wert
—
selbst
zusammen
mit
den
25
EUR
pro
Jahr
plus
den
(nicht
üblichen)
Renovierungskosten
—
so
hoch
ist,
dass
er
der
marktüblichen
Miete
für
die
Nutzung
der
Immobilien
durch
PAKHUIZEN
entspricht.
Furthermore,
even
if
it
had
any
such
value,
the
Belgian
authorities
have
not
shown
that
this
value
—
even
when
taken
together
with
the
EUR
25
a
year
plus
the
(unusual)
renovation
costs
—
is
so
high
that
it
amounts
to
a
market-price
rent
for
the
use
of
the
real
estate
by
PAKHUIZEN.
DGT v2019
Gegenstand
des
Streits
war
eine
Situation,
in
der
die
Klägerin
die
Vermietung
eines
Grundstücks
zur
symbolischen
Miete
von
1
CZK
mit
einer
Gesellschaft
vereinbart
hat,
an
der
sie
einen
50%-igen
Anteil
gehalten
hat,
dann
aber
um
die
Differenz
zwischen
der
vereinbarten
und
marktüblichen
Miete
nicht
ihre
Steuerbemessungsgrundlage
erhöht
hat.
The
dispute
involved
a
transaction
in
which
the
claimant
agreed
to
rent
a
land
tract
to
a
company
in
which
she
owned
a
50%
stake
for
the
token
amount
of
CZK
1
without
increasing
her
tax
base
by
the
difference
between
the
token
and
arm’s
length
rents.
ParaCrawl v7.1
Dieses
neue
Angebot
an
Mietwohnungen,
die
in
Gebieten
mit
knappem
Wohnraum
errichtet
werden
und
deren
Miete
um
15
bis
20Prozent
unter
der
marktüblichen
Miete
liegen
wird,
ist
eine
nachhaltige
Antwort
auf
den
Bedarf
von
Bevölkerungsteilen
der
Mittelschicht,
die
sich
Wohnungen
auf
dem
freien
Markt
nicht
leisten
können.
Located
in
areas
where
there
is
a
housing
shortage
and
with
rents
15
to
20%
below
the
market,
this
new
rental
offer
will
provide
a
sustainable
response
to
the
inability
of
the
middle
classes
to
gain
access
to
housing
on
the
open
market.
ParaCrawl v7.1