Übersetzung für "Markt für" in Englisch
Und
nun
schaffen
wir
einen
Markt
für
diese
Alternativen.
We
are
now
creating
a
market
for
the
alternatives.
Europarl v8
Der
Markt
für
Videospiele
ist
ein
rasch
wachsender
globaler
Markt.
The
video
games
market
is
a
fast-growing
global
market.
Europarl v8
Das
Ziel
kann
nicht
sein,
einen
Markt
für
Gesundheitspflegeleistungen
zu
schaffen.
The
aim
cannot
be
to
create
a
market
for
healthcare
services.
Europarl v8
Ein
transatlantischer
Markt
für
Kohlendioxidemissionen
könnte
der
Beginn
eines
globalen
Marktes
sein.
A
transatlantic
market
for
carbon
emissions
could
be
the
start
of
a
global
market.
Europarl v8
Der
Markt
für
Pelzmäntel
ist
jedoch
jetzt
allgemein
zusammengebrochen.
But
the
market
for
fur
coats
now
has
generally
collapsed.
Europarl v8
Der
Markt
für
qualitativ
hochwertige
Schnittblumen
wird
heute
großteils
per
Flugzeug
beliefert.
The
high
quality
cut-flower
market
relies
to
an
overwhelming
extent
on
the
aeroplane.
Europarl v8
Der
freie
Markt
war
bisher
nur
ein
freier
Markt
für
Waren
und
Kapital.
The
free
market
has
been
only
a
free
market
for
goods
and
capital.
Europarl v8
China
ist
der
am
schnellsten
wachsende
Markt
für
europäische
Waren
und
Dienstleistungen.
China
is
the
fastest
growing
market
for
European
goods
and
services.
Europarl v8
Der
Markt
für
Milcherzeugnisse
ist
durch
eine
gewisse
Instabilität
gekennzeichnet.
Uncertainty
is
a
feature
of
the
market
in
certain
milk
products.
DGT v2019
Bisher
gibt
es
in
Portugal
noch
keinen
etablierten
Markt
für
solche
Dienste.
There
is
as
yet
no
established
market
for
such
services
in
Portugal.
DGT v2019
Auf
dem
Markt
für
bestimmte
Erzeugnisse
des
Sektors
Geflügelfleisch
stellen
sich
Probleme.
Uncertainty
is
a
feature
of
the
market
in
certain
poultrymeat
products.
DGT v2019
Viertens
ist
der
US-amerikanische
Markt
der
weltweit
führende
Markt
für
Schwimmbadzubehör
und
-chemikalien.
Fourthly,
it
should
be
noted
that
the
USA
market
is
the
first
market
in
the
world
for
swimming
pool
equipment
and
chemicals.
DGT v2019
Zumindest
für
Deutschland
ist
von
einem
eigenen
räumlichen
Markt
für
den
Zeitschriftendruck
auszugehen.
At
least
for
Germany,
a
national
geographic
market
for
magazine
printing
has
to
be
assumed.
DGT v2019
Die
kommerziellen
Fernsehsender
sind
Wettbewerber
von
TV2
auf
dem
landesweiten
Markt
für
Fernsehwerbung.
The
commercial
broadcasters
compete
with
TV2
on
the
nationwide
television
advertising
market.
DGT v2019
Der
entsprechende
Markt
ist
also
der
Markt
für
Wein
und
Weinerzeugnisse.
The
market
concerned
is
the
wine
market.
DGT v2019
Sie
würde
somit
einen
wirksamen
Wettbewerb
im
Markt
für
Stromerzeugung/-großhandel
an
Händler
behindern.
It
would
thus
impede
effective
competition
on
the
market
for
generation/wholesale
supply
of
electricity
to
traders.
DGT v2019
Ganz
offensichtlich
öffnet
das
Freihandelsabkommen
auch
den
europäischen
Markt
für
koreanische
Erzeugnisse.
Obviously,
the
FTA
also
opens
the
EU
market
to
Korean
products.
Europarl v8
Sie
schafft
einen
wichtigen
Mehrwert
für
den
Markt
sowie
für
die
Konsumenten.
It
provides
an
important
added
value
for
both
the
market
and
consumers.
Europarl v8
Auf
dem
Markt
für
Lieferwagen
ist
Diesel
bereits
viel
verbreiteter.
There
is
already
a
much
higher
diesel
penetration
in
the
vans
market.
Europarl v8
Wir
haben
heute
einen
europäischen,
teilweise
sogar
einen
globalen
Markt
für
Lebensmittel.
Today
we
have
a
European
and
also
a
partially
global
market
for
food.
Europarl v8
Derzeit
herrscht
auf
dem
Markt
für
Informatikprodukte
ein
Chaos.
At
present
the
information
market
is
chaotic.
Europarl v8
Zweitens:
Der
Markt
für
Güter
und
Dienstleistungen
muß
reibungsloser
funktionieren.
Secondly,
better
operation
of
the
market
in
goods
and
services
is
necessary.
Europarl v8
Der
freie
Markt
funktioniert
bestens
für
dieses
Produkt.
The
free
market
in
this
product
works
satisfactorily.
Europarl v8
Wir
reden
hier
über
den
Markt
für
Fleischverarbeitungsprodukte.
In
this
case
we
are
talking
about
the
market
for
processed
meat
products.
Europarl v8
Beide
Seiten
definierten
aber
den
relevanten
Markt
als
den
für
OSB
und
Sperrholzprodukte.
Both
sides
agreed,
however,
that
the
relevant
market
consisted
of
OSB
and
plywood
products.
DGT v2019
Mittels
dieses
Vorschlags
können
wir
einen
vollständig
wettbewerbsfähigen
Markt
für
grünere
Produkte
fördern.
Through
this
proposal
we
can
promote
a
truly
competitive
market
in
greener
goods.
Europarl v8
Zugleich
ist
der
Markt
für
audiovisuelle
Produkte
typischerweise
grenzüberschreitend.
At
the
same
time,
the
market
for
audiovisual
products
is
characteristically
an
international
one.
Europarl v8
Der
Markt
für
biotechnologische
Produkte
expandiert
beträchtlich.
The
market
in
biotechnological
products
is
a
fast
expanding
one.
Europarl v8
Hier
handelt
es
sich
um
einen
effektiven
neuen
Markt
für
landwirtschaftliche
Produkte.
This
can
be
an
effective
new
market
for
agricultural
products.
Europarl v8
Diese
Richtlinie
dürfte
den
Markt
für
Bauprodukte
einfacher
gestalten.
This
should
simplify
the
market
for
construction
products.
Europarl v8